TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

for a claimant  1, fiche 1, Anglais, - establish%20a%20benefit%20period

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

establish a benefit period :Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 1, Anglais, - establish%20a%20benefit%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

au profit d'un prestataire  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tablir%20une%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

établir une période de prestations : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tablir%20une%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Monthly pay period :Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 2, Anglais, - monthly%20pay%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Période de paye mensuelle: Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20paye%20mensuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When an insured person... makes an initial claim for benefits, a benefit period shall be established and, once it is established, benefits are payable to the person... for each week of unemployment that falls in the benefit period.  3, fiche 3, Anglais, - benefit%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un assuré [...] formule une demande initiale de prestations, on doit établir à son profit une période de prestations et des prestations lui sont dès lors payables [...] pour chaque semaine de chômage comprise dans la période de prestations.  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prestations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Current benefit period :Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 4, Anglais, - current%20benefit%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Période de prestations en cours : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prestations%20en%20cours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

period of leave from employment :Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 5, Anglais, - period%20of%20leave%20from%20employment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

période de congé : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

period of special duty :Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 6, Anglais, - period%20of%20special%20duty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

période de service spécial : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extension of benefit period :Unemployment Insurance Act, 1985(with Amendments to March 1, 1991).  2, fiche 7, Anglais, - extension%20of%20benefit%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prolongation de la période de prestations : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 7, Français, - prolongation%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the federal Unemployment Insurance program, circumstances surrounding a claim for benefits may render the claimant ineligible for the receipt of benefits for a stated period. Disqualification may have the effect of extending the waiting period or reducing the number of weeks of benefits to which a person is entitled.  2, fiche 8, Anglais, - disqualification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le programme fédéral d'Assurance-chômage, les circonstances entourant une demande de prestations peuvent faire en sorte que le réclamant n'ait pas droit aux prestations pendant une période déterminée. L'exclusion peut avoir pour effet de prolonger le délai de carence ou de réduire le nombre de semaines de prestations auxquelles a droit la personne.  2, fiche 8, Français, - exclusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El artículo 27 de la Ley del Seguro de Empleo prevé las causas de pérdida del derecho o "descalificación" para ser beneficiario de prestaciones (disqualification).  1, fiche 8, Espagnol, - descalificaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fishermen are categorized into year-round fishermen and seasonal fishermen for unemployment insurance purposes.... almost all inshore fishermen... are classified as seasonal fishermen. A seasonal fisherman can receive benefits only during the "off season[, "] which for most fishermen is the period between November and May...  4, fiche 9, Anglais, - seasonal%20fish%20harvester

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Benefit in respect of a period :Unemployment Insurance Act, 1985(with Amendments to March 1, 1991).  2, fiche 10, Anglais, - benefit%20in%20respect%20of%20a%20period

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prestation au titre d'une période : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 10, Français, - prestation%20au%20titre%20d%27une%20p%C3%A9riode

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

extension of qualifying period :Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 11, Anglais, - extension%20of%20qualifying%20period

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 11, Français, - prolongation%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

prolongation de la période de référence : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 11, Français, - prolongation%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

initial claim for benefit means a claim made for the purpose of establishing a claimant's initial benefit period.(Unemployment Insurance Act, 1971; sec. 16.(1)(c) ]  2, fiche 12, Anglais, - initial%20claim%20for%20benefit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

demande initiale de prestations désigne une demande formulée aux fins de faire établir une période initiale de prestations au profit d'un prestataire (Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; art 16(1)(b)]  2, fiche 12, Français, - demande%20initiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

prior benefit period :Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 13, Anglais, - previous%20benefit%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prestations%20ant%C3%A9rieure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

période de prestations antérieure : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prestations%20ant%C3%A9rieure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Insurable earnings in the rate calculation period shall be established and calculated in accordance with the regulations and include earnings from any insurable employment, regardless of whether the employment has ended.  4, fiche 14, Anglais, - rate%20calculation%20period

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

base period :Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  5, fiche 14, Anglais, - rate%20calculation%20period

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La rémunération assurable au cours de la période de base est déterminée et calculée conformément aux règlements et comprend celle relative à l'exercice de tout emploi assurable, que celui-ci ait ou non pris fin.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A9riode%20de%20base

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

période de base : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991) et Loi sur l'assurance-emploi, 1996.  3, fiche 14, Français, - p%C3%A9riode%20de%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Earnings in waiting period :Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 15, Anglais, - waiting%20period%20earnings

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rémunération au cours du délai de carence : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20au%20cours%20du%20d%C3%A9lai%20de%20carence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A HRD (Human Resources Development) form that must be completed by an employer whenever an interruption of earnings occurs for any employee.  3, fiche 16, Anglais, - Record%20of%20Employment

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

To calculate how long a person can collect benefits, it is only necessary to determine how long a person worked in the previous 52-week period(as noted in the Record of Employment provided by the employer) and the regional unemployment rate(which is published monthly by Statistics Canada and can be obtained from any Canada Employment Centre office).  4, fiche 16, Anglais, - Record%20of%20Employment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de DRH (Développement des ressources humaines) devant être rempli par l'employeur lorsqu'un employé subit un arrêt de rémunération.  3, fiche 16, Français, - Relev%C3%A9%20d%27emploi

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pour calculer pendant combien de temps une personne peut toucher des prestations, il suffit de déterminer le nombre de semaines de travail assurable qu'elle a accumulées au cours des 52 semaines précédentes [d'après le Relevé d'emploi fourni par l'employeur] et le taux de chômage régional [qui est publié tous les mois par Statistique Canada et qu'on peut obtenir à n'importe quel Centre d'emploi du Canada].  4, fiche 16, Français, - Relev%C3%A9%20d%27emploi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

period of parental care :Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 17, Anglais, - period%20of%20parental%20care

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 17, Français, - p%C3%A9riode%20de%20soins

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

période de soins : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 17, Français, - p%C3%A9riode%20de%20soins

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Duration of benefit period :Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 18, Anglais, - claim%20duration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement propose de modifier le barème actuel des prestations d'assurance-chômage de manière à établir un lien plus étroit entre le nombre de semaines de travail et la durée de la période de prestations, tout en demeurant très conscient des conditions variables qui prévalent sur le marché du travail dans l'ensemble du pays.  2, fiche 18, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Durée de la période de prestations : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, fiche 18, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pay period that is a multiple of a week :Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 19, Anglais, - pay%20period%20that%20is%20a%20multiple%20of%20a%20week

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20de%20paye%20de%20plusieurs%20semaines

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

période de paye de plusieurs semaines : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20de%20paye%20de%20plusieurs%20semaines

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A prolonged period of severe recession that is characterized by a decrease in business activity, falling prices and an excessive unemployment rate.  3, fiche 20, Anglais, - economic%20depression

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A recession is a normal part of the business cycle that generally occurs when GDP [gross domestic product] contracts for at least two quarters. A depression, on the other hand, is an extreme fall in economic activity that lasts for years, rather than just several quarters. This makes recessions much more common ...  4, fiche 20, Anglais, - economic%20depression

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Période prolongée de récession sévère qui est caractérisée par une baisse des activités commerciales et des prix et par un taux de chômage excessif.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9pression%20%C3%A9conomique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Período de baja actividad económica general, caracterizado por desempleo masivo, deflación, decreciente uso de recursos y bajo nivel de inversiones.  2, fiche 20, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La depresión se caracteriza por el debilitamiento del poder adquisitivo, el desempleo en masa, la deflación y una reducción sustantiva del producto nacional bruto.  3, fiche 20, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

depresión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 20, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A period of rapid economic expansion resulting in higher GDP [gross domestic product], lower unemployment and rising asset prices.  3, fiche 21, Anglais, - economic%20boom

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prospérité subite et considérable.  3, fiche 21, Français, - boum%20%C3%A9conomique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por una expansión de la producción, por un incremento de los precios y de los salarios y por una alta tasa de empleo.  2, fiche 21, Espagnol, - auge

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

auge: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Espagnol, - auge

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An internship for professionals returning to the workforce after a period of unemployment.  1, fiche 22, Anglais, - returnship

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Employees who refuse the EDI option and who are not appointed to a new job within six months would be placed on "unpaid surplus status" for up to one year. While on unpaid surplus status, employees will have a right to priority placement. During that time they would continue to be entitled to health, dental and life insurance and remain members of the Public Service pension plan. Also, they would be eligible to apply for unemployment insurance, subject to meeting qualifying conditions for the program. After that 12-month period, if they have not been placed, they will be laid-off. At that time, they will have access to normal severance benefits.  3, fiche 23, Anglais, - unpaid%20surplus%20status

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

unpaid surplus status; USS: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 23, Anglais, - unpaid%20surplus%20status

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les employés excédentaires des ministères les plus touchés qui refusent de se prévaloir du Programme d'encouragement à la retraite anticipée ou de la prime de départ anticipé auront le statut d'employé excédentaire non rémunéré s'ils n'ont pas reçu d'offre d'emploi après six mois. Ils continueront d'être couverts par les régimes d'assurance-vie, de santé, de soins dentaires et de pension pendant une période de 12 mois. Passé cette période, ils seront mis en disponibilité si aucune offre d'emploi ne se présente.  4, fiche 23, Français, - statut%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «SEENR» prend la forme du masculin singulier lorsqu'elle signifie le «statut d'employé excédentaire non rémunéré» et la forme du féminin singulier lorsqu'elle signifie la «situation d'employé excédentaire non rémunéré».  2, fiche 23, Français, - statut%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

statut d'employé excédentaire non rémunéré; situation d'employé excédentaire non rémunéré; SEENR : termes et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, fiche 23, Français, - statut%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A year after bouncing back from a brutal recession, the US [United States] economy is losing steam and may enter a long period of sluggish growth inadequate to ease high unemployment, analysts warn.  1, fiche 24, Anglais, - sluggish%20growth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Banque du Canada prédit une croissance anémique au cours des prochains mois au pays et estime que les États-Unis sont d'ores et déjà en récession économique.  1, fiche 24, Français, - croissance%20an%C3%A9mique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe a depression or recession. This would occur in a period of high unemployment, increased bankruptcies and company liquidations, a fall in consumer spending. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 25, Anglais, - slump

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Internationally, it would have a knock-on effect, so that where a slump occurs in one major country, it would, by a process or balance-of-payment difficulties, restriction in trade, influence economic conditions in other countries. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 25, Anglais, - slump

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Compare "breakdown" and "depression".  4, fiche 25, Anglais, - slump

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Relatively brief period in which a country substantially increases its productive output, reduces unemployment and increases standards of living.  1, fiche 26, Anglais, - economic%20miracle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Examples include the German (1950’s) and Spanish (1960’s) financial miracles.  1, fiche 26, Anglais, - economic%20miracle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

economic miracle: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Anglais, - economic%20miracle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Période de temps relativement courte pendant laquelle dans un pays se produit une augmentation surprenante de la croissance économique, une baisse considérable du taux de chômage et une amélioration du niveau de vie des citoyens.  1, fiche 26, Français, - miracle%20%C3%A9conomique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ceci se produisit par exemple, dans les années 50 en Allemagne et reçut le nom du «miracle allemand».  1, fiche 26, Français, - miracle%20%C3%A9conomique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

miracle économique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Français, - miracle%20%C3%A9conomique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Proceso relativamente breve en el que un país aumenta de forma notable su rendimiento productivo, rebaja su cifra de desempleados y mejora sustancialmente el nivel de bienestar de sus ciudadanos.  1, fiche 26, Espagnol, - milagro%20econ%C3%B3mico

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, el milagro económico alemán (años 50), o el milagro económico español (años 60).  1, fiche 26, Espagnol, - milagro%20econ%C3%B3mico

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

milagro económico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Espagnol, - milagro%20econ%C3%B3mico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

These impacts are based on a 16-week to 20-week averaging period(depending on the regional unemployment rate) for calculating average insurable earnings and insurance benefits.  2, fiche 27, Anglais, - insurance%20benefits

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ces répercussions sont fondées sur une période continue de 16 à 20 semaines (selon le taux de chômage régional) pour le calcul de la moyenne de la rémunération assurable et des prestations d'assurance.  2, fiche 27, Français, - prestations%20d%27assurance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The proposed benefit schedule remains sensitive to varying labour market conditions across Canada and the need to provide for additional weeks of assistance in areas of high unemployment. Thus, claimants in high unemployment regions will continue to receive benefits for a longer period than their counterparts with the same number of weeks of work in a region of low unemployment.  1, fiche 28, Anglais, - additional%20week%20of%20assistance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le barème proposé demeurera sensible aux conditions variables sur le marché du travail dans l'ensemble du Canada et tiendra compte de la nécessité d'accorder des semaines d'aide supplémentaires dans les régions où le taux de chômage est élevé. Ainsi, la période de prestations des prestataires qui habitent une région ayant un taux de chômage élevé continuera d'être plus longue que celle des prestataires ayant le même nombre de semaines de travail mais qui habitent une région où le taux de chômage est peu élevé.  1, fiche 28, Français, - semaine%20d%27aide%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The proposed benefit schedule remains sensitive to varying labour market conditions across Canada and the need to provide for additional weeks of assistance in areas of high unemployment. Thus, claimants in high unemployment regions will continue to receive benefits for a longer period than their counterparts with the same number of weeks of work in a region of low unemployment.  1, fiche 29, Anglais, - region%20of%20low%20unemployment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

the length of an initial benefit period [Unemployment Insurance Act, 1971, sec. 20(2) ]  1, fiche 30, Anglais, - length%20of%20period

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

la durée d'une période initiale de prestations [Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, ariclet 20.(2)]  1, fiche 30, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

if a prior initial benefit period... has not terminated. [Unemployment Insurance Act, 1971; sec. 20(3) ]  1, fiche 31, Anglais, - prior%20initial%20benefit%20period

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

si une période initiale de prestations antérieure [...] n'a pas pris fin. [Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; art 20 (3)]  1, fiche 31, Français, - p%C3%A9riode%20initiale%20de%20prestations%20ant%C3%A9rieure

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

restricting the... period of benefit.(Unemployment Insurance Act, 1971; sec. 58(h))  1, fiche 32, Anglais, - period%20of%20benefit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1971 sur l'assurance chômage; art. 58(h).  1, fiche 32, Français, - p%C3%A9riode%20de%20service%20des%20prestations

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol