TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERIOD VALIDITY FORECAST [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- very short-range forecast
1, fiche 1, Anglais, very%20short%2Drange%20forecast
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VSRF 1, fiche 1, Anglais, VSRF
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- very-short-range forecast 2, fiche 1, Anglais, very%2Dshort%2Drange%20forecast
correct
- very short-term forecast 3, fiche 1, Anglais, very%20short%2Dterm%20forecast
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A forecast having a period of validity of up to 12 hours. 2, fiche 1, Anglais, - very%20short%2Drange%20forecast
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prévision à très courte échéance
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20courte%20%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prévision à très court terme 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20court%20terme
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prévision dont la période de validité ne dépasse pas 12 heures. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20courte%20%C3%A9ch%C3%A9ance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- predicción a muy corto plazo
1, fiche 1, Espagnol, predicci%C3%B3n%20a%20muy%20corto%20plazo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- previsión a muy corto plazo 2, fiche 1, Espagnol, previsi%C3%B3n%20a%20muy%20corto%20plazo
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Previsión en la que el período de validez no pasa de 12 horas. 2, fiche 1, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20a%20muy%20corto%20plazo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long-range forecast
1, fiche 2, Anglais, long%2Drange%20forecast
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LRF 2, fiche 2, Anglais, LRF
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- long range forecast 3, fiche 2, Anglais, long%20range%20forecast
correct
- long range forecasting 4, fiche 2, Anglais, long%20range%20forecasting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A forecast whose period of validity is generally beyond ten days. 5, fiche 2, Anglais, - long%2Drange%20forecast
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prévision à longue échéance
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20longue%20%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prévision à long terme 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20long%20terme
correct, nom féminin
- prévision à échéance prolongée 3, fiche 2, Français, pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prévision dont la période de validité est généralement de plus de dix jours. 2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20longue%20%C3%A9ch%C3%A9ance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- predicción a largo plazo
1, fiche 2, Espagnol, predicci%C3%B3n%20a%20largo%20plazo
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- PLP 2, fiche 2, Espagnol, PLP
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pronóstico a largo plazo 3, fiche 2, Espagnol, pron%C3%B3stico%20a%20largo%20plazo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Predicción cuyo período de validez es en general allende diez días. 3, fiche 2, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20a%20largo%20plazo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forecast amendment
1, fiche 3, Anglais, forecast%20amendment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- amendment to forecast 2, fiche 3, Anglais, amendment%20to%20forecast
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Message which notifies changes to a previous weather forecast whose period of validity has not expired. 3, fiche 3, Anglais, - forecast%20amendment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amendement à une prévision
1, fiche 3, Français, amendement%20%C3%A0%20une%20pr%C3%A9vision
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Message qui indique des modifications à une prévision météorologique antérieure dont la période de validité n'est pas expirée. 2, fiche 3, Français, - amendement%20%C3%A0%20une%20pr%C3%A9vision
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enmienda a una predicción
1, fiche 3, Espagnol, enmienda%20a%20una%20predicci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- enmienda a un pronóstico 1, fiche 3, Espagnol, enmienda%20a%20un%20pron%C3%B3stico
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mensaje con el que se comunica un cambio de una predicción meteorológica anterior cuyo período de validez aún no ha expirado. 1, fiche 3, Espagnol, - enmienda%20a%20una%20predicci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- short-range forecast
1, fiche 4, Anglais, short%2Drange%20forecast
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- short-period prediction 2, fiche 4, Anglais, short%2Dperiod%20prediction
correct
- short-period forecast 3, fiche 4, Anglais, short%2Dperiod%20forecast
correct
- short-term forecast 4, fiche 4, Anglais, short%2Dterm%20forecast
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A forecast whose period of validity is less than about three days... 5, fiche 4, Anglais, - short%2Drange%20forecast
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- short range forecast
- short-range prediction
- short range prediction
- short period prediction
- short period forecast
- short term forecast
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prévision à courte échéance
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20courte%20%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Prévision dont la période de validité est inférieure à environ trois jours [...] 2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20courte%20%C3%A9ch%C3%A9ance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- predicción a corto plazo
1, fiche 4, Espagnol, predicci%C3%B3n%20a%20corto%20plazo
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- pronóstico a corto plazo 1, fiche 4, Espagnol, pron%C3%B3stico%20a%20corto%20plazo
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Predicción con un período de validez inferior a tres días (véanse también: previsión inmediata, previsión a muy corto plazo). 1, fiche 4, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20a%20corto%20plazo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- further outlook
1, fiche 5, Anglais, further%20outlook
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Concise and general statement of the weather conditions expected during a period of 24 hours or more, following the period of validity of the more detailed short-range forecast to which it is appended. 2, fiche 5, Anglais, - further%20outlook
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 5, La vedette principale, Français
- évolution ultérieure probable
1, fiche 5, Français, %C3%A9volution%20ult%C3%A9rieure%20probable
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Exposé concis et général des conditions météorologiques probables pour une période de 24 heures ou plus, suivant la période de validité de la prévision à brève échéance plus détaillée à laquelle il est annexé. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9volution%20ult%C3%A9rieure%20probable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- evolución ulterior probable
1, fiche 5, Espagnol, evoluci%C3%B3n%20ulterior%20probable
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Declaración concisa y general sobre las condiciones meteorológicas probables para un período de 24 horas o más, que sigue al período de validez de la predicción a corto plazo más detallada a la cual se adjunta. 1, fiche 5, Espagnol, - evoluci%C3%B3n%20ulterior%20probable
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :