TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A jump starter is a portable battery device that allows you to jump start a vehicle. It outputs a large amount of power in a short period of time, sending a very strong impulse via the alligator clips to kick-start a dead car battery.  4, fiche 1, Anglais, - jump%20starter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les survolteurs, parfois [appelés] «batteries d'appoint», constituent vraiment une solution d'urgence, pratique et peu encombrante. Ils vous permettent de démarrer un véhicule dont la batterie est [déchargée ...]  6, fiche 1, Français, - survolteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vehicle logbooks are used by employees who drive business vehicles or receive a vehicle allowance. The logbook serves as a reporting system to record the amount of mileage an employee completed for the … period.  1, fiche 2, Anglais, - vehicle%20logbook

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En pratique, l'employeur doit contrôler l'interdiction de l'usage privé du véhicule. [Par exemple,] vérifier le journal de bord du véhicule reprenant le kilométrage avant et après tout déplacement ainsi que sa destination.  3, fiche 2, Français, - registre%20des%20d%C3%A9placements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El gobierno local habilita un registro de desplazamientos que reflejará cómo se usan los coches de [la] Alcaldía.  1, fiche 2, Espagnol, - registro%20de%20desplazamientos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After launch, the following scenario will be developed : the ATV [Automated Transfer Vehicle] separates from the launcher and attains a circular orbit. After 46 hours of phasing, the rendez-vous with the ISS [International Space Station] will be prepared. Docking will take place on the side of the Russian service module. After a period of six months, the ATV will separate from the ISS and disintegrate if it reaches again the Earth's atmosphere. The operators of the... site in Les Mureaux will organize the actual simulation of the docking procedure by running the optical rendez-vous sensor(RVS) in real time with the other sub-components within the space system.  2, fiche 3, Anglais, - rendez%2Dvous%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Run the optical rendez-vous sensor.  2, fiche 3, Anglais, - rendez%2Dvous%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Poursuivant sa mission, l'équipage de la navette Atlantis [...] a réussi dans la nuit de vendredi à samedi le rendez-vous spatial qui était prévu avec la station orbitale russe Mir. [...] Au cours de cette manœuvre, l'équipage a pu par ailleurs tester avec succès une nouvelle technologie d'approche de deux vaisseaux spatiaux, à rayon laser, mise au point par l'ESA [Agence spatiale européenne]. Le système de vision et le détecteur de rendez-vous, pour les approches initiale et finale, ont bien fonctionné, a indiqué l'Agence européenne.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20rendez%2Dvous

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival-a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.  1, fiche 4, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Winter%20Carnival

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval - un mot d'origine italienne qui signifie mardi gras - désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d'hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d'hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d'affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d'hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.  1, fiche 4, Français, - Carnaval%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The code assigned to a vehicle manufacturer which permits identification of the manufacturer of the vehicle and, when used in conjunction with the remaining sections of the VIN [vehicle identification number], provides for uniqueness of the VIN for all vehicles in the world for a period of 30 years.  1, fiche 5, Anglais, - world%20manufacturer%20identifier%20code

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

world manufacturer identifier code; WMI: term and abbreviation standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - world%20manufacturer%20identifier%20code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Code assigné à un constructeur de véhicules, pour permettre l'identification dudit constructeur; lorsqu'il est utilisé en conjonction avec les autres sections du VIN [numéro d'identification des véhicules], le WMI, garantit l'unicité du VIN sur tous les véhicules construits dans le monde durant une période de 30 ans.  1, fiche 5, Français, - code%20d%27identification%20mondiale%20du%20constructeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

code d'identification mondiale du constructeur; WMI : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - code%20d%27identification%20mondiale%20du%20constructeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A primary supplier's distillate pool for a distillate compliance period is the total volume of the batches of diesel fuel and heating distillate oil that they(a) produce at a production facility and, during the distillate compliance period, either(i) dispatch from the production facility, or(ii) dispense into the fuel tank of a vehicle or other mobile equipment within the production facility; and(b) import during the distillate compliance period.  1, fiche 6, Anglais, - distillate%20pool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de distillat du fournisseur principal pour une période de conformité visant le distillat sont constitués du volume total des lots de carburant diesel et de mazout de chauffage que celui-ci : a) produit à l'installation de production et, au cours de la période de conformité visant le distillat, selon le cas : (i) expédie à partir de celle-ci, (ii) utilise pour alimenter le réservoir de carburant d'un véhicule, ou d'un autre équipement mobile, à cette installation de production; b) importe au cours de la période de conformité visant le distillat.  1, fiche 6, Français, - stock%20de%20distillat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In road transport, the highest speed at which a vehicle, with its rated payload, can be driven for an extended period on a level first-class highway without sustaining damage.  2, fiche 7, Anglais, - maximum%20sustained%20speed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maximum sustained speed: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - maximum%20sustained%20speed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, vitesse maximale qu'un véhicule peut réaliser, avec sa charge nominale, pendant une durée prolongée, sur une route de première catégorie et en palier, sans qu'il en résulte de dommages mécaniques.  2, fiche 7, Français, - vitesse%20maximale%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vitesse maximale de croisière : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - vitesse%20maximale%20de%20croisi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En el transporte por carretera, la mayor velocidad que un vehículo con su carga nominal, puede llevar durante un largo período de tiempo, en una carretera de primera clase sin cuestas y sin que sufra deterioro el vehículo.  1, fiche 7, Espagnol, - velocidad%20m%C3%A1xima%20de%20crucero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The periodic tilting of the horizontal platform of an inertial navigation system caused by the vertical misalignment of the platform.  1, fiche 8, Anglais, - Schuler%20oscillation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Schuler oscillations. Characteristic of all inertial navigation systems; it is caused by the fact that computed velocity is used to keep the platform level as the vehicle moves across the earth's surface, and any error will cause the accelerometer to sense a component of gravity that affects the computed velocity. In other words, a platform results in accelerometers interpreting gravity times tilt as an acceleration. At sea level the period of oscillation is 84. 4 min.  1, fiche 8, Anglais, - Schuler%20oscillation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The period from the on-pad preparation of a payload and its launch vehicle until the end of all operations involving that vehicle.  2, fiche 9, Anglais, - launch%20campaign

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sur une base de lancement, période allant du début de la préparation d'une charge utile et de son véhicule lanceur jusqu'à la fin des opérations de lancement.  2, fiche 9, Français, - campagne%20de%20lancement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par extension, le terme «campagne de lancement» est aussi utilisé pour désigner un ensemble coordonné de lâchers de ballons ou de lancements de fusées-sondes.  2, fiche 9, Français, - campagne%20de%20lancement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A specific increment's planning operation may begin several years before the relevant STS launch(or OMV [Orbital Maneuvering Vehicle] deployment from the manned base). A specific increment's executions operations begin with the Station Program's realtime support to launch of the relevant transportation mission(STS/OMV), and generally extends through the initiation of similar support to the respective follow on transportation mission. ELV [Expendable Launch Vehicle] arrivals at Station elements are contained within the relevant increment. For the manned base, increment duration may vary according to the number of STS visits per year(for eight flights per year, increment duration is 45 days; for five flights per year, 72 days). For platforms, increment duration is related to the period between servicing, between deployment and return to Earth, or between deployment and the end of its operational lifetime.  1, fiche 10, Anglais, - increment%20planning%20operation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

increment planning operation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 10, Anglais, - increment%20planning%20operation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

opération de planification incrémentée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20de%20planification%20incr%C3%A9ment%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The period of time between two manned space vehicle visits to the ISS for crew exchange.  2, fiche 11, Anglais, - increment

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For platforms, the term increment may also be used to describe the platform’s mission duration or, if a single mission platform, its operational lifetime.  3, fiche 11, Anglais, - increment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

increment : term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - increment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] programme NASA-Mir Phase 1B (incrément 4) et dans le cadre du programme russe de recherche spatiale [...]  1, fiche 11, Français, - incr%C3%A9ment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

incrément : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - incr%C3%A9ment

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The number of individuals or homes exposed to(or capable of being exposed to) a vehicle [of advertising] within a specified period of time.  2, fiche 12, Anglais, - coverage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes touchées par un support ou une combinaison de supports, chacune d'entre elles n'étant alors comptée qu'une fois.  2, fiche 12, Français, - couverture

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avec la presse quotidienne, la recherche de la couverture maximale est aisée dans la mesure où l'on n'a qu'une faible marge de choix.  3, fiche 12, Français, - couverture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The reported incidence of incendiary and suspicious-origin structure [and vehicle] fires totalled almost 557, 000 for that 12-month period. Their aggregate property loss amounted to over $1 billion.(OIPCE 84 378-119)  1, fiche 13, Anglais, - aggregate%20property%20loss

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[On] révèle pour cette période de 12 mois un total de près de 557 000 incendies. Le montant des pertes matérielles dépasse un milliard de dollars. OIPCF 84 378-119)  1, fiche 13, Français, - pertes%20mat%C3%A9rielles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This responds to a stationary vehicle within a selected area for a limited period only, and then resets itself so that the entry of a further vehicle may be detected.  1, fiche 14, Anglais, - limited%2Dpresence%20detector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il fournit une réponse pendant une période limitée, seulement quand un véhicule stationnaire se trouve en un site prédéterminé. Il se débloque ensuite pour pouvoir détecter l'arrivée éventuelle d'un autre véhicule.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20pr%C3%A9sence%20limit%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol