TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a carrier and a consignor(or consignee) whereby delays in excess of the allowed free time, provided in tariffs, are debited against the consignor(or consignee), and delays less than those allowed are credited to the consignor(or consignee). In rail carriage, demurrage agreement charges are assessed by the carrier on the net debits on a periodic basis, usually at the end of a month.  2, fiche 1, Anglais, - demurrage%20agreement%20average

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 1, Anglais, - demurrage%20agreement%20average

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Convention entre un transporteur et un consignataire (ou un destinataire) en vertu de laquelle les retards prévus dans les tarifs après le délai gratuit sont portés au débit du consignataire (ou du destinataire), et les délais inférieurs à ceux qui sont permis sont portés au crédit du consignataire (ou du destinataire). Dans les conventions de chômage (chemin de fer), le transporteur inscrit de façon périodique, soit habituellement à la fin du mois, l'indemnité à cette fin au débit net.  2, fiche 1, Français, - convention%20de%20ch%C3%B4mage%20moyen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 1, Français, - convention%20de%20ch%C3%B4mage%20moyen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

periodic charges : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - periodic%20charges

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commissions périodiques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - commissions%20p%C3%A9riodiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The system of recording trunk charges on the subscriber's meter was considerably improved after the war by the introduction of periodic pulse metering, known as the p. p. m. method.  3, fiche 3, Anglais, - subscriber%27s%20check%20meter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] que, dès lors, l'intéressé n'est pas fondé à se prévaloir d'une absence de concordance entre les unités téléphoniques constatées sur son compteur de taxes à domicile, qui se trouve exposé à des interventions extérieures, et les relevés bimestriels qui lui sont adressés [...]  3, fiche 3, Français, - compteur%20de%20taxes%20%C3%A0%20domicile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset - and (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount.  4, fiche 4, Anglais, - sinking%20fund%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The total of the periodic charges will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life.  4, fiche 4, Anglais, - sinking%20fund%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à calculer l'amortissement périodique en y incluant les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d'un montant uniforme s'accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien en question à un taux d'intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, et 2) des intérêts calculés sur les provisions accumulées antérieurement.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total to date of the periodic depreciation charges relating to wasting assets since the assets were placed in use.  5, fiche 5, Anglais, - accumulated%20depreciation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montant cumulatif représentant la partie du coût des immobilisations corporelles passée en charges depuis le début de l'utilisation de ces immobilisations par l'entité.  2, fiche 5, Français, - amortissements%20cumul%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on emploie souvent l'expression accumulated amortization pour désigner spécifiquement les amortissements cumulés des immobilisations incorporelles par opposition à accumulated depreciation pour les amortissements cumulés des immobilisations corporelles et à accumulated depletion dans le cas de la provision pour épuisement des ressources naturelles.  2, fiche 5, Français, - amortissements%20cumul%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suma de las cantidades acumuladas que se han ido cargando como gasto de amortización en cada ejercicio. Debe situarse en el activo del balance minorando el valor del inmovilizado (antiguamente se colocaba en el pasivo).  3, fiche 5, Espagnol, - fondo%20de%20amortizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fondo de amortización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - fondo%20de%20amortizaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total to date of the periodic depreciation charges relating to fixed assets since the assets were placed in use.  2, fiche 6, Anglais, - accumulated%20amortization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montant cumulatif représentant la partie du coût des immobilisations corporelles et incorporelles passée en charges depuis le début de l'utilisation de ces immobilisations par l'entité.  2, fiche 6, Français, - amortissements%20cumul%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on emploie souvent l'expression «accumulated amortization» pour désigner spécifiquement les amortissements cumulés des immobilisations incorporelles, par opposition à «accumulated depreciation» pour les amortissements cumulés des immobilisations corporelles et à «accumulated depletion» dans le cas de la provision des ressources naturelles.  2, fiche 6, Français, - amortissements%20cumul%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

amortissements; amortissements cumulés : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 6, Français, - amortissements%20cumul%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The total to date of the periodic depletion charges relating to wasting assets since the assets were placed in use.  2, fiche 7, Anglais, - accumulated%20depletion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montant cumulatif représentant le coût des ressources naturelles passé en charges depuis le début de leur exploitation.  1, fiche 7, Français, - provision%20pour%20%C3%A9puisement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «provision pour déplétion» s'emploie dans le cas des biens pétroliers et gaziers.  1, fiche 7, Français, - provision%20pour%20%C3%A9puisement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Life insurance policy in which premiums "less expense charges" are credited to a policy account from which periodic charges for life insurance coverage are deducted and to which interest is credited. Usually the policyholder can vary the amount and timing of premium payments and change the amount of insurance.  2, fiche 8, Anglais, - universal%20life%20insurance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition et équivalent transmis par Mme Alaoui du service de traduction de l’Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes.  2, fiche 8, Anglais, - universal%20life%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol