TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Said of] investments such as bonds and certificates of deposit that pay regular, periodic interest.  3, fiche 1, Anglais, - interest%2Dbearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un billet, d'un prêt ou autre instrument financier dont les modalités prévoient un taux d'intérêt convenu.  6, fiche 1, Français, - portant%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dice de las sumas invertidas a las que se añaden pagos periódicos por el uso del dinero invertido.  2, fiche 1, Espagnol, - productivo%20de%20intereses

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A weekly or other periodic tenancy is a tenancy by the week or the period, and does not expire without notice at the end of the first week or period or at the end of each succeeding week or period, there being not a reletting at the beginning of every week or period but a springing interest which arises and which is only determined by a proper notice to quit.(27 Hals., 4th, p. 154)  1, fiche 2, Anglais, - weekly%20tenancy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The period upon which a tenancy is based may be ascertained mainly by reference to the way in which the rent is calculated; thus, where the rent reserved is so much per year, a yearly tenancy will be implied, even though the rent is payable monthly. There is a distinction between a monthly or quarterly rent and monthly or quarterly instalments of a yearly rent; and accordingly, where a tenant for a fixed-term at a weekly rent holds over and continues to pay the same weekly rent, the proper inference is that a weekly tenancy was intended. (Evans, 1974, p. 32).  1, fiche 2, Anglais, - weekly%20tenancy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

location à la semaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - location%20%C3%A0%20la%20semaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A rent charge arises when a periodic sum of money is payable in respect of land to a person who has no reversion in it, the due payment of which is a charge upon the land and is secured by a right of distress given by express agreement between the parties. A rent charge in fee simple is an incorporeal hereditament and is real property as it is an interest in the land itself. The owner of a rent charge, however, has no interest in the land out of which it issues.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 924).  1, fiche 3, Anglais, - rentcharge%20in%20fee%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rente-charge en fief simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - rente%2Dcharge%20en%20fief%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a leverage lease, the lessor buys the asset and leases it to the lessee, but(s) he pays only a small fraction of the purchase price, and the remaining payment is handled by a lender who puts up more than 50% of the purchase price and receives interest from the lessor. The lender is protected by first lien of assets and gets periodic payment from the lessee if the lessor defaults. This method is popular for very expensive assets.  2, fiche 4, Anglais, - leverage%20lease

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A leverage lease is used for financing those assets which require huge capital outlay. The leverage lease agreement involves three parties, the lessee, the lessor and the lender. The loan is generally secured by mortgage of the asset besides assignment of the leased rental payments.  3, fiche 4, Anglais, - leverage%20lease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

leverage lease: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 4, Anglais, - leverage%20lease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entreprise vend le matériel qu'elle fabrique à une société de crédit-bail qui le laisse à sa disposition dans le cadre d'un contrat de crédit-bail.  4, fiche 4, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principaux types de crédit-bail : Le crédit-bail adossé. Cette méthode fait intervenir un investissement de la part de l'utilisateur, à hauteur de 20 % à 40 % par exemple, le reste étant financé par un crédit-bail.  5, fiche 4, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bail à effet de levier : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 4, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The method in which the periodic charge or credit is the difference between the coupon interest received or paid and an amount equal to the effective rate of interest at acquisition or issue date applied to the book value of principal outstanding.  3, fiche 5, Anglais, - effective%20interest%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode systématique d'amortissement de la différence entre le prix d'émission (ou le coût d'acquisition) d'obligations et leur valeur nominale, qui consiste à ajouter aux intérêts versés ou reçus (ou à déduire de ces derniers) pour la période considérée un montant égal à la différence entre les intérêts versés (ou reçus) et les intérêts effectifs que coûtent (ou rapportent) ces obligations pour la période par rapport à leur prix d'émission (ou leur coût d'acquisition).  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le montant des intérêts effectifs pour la période considérée se détermine en multipliant la valeur comptable des obligations au début de la période par le taux effectif des obligations à la date d'émission (ou d'acquisition) des obligations.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of(1) a constant amount-the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset-and(2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount.  4, fiche 6, Anglais, - sinking%20fund%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The total of the periodic charges will equal the depreciation base at the end of the asset’s estimated life.  4, fiche 6, Anglais, - sinking%20fund%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à calculer l'amortissement périodique en y incluant les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d'un montant uniforme s'accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien en question à un taux d'intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, et 2) des intérêts calculés sur les provisions accumulées antérieurement.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of(1) a constant amount-the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset,(2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item(1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and(3) interest on the net book value of the asset.  3, fiche 7, Anglais, - annuity%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).  3, fiche 7, Anglais, - annuity%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s'accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d'intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d'exploitation de l'exercice.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l'emploi de la méthode de l'amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l'amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of loan repayment where periodic amounts of principal and interest are applied in a way that the payments remain constant in amount, although the portions attributed to principal and interest vary with each payment.  1, fiche 8, Anglais, - blended%20payment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paiement comprenant un remboursement de capital et les intérêts se rapportant au capital emprunté.  1, fiche 8, Français, - paiement%20du%20principal%20et%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mortgage requiring periodic payments which include both a partial repayment of the debt and interest on the outstanding balance.  2, fiche 9, Anglais, - amortized%20mortgage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Simultaneous purchase and sale of a certain amount of foreign currency for two different value dates without periodic exchange of interest payments.  2, fiche 10, Anglais, - foreign%20exchange%20swap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Achat et vente simultanés d'un montant donné d'une devise à deux dates de valeurs différentes sans échange périodique de flux de paiement d'intérêts.  1, fiche 10, Français, - swap%20de%20change

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Life insurance policy in which premiums "less expense charges" are credited to a policy account from which periodic charges for life insurance coverage are deducted and to which interest is credited. Usually the policyholder can vary the amount and timing of premium payments and change the amount of insurance.  2, fiche 11, Anglais, - universal%20life%20insurance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition et équivalent transmis par Mme Alaoui du service de traduction de l’Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes.  2, fiche 11, Anglais, - universal%20life%20insurance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol