TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The master frequency of the periodic pulses that schedule the operation of a digital computer.  1, fiche 2, Anglais, - clock%2Dsignal%20frequency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia maestra de pulsos periódicos que sincroniza la operación de la computadora (ordenador).  1, fiche 2, Espagnol, - frecuencia%20de%20reloj

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In the U. S. ] Responsibilities of a certified food manager include :(A) identifying hazards in the day-to-day operation of a food establishment that provides food for human consumption;(B) developing or implementing specific policies, procedures or standards aimed at preventing foodborne illness;(C) coordinating training, supervising or directing food preparation activities, and taking corrective action as needed to protect the health of the consumer;(D) training the food establishment employees on the principles of food safety; and(E) conducting in-house self-inspections of daily operations on a periodic basis to ensure that policies and procedures concerning food safety are being followed.  1, fiche 3, Anglais, - food%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez le gérant de l'alimentation IGA, par exemple, l'épicerie virtuelle n'est pas une formule très prisée. Les transactions électroniques représentent moins de 5 % du chiffre d'affaires de l'entreprise.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9rant%20de%20l%27alimentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To increase the power to 20% of the rated power to start the turbine generator system, the reflector is periodically lifted up at a speed of 1mm per 15 minutes in automatic mode. Periodic operation is needed to stabilize the system heat balance. At the same time, the pressure of the water steam separation tank is decreased to generate steam and to reduce the re-circulation flow. After this, the power is increased to full power by lifting up the reflectors and increasing the feed water flow.  1, fiche 4, Anglais, - steam%20separation%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operation in which the principal or notional amount is reduced with time in the same way as the principal amount of a credit with periodic repayments.  3, fiche 6, Anglais, - amortizing%20swap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

amortizing swap: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Anglais, - amortizing%20swap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échange dans lequel le principal décroît au cours du temps, de la même façon que le principal d'un crédit aux amortissements périodiques.  3, fiche 6, Français, - swap%20d%C3%A9croissant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Français, - swap%20d%C3%A9croissant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Permuta en la que el principal o nocional se va reduciendo con el tiempo de forma equivalente al principal de un crédito con amortizaciones periódicas.  2, fiche 6, Espagnol, - swap%20amortizante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

permuta decreciente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - swap%20amortizante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... The Progress supply vehicle to the ISS [International Space Station] is an automated version of the Soyuz, and was developed to carry propellant and cargo to the Salyut and Mir space station. It will serve the same purpose for the ISS. Although the ISS has its own propulsion system, generally it is the Progress vehicle that will perform periodic reboost maneuvers to maintain the ISS orbital altitude. The Progress is approximately the same size as the Soyuz, but it has a slightly higher mass at launch of approximately 7150 kg. The Progress spacecraft docks automatically to the ISS, and the TORU [Teleoperated Control System-Manual Docking System on Zarya] system acts as a backup remote control docking system. Progress is composed of three modules : the Cargo Module, the Refueling Module, and the Instrument/Propulsion Module. A modified version of the Progress M, called the Progress M1, is planned for operation with the ISS. This version will have more propellant tanks for refueling, as the entire Refueling Module is devoted to fuel. Water will be carried in the Cargo Module. The Progress payload includes cargo in the pressurized Cargo Module and propellant in the Refueling Module. Excess propellant that is usually in the propulsion system tanks in the Instrumentation/Propulsion Module can also be used by the ISS.  10, fiche 7, Anglais, - Progress%20supply%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Progress supply vehicle; Progress cargo ship; Progress cargo craft; Progress resupply ship: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  12, fiche 7, Anglais, - Progress%20supply%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Progress M1-3 cargo spacecraft, M-44 craft.  12, fiche 7, Anglais, - Progress%20supply%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La station sera ravitaillée par un premier Progress M1. Ce vaisseau automatique [...] apportera principalement les tonnes de carburant nécessaires pour maintenir l'altitude et l'orientation de la station.  9, fiche 7, Français, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vaisseau-cargo Progress; vaisseau de ravitaillement Progress; vaisseau Progress : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, fiche 7, Français, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Vaisseau-cargo Progress-M.  8, fiche 7, Français, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Vaisseau-cargo Progress non habité.  8, fiche 7, Français, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Window Observational Research Facility(WORF). The WORF will provide a stable platform such that the full capacity of the U. S. Laboratory window(the highest optical quality window ever flown on an inhabited spacecraft) can be utilized. The WORF will provide payload support infrastructure including mounting hardware, power, cooling, and access to the ISS [International Space Station] data system. The WORF will provide protection for the interior of the Lab window and control stray light exchange between the Lab interior and the external Station environment. The WORF will be economically based upon structures and electronics already designed and certified for operation onboard the ISS and will allow easy periodic upgrade and changeout of support subsystems. WORF computer interfaces will maximize commonality with ISS command and data handling systems.  2, fiche 8, Anglais, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

window observational research facility; WORF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Window observational research facility block 2.  3, fiche 8, Anglais, - window%20observational%20research%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Window Observational Research Facility. Cet élément un peu particulier comporte un hublot pratiqué dans la paroi du module laboratoire équipé d'un verre de qualité optique. Il peut recevoir différents instruments dédiés à l'observation de la surface terrestre et sera utilisé notamment pour l'étude des continents ou des phénomènes atmosphériques.  2, fiche 8, Français, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hublot d'observation du laboratoire Destiny; WORF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 8, Français, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Periodic leak testing must be part of the schedule for routine operation and maintenance of all halon fire suppression systems. The management plan may include a review of the rationale for a fully automated system. Fully automated systems are subject to failure and the accidental dumping of a full charge of halon fire suppressant, which would result in a severe release of ozone-depleting halons.  1, fiche 9, Anglais, - accidental%20dumping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle périodique des fuites doit faire partie du programme de fonctionnement et d'entretien courant de tous les systèmes d'extinction aux halons. Une partie du plan de gestion peut concerner l'examen de la « justification » donnée pour un système totalement automatisé. Ce système est exposé à des défaillances et à l'évacuation accidentelle de la charge complète d'halons, ce qui pourrait aboutir à un rejet considérable d'halons destructeurs d'ozone.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9vacuation%20accidentelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The concept of estimating, as a basis for least-cost investment decisions, the total capitalized costs of initial investment less scrap value, plus debt servicing and realistic operation, as well as routine and periodic maintenance requirements for a facility throughout its economic service life.  1, fiche 10, Anglais, - life%20cycle%20costing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A visit to a project or system in operation by a manager, personal staff, or a support operational activity for the purpose of random sample analysis or other problem identification action, advice and assistance to local managers, and determination of the need for an in-depth review and/or periodic spotchecks.  1, fiche 11, Anglais, - assistance%20visit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol