TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERIODIC TABLE ELEMENTS [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Janet started from the fact that the series of chemical elements is a continuous sequence, which he represented as a helix traced on the surfaces of four nested cylinders. By various geometrical transformations he derived several striking designs, one of which is his "left-step periodic table, "in which hydrogen and helium are placed above lithium and beryllium. It was only later that he realized that his arrangement concorded perfectly with quantum theory and the electronic structure of the atom.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Dans le tableau de Janet, on a deux périodes très courtes de deux éléments, au lieu d’une seule, avec le résultat que toutes les longueurs de période, sans exception, sont répétées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Bioengineering
  • Orthopedic Surgery
  • Prosthetic Dentistry
CONT

... titanium foam is made by mixing titanium powder with a polymer, and then adding foaming agents that expand the polymer when heated. Later, through a high-temperature heat treatment, the polymer is removed and the titanium particles are consolidated to provide mechanical strength to the porous structure.

CONT

Among metal foams, titanium foams (Ti-foams) are preferred in many crucial applications including biomedical implants for which biocompatibility is required.

OBS

Ti : Element symbol of titanium, atomic number 22 of the periodic table of elements.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Technique biologique
  • Chirurgie orthopédique
  • Dentisterie prothétique
CONT

La mousse de titane est produite à partir d'une poudre métallique, par un procédé ayant déjà fait ses preuves pour la production industrielle de filtres céramiques : des mousses en polyuréthane (PU) sont imprégnées d'une solution de liant et d'une fine poudre de titane. La poudre se fixe alors sur la structure cellulaire des mousses. Le PU et le liant sont alors évaporés, et il en résulte un négatif des structures mousseuses, qui est finalement fritté.

CONT

[…] la mousse de titane vient du mélange de titane en poudre à un polymère auquel on ajoute des agents moussants qui en entraînent l'expansion à la chaleur. […] La mousse était d'abord destinée à la fabrication d'électrodes. [Cependant] ses applications pouvaient être multiples. Comme implants biomédicaux, par exemple […] en orthopédie [...] en médecine dentaire.

OBS

Ti : Symbole du titane, élément de numéro atomique 22 du tableau périodique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Group : One of the sets of elements which show some similarity in chemical and physical properties and which are commonly represented in a column of the periodic table.

OBS

Nine groups are now recognized, numbered O-VIII, which represent the eight groups of Mendeleev’s revised periodic table (1871) with the addition of the noble gases. Groups I-VII are each divided into two sub-groups in which the similarity in properties is more marked.

OBS

The word "group" should not be applied to a number of elements of similar properties that are not actual groups in the Periodic Table; the proper term for these elements is "series".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

«groupe, groupement» : Colonne verticale du tableau périodique des éléments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Platinum is one of the group of six elements in Group VIII of the Periodic Table which because of numerous resemblances are collectively designated the platinum metals.

OBS

Platinum minerals. Platinum, ruthenium, rhodium, palladium, osmium and iridium are members of a group characterized by high specific gravity, unusual resistance to oxidizing and acidic attack, and high melting point.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des six métaux : ruthénium, rhodium, palladium, osmium, iridium et platine.

OBS

Est pris pour «minerai» de platine.

DEF

Métaux rares qui accompagnent le platine dans ses minerais. (Ce sont l'osmium, l'iridium, le palladium, le rhodium et le ruthénium).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geophysics
CONT

A VG PlasmaQuad Turbo 2+ Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometer... achieves sub-ppb detection limits on solutions for up to 2/3rd of the elements on the periodic table with sub-ppt detection limits for up to 1/3rd of the elements.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géophysique
CONT

[Le] spectromètre de masse à source plasma (ICP-MS) [est un instrument réalisé grâce à une] technique de couplage entre une torche à plasma et un spectromètre de masse [qui] permet de réaliser des dosages quantitatifs de la majorité des éléments de la classification périodique. Les limites de détection sont de l'ordre du ng/l (10-9 grammes par litre) pour les solutions.

OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs (secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source (torche à plasma, ICP); un analyseur (séparateur magnétique, quadripole ou hexapole); un détecteur (collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d'ICP-MS : le MC-ICP-MS (spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-MS (spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any of the six precious metallic elements including platinum and elements resembling it in chemical and physical properties that belong to group VIII of the periodic table....

OBS

... often divided into two triads ... ruthenium, rhodium and palladium ... osmium, iridium and platinum ....

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Mine du platine : [...] désigne ordinairement l'ensemble des six métaux : ruthénium, rhodium, palladium, osmium, iridium et platine.

OBS

métal de la mine du platine figure à l'entrée rhodium de la source DCHIM.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A chemical element (as boron, carbon, phosphorus, nitrogen, oxygen, sulfur, chlorine, or argon) that is not classed as a metal because it does not exhibit most of the typical metallic properties.

CONT

Non-metals are the elements in groups 14-16 of the periodic table. Non-metals are not able to conduct electricity or heat very well. As opposed to metals, non-metallic elements are very brittle, and cannot be rolled into wires or pounded into sheets. The non-metals exist in two of the three states of matter at room temperature : gases(such as oxygen) and solids(such as carbon). The non-metals have no metallic luster, and do not reflect light. They have oxidation numbers of ±4,-3, and-2. The Non-Metal elements are : Hydrogen. Carbon. Nitrogen. Oxygen. Phosphorus. Sulfur. Selenium.

OBS

An element that, in general, is characterized chemically by the ability to form anions, acidic oxides and acids, and stable compounds with hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Corps simple ne possédant pas les propriétés d'un métal.

CONT

Un non-métal est un élément chimique non métallique qui n'est ni un halogène, ni un gaz rare. Les non-métaux comprennent [...] les éléments suivants : [.] - hydrogène; - carbone; - azote; - oxygène; - phosphore; - soufre; - sélénium.

OBS

Les non-métaux s'opposent aux métaux d'abord par leurs propriétés physiques [...]. Au point de vue chimique, ce sont des éléments électronégatifs [et] leurs oxydes sont [...] acides ou neutres.

OBS

Les propriétés physiques des non-métaux les différencient nettement des métaux : ils conduisent mal l'électricité (conductivité électrique) et la chaleur (conductivité thermique); ils ne sont ni malléables, ni ductiles. [...] Les non-métaux forment généralement des liaisons ioniques avec les métaux.

OBS

Le tableau périodique des éléments était autrefois divisé en 3 groupes : les métaux, les semi-métaux, et les éléments non métalliques ou métalloïdes. Les éléments non métalliques comprenaient les non-métaux (listés ci-dessus), les halogènes et les gaz rares.

OBS

Aujourd'hui, on classe les éléments en métaux, semi-métaux et non-métaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Cualquiera de los cuerpos simples que no son metales.

CONT

[El enlace iónico] se suele producir entre un no metal (electronegativo) y un metal (electropositivo).

OBS

Etimológicamente, metaloide significa semejante, parecido a los metales cuando en realidad es todo lo contrario. Por eso se tiende hoy a calificar a esos cuerpos de no metal o no-metal.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

Element occurring in the triads of group VIII of the Periodic table, e. g., iron, platinum, rhodium; an element of the group in which, as the atomic number increases, the added electron enters an inner orbit, e. g. the rare earth elements.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
OBS

[...] tous les éléments pouvant exister à plusieurs degrés d'oxydation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
CONT

The stellar explosions are among the most energetic events in the universe... They are the dominant source of all elements in the periodic table heavier than oxygen... The dynamics of an exploding star, involving things like fluid flow and radiation transport, are described in equations known as partial differential equations.

CONT

A supernova is a violent stellar explosion which destroys a star, while ejecting the products of nuclear burning into the gas between stars. The energy for some supernova explosions comes from the collapse of a massive star to a compact neutron star, with the mass of the Sun, but the size of a city. Elements out of which the Earth is formed had their origin in ancient supernova explosions in our own Milky Way Galaxy.

OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Phénomène de l'expansion gazeuse plus ou moins violente qui touche certaines zones d'une étoile ou l'étoile entière. Dans le premier cas, le phénomène relève de l'activité normale de chaque étoile, alors que, dans le second, il s'agit d'un événement exceptionnel.

OBS

Si l'explosion stellaire n'est pas très violente, l'étoile observée prend le nom de «flare star». Dans le cas contraire, on assiste à la naissance d'une nova ou d'une supernova.

OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d'Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d'Ottawa, automne 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
CONT

Un astrónomo [...] captó la imagen de una estrella en el momento de su explosión, y el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) piensa que puede ser "un nuevo tipo de explosión estelar". La imagen captada permite observar el "eco de luz" alejándose de la estrella [...] El fenómeno del "eco de luz" captado por los astrónomos es muy poco frecuente, y se produce cuando tras la explosión de una estrella, la energía producida crea una burbuja de luz que se expande a gran velocidad y que en el caso de esta estrella provocó que su luminosidad aumentara 10.000 veces en apenas unas semanas, explica el IAC.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Any of the six gases comprising the extreme right-hand group of the Periodic Table, namely, helium, neon, argon, krypton, xenon, and radon.

OBS

[Rare gases] are preferably called noble gases or (less accurately) inert gases. The first three have a valence of 0 and are truly inert, but the others can form compounds to a limited extent.

OBS

noble : In chemical terminology this term describes an element which either is completely unreactive or reacts only to a limited extent with other elements. Six noble gases constitute a group in the Periodic Table that is variously called the zero group(as the first three of its members have a valence of zero), the inert gas group, and the noble gas group. The last is preferable, as three of the gases, through unreactive, are not inert.

OBS

noble gas: term officially preferred by the International Union of Pure and Applied Chemistry.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Un des gaz (hélium, néon, argon, krypton, xénon, radon) dont l'ensemble constitue la colonne 0 de la classification périodique des éléments.

OBS

Jusqu'en 1962, les gaz rares étaient appelés «gaz inertes», car ils étaient considérés comme chimiquement inertes.

OBS

Dans la mesure où les gaz dits inertes ne sont que relativement inactifs, on les désigne aussi sous le nom de gaz nobles par analogie avec les métaux nobles. [Par exemple :] L'azote, gaz inerte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chemistry
DEF

An analytical technique analogous to x-ray diffraction in which an incident beam of neutrons is scattered by the atoms of a crystal.

CONT

Because elements that are close to each other in the Periodic Table differ considerably in their neutron-scattering ability, neutron diffraction is capable of distinguishing between them. For example, carbon nitrogen, and oxygen atoms can be readily identified by neutron diffraction, where as they appear almost identical by the x-ray method. More accurate determination of the bond lengths of light atoms and distribution of molecular bonding electrons is also possible. Details of molecular structure that can only be inferred by other techniques can often be observed directly by neutron diffraction. Investigations using this method include hydrogen bonding, so-called metal cluster compounds(C. H. M relationships) and electronic charge distributions.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Techniques industrielles
  • Chimie
CONT

En réalité la seule méthode capable de déceler la structure atomique de la plupart des macromolécules est la diffraction des rayons X par des cristaux. [...] La diffraction neutronique est surtout utilisée pour placer les atomes d'hydrogène, trop légers pour être normalement détectés par diffraction des rayons X, dans des modèles atomiques obtenus par cette dernière méthode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Procesos y técnicas industriales
  • Química
DEF

Difracción de los neutrones térmicos que por tener una longitud de onda asociada aproximadamente igual a la distancia entre los átomos de los cristales, son difractados por éstos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Restaurants.... Consideration should be given to providing automatic sprinklers or an approved automatic dry chemical or inert gas type of extinguishing system.

OBS

Inert gas : The gases in the family of elements in the zero valence column of the periodic table, including helium, neon, argon, krypton, xenon, and radon [and which exlude oxygen or dilutes it below the concentration necessary for combustion].

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

L'appellation "gaz inerte" est donnée à des gaz, qui, mélangés à l'air dans une proportion déterminée, rendent l'air incomburant. [...] Le problème tient tout entier dans la recherche de la quantité de gaz inerte qu'il est nécessaire d'introduire dans l'air pour le rendre incomburant et obtenir, par voie de conséquence l'extinction des flammes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

"periodic table" : A table of the elements, written in sequence in the order of atomic number or atomic weight and arranged in horizontal rows(periods) and vertical columns(groups) to illustrate the occurrence of similarities in the properties of the elements as a periodic function of the sequence.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Ensemble des éléments contenus dans le tableau périodique entre deux gaz rares consécutifs.

CONT

«Système périodique» : [...] Si la succession des éléments est telle que ceux possédant des propriétés semblables se trouvent placés l'un au-dessous de l'autre, on construit un tableau particulier dont les lignes horizontales sont appelées périodes et les colonnes verticales, groupes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A table of the elements, written in sequence in the order of atomic number or atomic weight and arranged in horizontal rows(periods) and vertical columns(groups) to illustrate the similarities in the properties of the elements as a periodic function of the sequence.

Terme(s)-clé(s)
  • periodic chart

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Tableau mettant en évidence la périodicité des propriétés des éléments en fonction de la charge nucléaire calculée par la loi de Moseley à partir des spectres de rayons X.

OBS

Antérieurement, Mendéleeff avait relié la périodicité au poids atomique et Lothar Meyer au volume atomique.

Terme(s)-clé(s)
  • table de Mendeleev
  • tableau de Mendeleev

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :