TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Default swaps transfer the potential loss on a "reference asset" that can result from specific credit "events" such as default, bankruptcy, insolvency, and credit-rating downgrades... Default swaps involve a "protection buyer" who pays a periodic or upfront fee to a "protection seller" in exchange for a contingent payment if there is a credit event.  5, fiche 1, Anglais, - credit%20default%20swap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Swap de crédit dans lequel l'une des parties convient de payer des intérêts périodiques calculés sur la base d'un taux fixe sur la durée de l'opération, ou toute autre somme équivalente, alors que l'autre partie convient de n'effectuer de paiement que dans le cas où un incident de crédit précisé dans l'accord se produirait.  1, fiche 1, Français, - swap%20sur%20d%C3%A9faillance%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los seguros contra el impago de deuda (CDS) de los bonos gubernamentales ofrecen a los inversores un seguro contra el impago; es decir, contra la posibilidad de que un gobierno no devuelva el dinero que debe. Si un país incumple su promesa, el titular de un CDS recibirá su dinero de todas maneras, y soportarán las pérdidas aquellos que vendieron los CDS. Un inversor puede comprar un CDS (asegurarse a sí mismo contra las pérdidas de los bonos) en varias instituciones financieras, como bancos o instiruciones de gestión alternativa.  3, fiche 1, Espagnol, - seguro%20de%20impago%20de%20deuda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Total-rate-of-return swaps(TRORSs) transfer the returns and risks on an underlying reference asset from one party to another. TRORSs involve a "total-return buyer", who pays a periodic fee to a "total-return seller" and receives the total economic performance of the underlying reference asset in return.  6, fiche 2, Anglais, - total%2Drate%2Dof%2Dreturn%20swap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Swap dans lequel le taux servant à établir les intérêts que l'une des parties convient de payer correspond au taux de rendement total qu'aurait rapporté un actif ou un indice sous-jacent donné, y compris l'accroissement ou la perte de valeur, les versements de dividende, le rendement composé, etc.  2, fiche 2, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le swap sur le rendement total permet de transférer à un tiers le rendement et le risque rattachés à un actif de référence. La partie qui se porte acquéreur du rendement total verse une commission périodique au vendeur, qui lui cède en retour le rendement total de l'actif de référence.  5, fiche 2, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut prendre comme référence pratiquement n'importe quel actif, indice ou panier d'actifs. L'autre partie paie en échange des intérêts calculés soit à un taux fixe déterminé, soit à un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].  2, fiche 2, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Banque du Canada utilise «swap» plutôt que «contrat d'échange».  6, fiche 2, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The jumbo algorithm will be in place for all queuing, except the no queuing option, and will, on a periodic basis(parameter to be set at the commencement of the LVTS [Large Value Transfer System] cycle by the Association), be applied in an attempt to match jumbo payments on a tranche 2 bilateral and/or a tranche 1 multilateral basis in order that the greatest number of jumbo payments may simultaneously pass the required risk control tests.  1, fiche 3, Anglais, - jumbo%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de très gros paiement est toujours actif en file d'attente, sauf dans l'option «Pas de file d'attente»; il est appliqué automatiquement, sur une base périodique (paramètre fixé par l'Association au commencement du cycle du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]), afin de chercher à apparier les très gros paiements sur une base bilatérale dans la tranche 2, ou sur une base multilatérale dans la tranche 1, de façon à soumettre simultanément aux contrôles nécessaires de limitation du risque le plus grand nombre possible de très gros paiements.  1, fiche 3, Français, - algorithme%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

periodic transfer is the removal of papers at the end of a definite filing period(at the end of each year, for example) from the active files to inexpensive transfer files.  1, fiche 4, Anglais, - filing%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

espace de temps qui doit s'écouler avant la [mise au rancart] d'un groupe de dossiers.  1, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The person who] controls, stores and issues data files and procedures required for computer job processing. Maintains records of data files stored on removable media and kept in library for historical purposes or subsequent processing cycles. Performs procedures necessary to transfer backup files to, and retrieve them from, alternate storage sites. Operates files purging system and controls periodic cleaning and conditioning of magnetic tapes and, as required, disk packs. HANDA p. 98  1, fiche 5, Anglais, - operations%20librarian

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol