TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERIODICAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Foreign Trade
DEF

A premium that remains fixed for the duration of a contract.

CONT

The premium as charged under the present normal method of life insurance; although the cost of covering a death risk increases with age, it is levelled out to produce a periodical premium of uniform amount.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Commerce extérieur
DEF

Prime établie à un certain niveau pour toute la durée du contrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Comercio exterior
DEF

Prima que permanece invariable durante la vigencia del contrato.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Foreign Trade
DEF

The periodical total proceeds from disposition of stock-in-trade or, by extension, from the rendering of services, net of returns and allowances. The terms "gross sales" and "net sales" are sometimes used to distinguish the sales aggregate before and after deduction of returns and allowances.

OBS

turnover: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Commerce extérieur
DEF

Poste de l'état des résultats (ou compte de résultat) où figurent les produits d'exploitation constatés (les ventes de marchandises ou de produits et les prestations de services), c'est-à-dire l'ensemble des affaires réalisées avec les tiers par l'entreprise dans l'exercice de ses activités commerciales.

OBS

Pris dans un sens restrictif, le terme chiffre d'affaires ne s'applique qu'à l'aspect commercial de l'activité de l'entreprise, c'est-à-dire ses ventes. Par extension, toutefois, le chiffre d'affaires comprend à la fois les produits d'exploitation et les produits accessoires. À moins d'indication particulière, le chiffre d'affaires présenté dans l'état des résultats (ou compte de résultat) correspond au chiffre d'affaires net.

OBS

chiffre d'affaires : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Comercio exterior
DEF

Ventas totales de una empresa durante un período deducidos los impuestos sobre ventas (por ejemplo, el IVA).

OBS

facturación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Title of a periodical published by the Canadian Parks/Recreation Canada Association. Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Publication de l'Association canadienne des loisirs/parcs

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • The Press (News and Journalism)
  • History
OBS

The Canada Periodical Fund(CPF) provides financial assistance to Canadian print magazines, non-daily newspapers and digital periodicals to enable them to overcome market disadvantages and continue to provide Canadian readers with the content they choose to read.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Presse écrite
  • Histoire
OBS

Le Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) offre une aide financière à des magazines imprimés, des journaux non quotidiens et des périodiques numériques canadiens pour surmonter les désavantages du marché et continuer à publier le contenu que les lecteurs canadiens veulent lire.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Publication and Bookselling
  • Library Science
CONT

[A] graphic novel [is] a type of text combining words and images—essentially a comic, although the term most commonly refers to a complete story presented as a book rather than a periodical.

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Édition et librairie
  • Bibliothéconomie
DEF

Œuvre s'apparentant à une bande dessinée traditionnelle, généralement plus longue et destinée à un lectorat adulte.

OBS

roman graphique : L'emploi de roman graphique (de l'anglais graphic novel) est parfois critiqué comme synonyme non standard de bande dessinée romanesque, terme peu répandu dans l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Publication and Bookselling
  • Scientific Research
CONT

In academic publishing, a scientific journal is a periodical publication intended to further the progress of science, usually by sharing findings from research with readers. They are normally specialized based on discipline, with authors picking which one they send their manuscripts to.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Édition et librairie
  • Recherche scientifique
CONT

Les revues scientifiques favorisent la transmission des expertises et des savoirs entre pairs et auprès du grand public.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A prominent or special article... in a newspaper or periodical.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

periodical : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

périodique : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Commercial Fishing
OBS

A periodical published by the Department of Fisheries and Oceans.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pêche commerciale
OBS

Une publication du Ministère des Pêches et Océans.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Product (Marketing)
  • Publication and Bookselling
  • The Press (News and Journalism)
DEF

[A] business that sells periodical subscriptions to the public in return for a commission from the publisher, which is expressed in terms of a percentage of the subscription selling price.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Produit (Commercialisation)
  • Édition et librairie
  • Presse écrite
Terme(s)-clé(s)
  • agent d'abonnements
  • agente d'abonnements

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • News and Journalism (General)
OBS

The Business Innovation component of the Canada Periodical Fund(CPF) provides financial support to eligible small and mid-sized printed magazine and digital periodical publishers. This component of the CPF encourages innovation to adapt to changing market conditions and contributes to the diversity of content sought by Canadian readers.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Le volet Innovation commerciale du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) offre un appui aux projets de petites et moyennes maisons d'édition de magazines imprimés et de périodiques numériques admissibles. Ce volet du FCP encourage l'innovation pour l'adaptation au marché changeant et contribue à la diversité de contenu recherchée par les lecteurs canadiens.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • News and Journalism (General)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

The Collective Initiatives component of the Canada Periodical Fund(CPF) provides funding to organizations for projects designed to increase the overall sustainability of the Canadian print magazine and non-daily newspaper industries.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Le volet Initiatives collectives du FCP offre un appui financier aux projets parrainés par des organismes qui visent à renforcer la viabilité générale des industries canadiennes de magazines imprimés et de journaux non quotidiens.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • News and Journalism (General)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

The Aid to Publishers component [of the Canada Periodical Fund] is designed to provide eligible Canadian publishers of print magazines and non-daily newspapers with the financial support they need to produce and distribute high-quality, Canadian editorial content for Canadian readers.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Le volet Aide aux éditeurs [du Fonds du Canada pour les périodiques] vise à fournir aux éditeurs canadiens de magazines et de journaux non quotidiens imprimés admissibles l'appui financier nécessaire pour produire et diffuser du contenu rédactionnel canadien de haute qualité à l'intention des lecteurs canadiens.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Optics
DEF

The rapid modulation of the optical radiation in a periodical manner.

OBS

Within a short time, observer can perceive a periodic series of brighter and darker light stimuli falling on a certain area inside their viewing field.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Optique
CONT

Certains types de ballasts peuvent réduire considérablement l'effet de papillotement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Publication and Bookselling
  • Performing Arts
Universal entry(ies)
0512
code de système de classement, voir observation
OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate operations within publishing firms, film, theatre and record production companies and broadcasting facilities. They are employed by radio and television stations, by newspaper, periodical and book publishing firms, and by film, theatre, record and video production companies.

OBS

0512: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Édition et librairie
  • Arts du spectacle
Entrée(s) universelle(s)
0512
code de système de classement, voir observation
OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de maisons d'édition, de sociétés cinématographiques, de troupes de théâtre, de maisons d'enregistrement de disques et de stations de radiodiffusion et de télédiffusion. Ils travaillent dans des stations de radio et de télévision, pour des journaux, des périodiques, des maisons d'édition, des sociétés cinématographiques, des troupes de théâtre, des maisons d'enregistrement de disques et des sociétés de production vidéo.

OBS

0512 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
OBS

Ex : crafts, film, sound recording and book and periodical publishing, and also including the press, broadcasting, and communications, insofar as they relate to culture.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
DEF

Secteur économique créé par l'exploitation commerciale des œuvres de l'esprit.

OBS

Exemple : l'artisanat, le film, l'enregistrement sonore, le livre et la revue, ainsi que la presse, la radiodiffusion et les communications dans la mesure où elles sont liées à la culture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias - Generalidades
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
CONT

A periodical is a serial publication that appears at regular intervals. Periodical is a broad term that usually includes journals, magazines, newspapers, bulletins, annuals, yearbooks, proceedings and serials.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
DEF

Livre ayant plusieurs volumes publiés successivement sous un même titre pour une période non déterminée, mais pas nécessairement à intervalles réguliers.

OBS

En français, il existe une distinction entre les «périodiques» qui sont des publications paraissant en série continue, sous un même titre, et les «publications en série» qui ne paraissent pas nécessairement à intervalles réguliers. «Serial», pris dans son sens générique, inclut les deux types de publications. Il faudra donc parfois traduire par «publication en série» ou «périodique» selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía (Generalidades)
OBS

Serie de publicaciones editadas bajo un título distintivo, que tratan sobre un mismo tema y que aparecen por entregas sucesivas, a intervalos regulares o irregulares y por un tiempo indeterminado, generalmente con la colaboración de diversos autores, bajo la dirección y responsabilidad de una o varias personas o entidades y que trata de asuntos diversos dentro de los límites de un programa definido. Se consideran "publicaciones seriadas", entre otros, las revistas, periódicos, anuarios, boletines.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Air Transport
OBS

[A Transport Canada periodical that addresses] aviation safety from all perspectives, such as safety insight derived from accidents and incidents, information tailored to the needs of maintenance and servicing personnel and aviation managers, and much more.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Transport aérien
OBS

[Périodique de Transports Canada qui aborde] tous les aspects de la sécurité aérienne, dont des observations en matière de sécurité formulées à la suite d'accidents et d'incidents, des renseignements sur la sécurité adaptés aux besoins du personnel de maintenance et d'entretien ainsi que des gestionnaires de l'aviation, et bien plus.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Title of a periodical published by Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Titre d'un périodique publié par Santé et bien-être social du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Title of a periodical published by the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Titre d'une revue publiée par les Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Military (General)
OBS

From military authorities closing down a periodical.

OBS

official notification: term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Militaire (Généralités)
OBS

acte de notification : terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Militar (Generalidades)
OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".

OBS

acta de notificación: término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

An order for the periodical payment of money as alimony or as maintenance for a wife or former wife or reputed wife or a child or any other dependant of the person against whom the order was made.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

ordonnance alimentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Culture (General)
DEF

A newspaper that exists on the Internet either separately or as an online version of a printed periodical.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Culture (Généralités)
DEF

Journal dont le contenu, sous forme écrite, est transmis sur un support électronique ou diffusé par Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Correspondence
DEF

A newspaper or periodical granted statutory privileges as second class mail matter by the POD.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Journal ou périodique qui bénéficie de privilèges statutaires conférés par le MP au titre d'article de courrier de deuxième classe.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

Periodical oscillations of the atmosphere, caused by the gravitational action of the Moon and Sun.

OBS

atmospheric tide: term standardized by ISO.

OBS

Compare with "solar atmospheric tide".

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Oscillations périodiques de l'atmosphère produites par l'action gravitationnelle de la Lune et du Soleil.

OBS

marée atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Comparer avec «marée atmosphérique solaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Oscilaciones periódicas de la atmósfera producidas por la acción gravitatoria de la Luna y del Sol.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

No person shall, for the purpose of supporting or opposing a referendum question, advertise on the facilities of any broadcasting undertaking, publish an advertisement in a periodical publication or display or distribute an advertisement on a handbill, placard or poster, unless the advertisement identifies the sponsor of the advertisement and indicates that the advertisement is authorized by that sponsor.

Terme(s)-clé(s)
  • advertisement sponsor

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Il est interdit, pour favoriser une question référendaire ou s'y opposer, de faire de la publicité en utilisant les installations d'une entreprise de radiodiffusion, de publier des annonces dans une publication périodique ou d'afficher ou de distribuer une annonce sur un placard ou une affiche ou dans une circulaire sans identifier l'annonceur ni indiquer que le message est autorisé par lui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Electronic Publishing
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A block of matter usually printed on the editorial page of a newspaper or near the table of contents of a periodical and consisting of the title of the publication, the date of the issue, the address and phone numbers, the names of the owners and editors, and subscription information and advertising rates.

Terme(s)-clé(s)
  • mast-head

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Éditique
  • Presse écrite
DEF

Texte, souvent placé sur la page principale d'un journal ou près de la table des matières d'un périodique, comportant des indications telles que le titre de la publication, la date, de l'édition, l'adresse et les numéros de téléphone, le nom des propriétaires et des rédacteurs, et les conditions et tarifs d'abonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
  • Publicación electrónica
  • La prensa (Noticias y periodismo)
DEF

En [una] publicación [...] es la sección en un volante o revista, donde se detallan los nombres de los propietarios, cuerpo administrativo, anuncios, precios de subscripción, etc.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Indigenous Peoples
OBS

Periodical published by Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • Developments of Interest to Aboriginal People

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Peuples Autochtones
OBS

Périodique publié aux Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • Sujets d'intérêt pour les Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A paper, magazine or periodical that is published periodically or in parts or numbers and that contains public news, intelligence or reports of events, or advertisements.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Journal, magazine ou autre périodique publié périodiquement ou par parties ou par numéros et contenant des nouvelles publiques, des renseignements ou des reportages d'événements, ou encore des annonces.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Postal Correspondence
DEF

Any issue of a periodical or newspaper preceding the current issue.

CONT

back issue — previously published copy/issue of the host publication[;] a back issue may be individually addressed as a host publication or enclosed and priced with a host publication ...

OBS

back issue: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Objets de correspondance (Postes)
CONT

numéro antérieur — exemplaire ou numéro de la publication principale publié antérieurement[;] un numéro antérieur peut être individuellement adressé en tant que publication principale ou posté et tarifé avec la publication principale [...]

OBS

numéro antérieur : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A part of a newspaper or periodical... written by a special writer.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

Rubrique de presse écrite [...] d'un journaliste de renom sur des thèmes divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • La prensa (Noticias y periodismo)
DEF

En una publicación periodística, sección o espacio fijo reservado al artículo firmado de un columnista.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Laws and Legal Documents
  • Telecommunications
OBS

Title of a periodical published by Carswell, Agincourt, Ontario; Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Lois et documents juridiques
  • Télécommunications
OBS

Titre d'un périodique publié par Carswell, Agincourt, Ont.; Renseignement retrouvé dans DOBIS.

OBS

Il est préférable de dire «Revue de droit des médias et communications», car on y trouve les médias électronique et numérique. Les stations de radios et de télévisions se situent dans la catégorie électronique tandis que l'Internet et le multimédia se placent dans la catégorie numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

Stress with a value varying as a periodical function of time.

OBS

oscillating stress: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • oscillatory stress
  • oscillation stress

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Contrainte dont la valeur varie selon une fonction périodique du temps.

OBS

contrainte oscillatoire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • contrainte oscillante
  • contrainte d'oscillation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Esfuerzo cuyo valor varía como una función periódica del tiempo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A part of a newspaper or periodical used for a special subject...

PHR

Fashion, political, sports column.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

Rubrique périodique de commentaires consacrée à un type d'information spécialisée.

PHR

Chronique politique, sportive, théâtrale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Training of Personnel
  • Scientific Research
OBS

Title of a periodical issued by the Circumpolar and Scientific Affairs Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development; Information obtained from the Library, Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Recherche scientifique
OBS

Titre d'un périodique publié par la Direction des affaires circumpolaires et scientifiques; Renseignement obtenu de la bibliothèque, Affaires indiennes et du Nord Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Manias
DEF

A periodical or maniacal craving for strong drink.

Français

Domaine(s)
  • Manies
DEF

Envie irrésistible d'absorber du vin.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Title of a periodical publication published by the International Labour Organization. Information confirmed by Renouf Publishing Co. Ltd., Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Titre d'un périodique publié par l'Organisation internationale du Travail. Renseignement confirmé par Les Éditions Renouf, Limitée, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • News and Journalism
OBS

A periodical published by the United Nations Statistical Office.

OBS

Information confirmed by the United Nations Association in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Information et journalisme
OBS

Renseignement confirmé par l'Association canadienne pour les Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Periodical evaluation of carcass yield and quality in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

A periodical publication of the Government of Canada in three parts : Part I containing orders-in-council and proclamations; Part II containing regulations and other statutory instruments; and Part III containing Acts of Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Publication périodique du gouvernement du Canada qui renferme trois parties : la Partie I, qui comprend les décrets et les proclamations, la Partie II, les règlements et les autres textes réglementaires, et la Partie III, les lois adoptées par le Parlement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Leyes y documentos jurídicos federales
DEF

Publicación periódica del Gobierno de Canadá que abarca tres partes: la Parte I, que contiene los decretos y las proclamaciones; la Parte II, que contiene los reglamentos y otros instrumentos legislativos, y la Parte III, que contiene las leyes adoptadas por el Parlamento.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Sociology of Old Age
OBS

Periodical published by The Centre for Social Development and Humanitarian Affairs.

Terme(s)-clé(s)
  • Bulletin on Ageing

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
OBS

news periodical, news review, news magazine.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
OBS

publication, périodique, revue, magazine d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2010-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.01 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

frequency of a periodic radio wave or of the corresponding periodical electrical oscillation [IEC 60050-713 : 1998, 713-06-02]

OBS

This term and its abbreviation may qualify an electrical device for generating or collecting radiated waves. [IEC 60050-713:1998, 713-06-02]

OBS

Radio Frequency (RF) (in RID). Radio frequency between 30 Hz and 3 GHz.

OBS

radio frequency: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

Showing leftist tendencies.

CONT

Highbrow leftish periodical.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Se dit de ce qui manifeste, exprime des tendances de gauche.

CONT

Journal gauchisant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

... a chemical and volume control circuit(RCV circuit) is connected to the pipes of the primary circuit to control the quantity of water present in the primary circuit, in particular by making periodical make-up injections, and the chemical composition of the reactor cooling water, which contains various additives, by sampling the primary water and re-injecting, into the primary circuit, water containing additives in the requisite quantity to ensure the required composition of the cooling water.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le contrôle de la réaction en chaîne nécessite d'utiliser un absorbant de neutrons (acide borique) dans le circuit primaire; simultanément, le pH doit être contrôlé et les impuretés éliminées (notamment les inévitables produits de corrosion et, en cas de perte d'étanchéité des gaines du combustible, des produits de fission) : pour remplir ces différentes fonctions, il faut un circuit dit de «contrôle chimique et volumétrique».

Terme(s)-clé(s)
  • circuit de contrôle chimique et volumétrique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations (General)
OBS

... This is one of six positions reporting to the Director General, Publishing Policy and Programs. The others are the Director, Periodical Publishing Policy and Programs; the Director, Research Analysis and Compliance; the Manager, Finance and Administration; the Executive Assistant; and the Policy and Planning Coordinator.

OBS

director, Research, Analysis and Compliance: Canadian Heritage

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

directeur/directrice, Recherche, analyse et conformité : traductions proposées.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

... This is one of six positions reporting to the Director General, Publishing Policy and Programs. The others are the Director, Periodical Publishing Policy and Programs; the Director, Research Analysis and Compliance; the Manager, Finance and Administration; the Executive Assistant; and the Policy and Planning Coordinator.

OBS

policy and planning coordinator: Canadian Heritage

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Accounting
DEF

Association of professional accountants and auditors, established in 1979. One of its objectives is the study of generally accepted accounting principles(GAAP). Published criteria include fixed assets, suppliers and customers, differences in exchange rates and periodical adjustments. Currently studying company income tax, stock, provisions and net worth.

OBS

Spanish Association of Accountants and Auditors; AECA: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comptabilité
DEF

Association de spécialistes de la comptabilité et de l'audit constituée en 1979. Un de ses objectifs est l'étude des principes comptables généralement reconnus (PCGR). Parmi les critères publiés figurent les immobilisations, les fournisseurs et les clients, les différences de change et les ajustements par périodes. Les critères d'impôt sur les bénéfices, de stocks, de provisions et de patrimoine net sont en élaboration.

OBS

Association espagnole de comptabilité et de gestion des entreprises; AECA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Contabilidad
DEF

Asociación de profesionales de la contabilidad y auditoría constituida en 1979. Uno de sus objetivos es estudiar los principios de contabilidad generalmente aceptados (PCGA). Entre los criterios publicados destacan los de inmovilizado, proveedores y clientes, diferencias de cambio y ajustes por periodificación, y se encuentran en elaboración los del impuesto sobre beneficios, existencias, provisiones y patrimonio neto.

OBS

Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas; AECA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
CONT

Reference instrumentation. Periodical neutron flux map for checking the core conformity and calibrating the fixed incore nuclear instrumentation.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Finance
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A budget of cash receipts, payments and periodical balances.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Finances
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Budget portant sur les rentrées et les sorties de fonds privés pour une période donnée.

OBS

Le budget de trésorerie vise à déterminer les besoins ou les excédents de trésorerie de l'entité : les découverts de trésorerie prévus nécessiteront un financement additionnel, tandis que les excédents de trésorerie disponibles devront être placés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Finanzas
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Religion (General)
OBS

Canadian Mennonite(CM) is a bi-weekly Anabaptist/Mennonite-oriented periodical which seeks to promote covenantal relationships within the church(Hebrews 10 : 23-25). [It] is owned and operated by Canadian Mennonite Publishing Service, Inc.(CMPS), a Canadian charitable corporation established in 1971 to publish the magazine.

OBS

The Canadian Mennonite (1953-1971), Mennonite Reporter (1971-1997), Canadian Mennonite (1997- ).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

Title of a periodical of Industry Canada which contains listings of federally incorporated corporations which were incorporated during the previous month, amendments to the corporation, dissolutions, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • Corporations Canada Monthly Transactions

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Titre d'un périodique d'Industrie Canada contenant la liste des sociétés constituées en vertu de la loi fédérale au cours du mois précédent, les modifications apportées aux sociétés, les dissolutions, ainsi que d'autres renseignements.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The draft that occurs in inertial systems in consequence of precession of the gyroscopes often limits their use... But when there is a question of remote exploration towards Venus or Mars, or when it is desired to control the action of [a] rocket engines during a correction in the trajectory, an inertial system may be necessary. To modify this drift, external non-inertial system are used, the most common of which is a stellar reference system based on optical star-trackers. This device is used for the periodical correction of the gyroscopes.

Terme(s)-clé(s)
  • non inertial system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To pass from place to place freely and continuously so as to visit every part; to pass from hand to hand or from mouth to mouth. Also, of a newspaper or periodical : to pass into the hands of readers, to be extensively taken and read.

CONT

Newspapers published or circulating in the County.

OBS

distribute; distr: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Notre direction des études financières a diffusé auprès de la clientèle des documents relatifs à des questions d'intérêt général.

OBS

diffuser; dif : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
OBS

Organized by the Book & Periodical Council in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
Terme(s)-clé(s)
  • Semaine de la liberté de lecture
  • Semaine de la liberté de lire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Television Arts
DEF

Unusual article, story... with human interest appeal in a newspaper or periodical.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Article ou reportage sur des sujets variés et souvent anecdotiques.

OBS

varia : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Title of a periodical published by the Canadian Centre on Substance Abuse.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Titre d'une périodique publiée par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Mental Disorders
OBS

Editor : Canadian Periodical for Community Studies, Sidney, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A magazine or other periodical produced inexpensively by and for fans of science fiction and fantasy writing, comic books, popular music, or other specialized popular interests.

CONT

Spocknalia [is] the very first Star Trek zine and still one of the best.

OBS

Fanzine is a contraction of fanatic and magazine.

OBS

The term "fanzine" is sometimes confused with the term or concept of "fan magazine."

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

Petite revue de faible diffusion, rédigée par des amateurs sur les thèmes qui les passionnent (bandes dessinées, science-fiction, musique, cinéma, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

A gift periodical includes : 1) The one-time contribution of a periodical title which usually includes a partial or complete run of issues within a particular time frame. 2) A gift subscription that is addressed directly to the library-primary recipient--and paid for by an individual; it includes a periodical subscription received as a gift from the publisher. 3) A donated subscription(an individual' s subscription that is forwarded to the library; it must include all issues and be received on a continuous and regular basis).

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les services techniques de la bibliothèque traitent un très grand nombre de publications de toute nature offertes gratuitement. On intègre les publications pertinentes pour une bibliothèque universitaire. Elles complètent nos collections. Le choix de ces dons est confié aux conseillers à la documentation. Plusieurs professeurs de la Faculté nous font parvenir des volumes qui sont ensuite déposés sur les rayons. Le don de périodiques à la bibliothèque est une alternative qui fait partie des stratégies pour contrer les effets dévastateurs de la crise budgétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

A magazine, periodical or book that exclusively or substantially comprises matter depicting pictorially(a) the commission of crimes, real or fictitious; or(b) events connected with the commission of crimes, real or fictitious, whether occurring before or after the commission of the crime.

CONT

The owner and the maker of the matter alleged to be obscene, a crime comic, child pornography or a voyeuristic recording, may appear and be represented in the proceedings

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Magazine, périodique ou livre comprenant, exclusivement ou pour une grande part, de la matière qui représente, au moyen d'illustrations : a) soit la perpétration de crimes, réels ou fictifs; b) soit des événements se rattachant à la perpétration de crimes, réels ou fictifs, qui ont lieu avant ou après la perpétration du crime.

CONT

Le propriétaire ainsi que l'auteur de la matière saisie dont on prétend qu'elle est obscène ou une histoire illustrée de crime, ou qu'elle constitue de la pornographie juvénile ou un enregistrement voyeuriste, peuvent comparaître et être représentés dans les procédures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Periodical publication containing information about the meteorological observations made in a particular region.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Publication périodique contenant des renseignements sur les observations météorologiques faites dans une région déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Publicación periódica con datos referentes a las observaciones meteorológicas realizadas en una región.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Housing
OBS

Periodical of the Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié par le Centre Canadien du partenariat public-privé dans l'habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Internet and Telematics
DEF

Periodical publication whose contents reside on files and may be read by a user via a network.

CONT

Cybermagazine relaunching with an eye on mass market: K. White says he has visited virtually every E-zine on the Web.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber magazine

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Internet et télématique
DEF

Publication périodique dont le contenu réside sur un fichier et peut être lu par un utilisateur au travers d'un réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A periodical publication containing various computed astronomical data primarily intended for use in air navigation.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Publication périodique contenant diverses données astronomiques essentiellement à l'usage de la navigation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Agricultural Economics
OBS

Title of a periodical issued by Economic Analysis Division, Agriculture Canada.

OBS

Ceased to exist in 1993 with Number 4 (December).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Économie agricole
OBS

Titre d'un périodique publié par la Division de l'analyse économique, Agriculture Canada.

OBS

A cessé de paraître en 1993, avec le numéro 4 (décembre).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Commercial Fishing
OBS

Title of a periodical issued by Communications Directorate, Fisheries and Oceans Canada.

OBS

Discontinued.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pêche commerciale
OBS

Titre d'un périodique publié par la Direction générale des communications, Pêches et océans Canada.

OBS

A cessé de paraître.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Philosophy (General)
OBS

FISP is the highest non-governmental world organization for philosophy. It was established in 1948. Its main objectives are : to contribute directly to the development of professional relations between philosophers of all countries, freely and with mutual respect; to foster contacts between institutions, societies and periodical publications dedicated to philosophy; to collect documentation useful for the development or philosophical studies; to sponsor every five years the World Congress, which started meeting in 1900; to promote philosophical education, to make publications of global interest and to contribute to the impact of philosophical knowledge on global problems.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • International Federation of Societies of Philosophy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Philosophie (Généralités)
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Filosofía (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Publication and Bookselling
DEF

To govern the policy of(a newspaper or periodical) ;decide what is to be printed, etc.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Édition et librairie
DEF

Choisir des textes d'après certaines normes en fonction de leur destination.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Layout (Graphic Arts)
OBS

Expression used in reference to the position of an advertisement in a periodical opposite reading matter.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Maquette et mise en page
OBS

Surface publicitaire accolée à des éléments rédactionnels situés dans la page vis-à-vis.

Terme(s)-clé(s)
  • face-texte

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Business and Administrative Documents
OBS

Title of a periodical published monthly by the Department of Indian and Northern Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Titre d'une revue publiée chaque mois par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Food Industries
DEF

Theory proposed by Malthus claiming that population growth is a geometrical progression and food supply an arithmetic progression that will invariably lead to periodical shortage and crisis.

OBS

Scientific discoveries, increased productivity and birth control measures have contributed to overcome initial pessimism.

OBS

malthusianism: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Dictionary with permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Théorie proposée par Malthus qui supposait que la croissance de la population suivrait une progression géométrique et celle des aliments une progression arithmétique, en entraînant périodiquement des pénuries et des crises.

OBS

Les découvertes scientifiques, l'augmentation de la productivité et le contrôle démographique ont permis de vaincre ce pessimisme.

OBS

malthusianisme : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Industria alimentaria
DEF

Teoría propuesta por Malthus que suponía que el crecimiento de la población seguiría una progresión geométrica y el de los alimentos una progresión aritmética, dando lugar a escasez y crisis periódicas.

OBS

Los descubrimientos científicos, el aumento de la productividad y el control demográfico han permitido superar su pesimismo.

OBS

maltusianismo: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Plant and Crop Production
OBS

Title of a quarterly periodical issued by the Plant Breeders’ Rights Office, Agriculture and AgriFood Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Titre d'un périodique trimestriel publié par le Bureau de la protection des obtentions végétales, Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Labour Relations
OBS

Title of a periodical published by the Canada Labour Relations Board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Relations du travail
OBS

Titre d'un périodique publié par le Conseil canadien des relations du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Periodical published by the Canadian Psychological Association. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Les articles paraissant dans le périodique sont traduits systématiquement vers l'anglais ou le français. Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A contract with a publisher providing for the delivery of a periodical for a specified time.

OBS

subscription: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

Convention d'une durée déterminée entre un fournisseur et un client, permettant à ce dernier de recevoir régulièrement des biens (en particulier des périodiques) ou de bénéficier de services ou d'avantages, moyennant le versement d'une somme forfaitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • La prensa (Noticias y periodismo)
DEF

Abono que se realiza con el objeto de recibir, normalmente a domicilio, una publicación de forma periódica. Su coste es inferior a la suma del precio de todos los ejemplares sueltos.

OBS

suscripción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

They undergo, on one hand, periodical variations such as the alternance of day and night... and, on the other hand non periodic variations, such as weather changes, cold or heat waves....

OBS

Do not confuse with "climatic change".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Changement subit dans les conditions du temps, après une période prolongée de temps exceptionnellement chaud, froid, humide ou sec.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A container or package which holds a quantity of a given product intended to be consumed at one time.

OBS

The term "unit-dose package" has been suggested from "unit-dose container", in the sense of "single-serve container", which is largely used in the American periodical "Packaging" but should not be confused with the medical meaning of "unit dose".

OBS

The term "single-serve pack" can be found in the brochure called "Literature showcase" inserted in Packaging (magazine).

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Emballage d'un produit constituant une portion (par exemple : un sachet de tisane, un petit four, une dose de lessive, etc.).

OBS

Ne pas confondre le terme «dose unitaire» avec le sens médical qu'on lui attribue aussi.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

The number given a book from the Accessions Register. It may also be a number given to an article in a periodical or other document which is indexed by the Uniterm Concept Co-ordination System.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Numéro unique attribué à un volume acquis par une bibliothèque et destiné à son fonds.

OBS

La même terminologie s'applique à la bibliothéconomie et à la documentation.

Terme(s)-clé(s)
  • numéro d'enregistrement

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Any verification of a measuring instrument which follows the initial verification : mandatory periodic verification, verification after repair, or verification made before the expiry of the period of validity of the periodical verification made either : at the request of the user, or because for some reason the stamp is no longer valid for the remainder of this period of validity.

OBS

Activity of the Service of Legal Metrology.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Toute vérification d'un instrument de mesurage qui suit la vérification primitive : vérification périodique réglementaire, vérification après réparation, ou vérification avant l'expiration de la période de validité de la vérification périodique effectuée soit : à la demande de l'usager, parce que la marque de poinçonnage, pour n'importe quelle cause, n'est plus valable pour le restant de cette période de validité.

OBS

Activité du Service de métrologie légale.

OBS

vérification ultérieure : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Co-operation
  • News and Journalism
OBS

for a scientific magazine or periodical

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Coopération scientifique
  • Information et journalisme
OBS

Revues scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • The Press (News and Journalism)
  • Marketing
OBS

The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario, are to make available for Canadian retailers the products of Canadian and foreign publishers, to promote efficiency in periodical marketing under a responsible system of local ownership.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Presse écrite
  • Commercialisation
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Beverages
OBS

Periodical of the Canadian Soft Drink Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Périodique publié 5 fois par année par l'Association canadienne de l'industrie des boissons gazeuses.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Statistics
OBS

Periodical meetings

Terme(s)-clé(s)
  • Economic Commission for Europe - International Research and Training Institute for the Advancement of Women Joint Meeting on Statistics and Indicators on Women
  • ECE-INSTRAW Joint Meeting on Statistics and Indicators on Women

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Statistique
Terme(s)-clé(s)
  • Réunion commune Commission économique pour l'Europe - Institut sur les statistiques et les indicateurs concernant les femmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Estadística
Terme(s)-clé(s)
  • Reunión conjunta de la Comisión Económica para Europa y el Instituto relativa a estadísticas e indicadores sobre la mujer
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Law of the Sea
OBS

Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea; periodical publication.

Terme(s)-clé(s)
  • Analytical Studies on the UN Convention on the Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit de la mer
Terme(s)-clé(s)
  • Études analytiques relatives à la Convention de l'ONU sur le droit de la mer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Derecho del mar
Terme(s)-clé(s)
  • Estudios anal­ticos relativos a la Convención de la ONU sobre el Derecho del Mar
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Labour and Employment
OBS

New periodical publication describing labour market conditions in Prince Edward Island.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Travail et emploi
OBS

L'Étude du marché du travail est une publication périodique décrivant les conditions du marché du travail dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard.

OBS

Source(s) : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A final layout prepared as an original for photomechanical reproduction (copy ready for the camera) that serves as the last chance for a customer to make changes. May include all copy except text, or be complete with text as well as line and tone copy, proportioned and positioned.

OBS

The terms "paste-up" and paste-up dummy" are better reserved for letterpress, where they were originally used, and where they signify the pasting of galley proofs and those of engravings to the dummy of a book or periodical in order to indicate the arrangement of individual pages.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Maquette sur laquelle sont collés en place des textes, des illustrations et des parties accessoires, suivant le tracé de la page.

Terme(s)-clé(s)
  • maquette de mise en pages

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Title of a quarterly periodical published by the Canada Labour Relations Board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Titre d'un périodique publié trimestriellement par le Conseil canadien des relations du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Public Service Commission of Canada. Periodical.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Commission de la Fonction publique du Canada. Périodique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Display and commercial printing other than bookwork, periodical and newspaper work.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Impressions de travaux commerciaux tels que formules, dépliants, circulaires, en-têtes, etc.

CONT

Les travaux de l'imprimerie qui ne sont ni du domaine de la presse ni de celui du labeur entrent en bloc dans la catégorie des travaux «de ville» [...], qui se répartissent en : imprimés commerciaux (têtes de lettre, factures, enveloppes, cartes commerciales, bons de commande, avis de passage, étiquettes, prix courants); imprimés publicitaires (prospectus, dépliants, brochures, affichettes); imprimés administratifs à usage privé (circulaires, fiches de contrôle, états, bordereaux); imprimés qu'on appelait autrefois «bilboquets» et qu'on dit maintenant travaux de fantaisie. [...] (faire-part d'événements familiaux civils et religieux, cartes de visite, cartes et lettres d'invitation).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

A particular number of a periodical or newspaper published and issued at one time.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Partie d'un périodique ou d'un journal publiée en une seule fois et portant un numéro.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Title of a periodical. Source : Canada Employment Weekly office in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Periodical published in Sweden, in English only.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Titre d'un périodique publié en Suède et disponible en langue anglaise seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Article of the Periodical CIGAR News, Editors, James L. Chan, James M. Patton, Vol. 5(1989).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science
OBS

Selected Periodical Articles, 1967-1988. Articles, 1988-. Ottawa : Library of Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie
OBS

Source : Bibliothèque du Parlement

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
OBS

Current Contents :Periodical Articles.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Photocopies de la table des matières du dernier numéro de divers périodiques. Ces photocopies sont diffusées par la bibliothèque du SCT aux personnes intéressées.

OBS

Source : Bibliothèque du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Title of a periodical published by Davcom Communications Inc. in Aurora, Ontario. The articles in this magazine are only published in English. Information obtained from Davcom Communications Inc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of a periodical published by the Energy Educators of Ontario(In Toronto). Information confirmed by the Energy Educators of Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of a periodical published by the OECD.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'un périodique publié par l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of a periodical published by the Mining Sector, Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'un périodique publié par le Secteur minier, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :