TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enhanced recovery after surgery(ERAS) is an evidence-based and multidisciplinary perioperative care pathway and a surgical quality improvement initiative, which has been shown to promote patient mobilization, reduce complication rates after surgery, decrease hospital length of stay and reduce costs, if carefully implemented.  3, fiche 1, Anglais, - enhanced%20recovery%20after%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de prise en charge d'un patient avant, pendant et après une intervention chirurgicale, qui vise son rétablissement précoce et la réduction des complications postopératoires en s'appuyant sur la participation active du patient et la coordination entre les différents intervenants.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20chirurgie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La récupération améliorée après chirurgie s'accompagne habituellement d'une réduction de la durée d'hospitalisation.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20chirurgie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

récupération améliorée après chirurgie; RAAC; récupération postopératoire améliorée : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20chirurgie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person does not have a specific disease or condition when the person actually does have the disease or condition.  6, fiche 2, Anglais, - false%20negative

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk(a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique(a potential increase in cost).  3, fiche 2, Anglais, - false%20negative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person with the disease being tested gives a negative result, it is a false negative.  7, fiche 2, Anglais, - false%20negative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat négatif, il s'agit d'un faux négatif.  3, fiche 2, Français, - faux%20n%C3%A9gatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Resultado negativo [en una prueba de detección] a pesar de encontrarse la persona infectada.  3, fiche 2, Espagnol, - falso%20negativo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Limitaciones de los ensayos de tira reactiva para la detección del virus entero. Limitada sensibilidad. Posibilidad elevada de falsos negativos (ausencia de detección cuando la carga viral es baja).  4, fiche 2, Espagnol, - falso%20negativo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).  2, fiche 2, Espagnol, - falso%20negativo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person has a specific disease or condition when the person actually does not have the disease or condition.  6, fiche 3, Anglais, - false%20positive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk(a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique(a potential increase in cost).  3, fiche 3, Anglais, - false%20positive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person not having the disease being tested gives a positive result, it is a false positive.  7, fiche 3, Anglais, - false%20positive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne non atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat positif, il s'agit d'un faux positif.  4, fiche 3, Français, - faux%20positif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

faux positif; résultat faux positif : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 3, Français, - faux%20positif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).  2, fiche 3, Espagnol, - falso%20positivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [Canadian Anesthesiologists’ Society] was founded in 1943 as a not-for-profit, voluntary organization and is guided by its vision of innovative leadership and excellence in anesthesiology, perioperative care, and patient safety.  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Anesthesiologists%27%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La [Société canadienne des anesthésiologistes], fondée en 1943, est une organisation sans but lucratif, à participation volontaire, guidée par une vision de leadership novateur et d'excellence en anesthésiologie, soins périopératoires et sécurité des patients.  4, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20anesth%C3%A9siologistes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Operating Room Nurses Association of Canada is an organization of Registered Nurses dedicated to : The promotion and advancement of excellence in perioperative patient care. The professional and personal enhancement of operating room nurses.  1, fiche 5, Anglais, - Operating%20Room%20Nurses%20Association%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  3, fiche 5, Français, - Association%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20de%20salles%20d%27op%C3%A9ration%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'Association des infirmières et infirmiers de salles d'opération du Canada (AIISOC) regroupe des infirmières autorisées vouées à : La promotion et la poursuite de l'excellence dans les soins périopératoires au patient. L'avancement professionnel et l'épanouissement personnel des infirmières de salle d'opération.  2, fiche 5, Français, - Association%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20de%20salles%20d%27op%C3%A9ration%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sometimes found on a validation sheet under perioperative care.  4, fiche 6, Anglais, - color%2C%20warmth%2C%20motion%20and%20sensation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol