TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERIPHERAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Blood
CONT

In rheopheresis, blood is removed from the patient, the platelets and plasma are separated, the plasma is filtered through a membrane designed to remove high molecular mass proteins, including low-density lipoproteins (LDL), and the platelets and plasma are reintroduced into the patient.

OBS

Rheopheresis is considered to exert a rapid effect on clinical conditions associated with seriously affected microcirculation and rheologic parameters such as dry age-related macular degeneration(AMD), sudden sensorineural hearing loss(SSHS), peripheral artery disease(PAD), calciphylaxis, systemic sclerosis and diabetic foot.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Sang
CONT

La rhéophérèse [...] est une thérapie extracorporelle basée sur le principe de la double filtration en cascade qui permet d'épurer le plasma des macromolécules afin de diminuer la viscosité sanguine et d'améliorer la microcirculation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Lasers and Masers
  • Eye Surgery
CONT

[Endolaser] is a critical component of vitreoretinal surgery. Endolaser coagulation is a method by which the laser light is brought directly inside the eye through a fiber optic cable connected to the laser delivery console for treatment to the retina. When the surgeons is performing an intraocular surgery and a need for coagulation exists, the laser light is directed toward the desired area through a probe and photocoagulation is performed.... Endolaser probes are available in several forms such as—straight/curved, blunt/tapered, simple/aspirating, and even illuminating. The most commonly used is the straight probe with a blunt or tapered tip. The curved tip helps in accessing the anterior-superior retina or peripheral retina near the surgeon's dominant hand with ease.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Masers et lasers
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Les praticiens attendent d'un appareil de vitrectomie qu'il soit polyvalent, en permettant de moduler aisément la vitesse de coupe et l'aspiration, et qu'il associe un endolaser, [...] une pompe à gaz et une pompe à silicone.

OBS

laser : Appareil qui produit un faisceau très fin de lumière monochrome d'une très grande intensité et dont l'énergie est très directive.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.

CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.

Terme(s)-clé(s)
  • système de visualisation grand-champ

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Macular translocation is a term used to describe any surgical procedure that involves the deliberate detachment of the retina with subsequent repositioning of the macula to a new location relative to the underlying retinal pigment epithelium. By moving the fovea away from abnormal pigment epithelium and/or choroid and repositioning it over more normal tissue, macular function can be stabilized or improved.

CONT

There are several different macular translocation techniques currently in use... The various forms of macular translocation may be broadly classified into three categories depending on the size of the retinotomy/retinotomies used :(i) macular translocation with 360° peripheral circumferential retinotomy...,(ii) macular translocation with large(but less than 360°) circumferential retinotomy..., and(iii) macular translocation with either small(self-sealing) or no retinotomy/retinotomies, with or without chorioschleral infolding or outfolding... The rationale of macular translocation is that moving the neurosensory retina of the fovea in an eye with recent-onset subfoveal CNV [choroidal neovascularization] to a new location before permanent retinal damage occurs may allow it to recover or maintain its visual function over a healthier bed of retinal pigment epithelium(RPE) —Bruch's membrane-choriocapillaris complex.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Translocation maculaire rétinienne. La translocation maculaire consiste à provoquer artificiellement un décollement total ou partiel de la rétine par injection de liquide sous la rétine sensorielle, l'épithelium pigmentaire demeurant en place. Par la suite, deux techniques peuvent être utilisées. La sclérotique peut être raccourcie dans son diamètre antéropostérieur par un pli suturé [...], ou encore, une rétinotomie de 360 degrés peut être pratiquée de manière à décaler la rétine centrale latéralement [...] Dans les deux cas, la rétine qui tapissait auparavant toute la paroi du globe sera déplacée et deviendra redondante. Ainsi, par glissement, les néovaisseaux solidaires de l'épithélium pigmentaire resteront en place, mais la zone maculaire située dans la neurorétine sera déplacée. Il sera ensuite aisé de photocoaguler au laser ces néovaisseaux, situés alors à distance de la nouvelle macula, et de tenter de préserver la vision centrale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Acute febrile neutrophilic dermatosis was first described by Robert Douglas Sweet in 1964(hence the eponym Sweet syndrome). This condition is a reactive process characterized by the abrupt onset of tender, red-to-purple papules and nodules that coalesce to form plaques. These plaques usually occur on the upper extremities, face, or neck and are typically accompanied by fever and peripheral neutrophilia.

OBS

Sweet syndrome can be divided into three types on the basis of the underlying trigger. The first and most common type is classic or idiopathic Sweet syndrome ... The second type can manifest aggressively in concert with an underlying malignancy. ... The third type is an iatrogenic form that is recognized on the basis of reports of a variety of therapies bringing about lesions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

Le syndrome de Sweet fait partie des maladies neutrophiliques [...]; le diagnostic repose sur la biopsie cutanée. Une fièvre et des douleurs articulaires sont souvent associées aux lésions cutanées. Un syndrome de Sweet incite à chercher une hémopathie, une infection, une maladie auto-inflammatoire ou une connectivite, dont ce syndrome peut être révélateur.

OBS

Il existe trois formes cliniques principales du syndrome de Sweet : la forme classique (ou idiopathique), les formes maligne et iatrogène ou médicamenteuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

An operation wherein a query is stored in the computer pending processing on peripheral equipment(e. g. high-speed printer) during off-hours. The turnaround time for off-line retrieval may be forty-eight hours or more.

OBS

UNI EN: deferred retrieval--7fv

OBS

UNI EN-FR: off-line retrieval;sortie en différé--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Opération par laquelle une demande est mise en attente par l'ordinateur pour être traitée en période creuse. Les données sortent sur imprimante rapide et sont livrées au client dans un délai de quelques jours.

OBS

UNI EN-FR: off-line retrieval;sortie en différé--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Understanding peripheral intravenous therapy. Few clinical responsibilities require more time, knowledge, and skill than administering therapy through peripheral veins.

CONT

Intravenous therapy. Intravenous cannulation is used to gain access to the body's circulation. It is indicated for three reasons :(1) to administer fluids;(2) to administer drugs; and(3) to obtain specimens for laboratory testing. The intravenous route puts the drug directly into the bloodstream.... An area commonly used for peripheral intravenous therapy is the hands. Another is the arms. This includes the antecubital fossae(AC space). Other sites are the long saphenous veins in the leg and the external jugular veins in the neck.

OBS

peripheral : Near the surface of the body, with special reference to the circulation and nervous system.

Terme(s)-clé(s)
  • peripheral intra-venous therapy

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

Dans le cadre de certains traitements ne pouvant être effectués par voie orale, la société [...] vous accompagne dans la pose de perfusion visant à administrer votre traitement par voie intraveineuse périphérique ou centrale.

OBS

Pendant un traitement par voie intraveineuse périphérique, une substance est introduite directement dans les veines périphériques d'une personne.

OBS

périphérique : Superficiel, vers la surface du corps.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement par voie intra-veineuse périphérique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
  • Nervous System
CONT

Sensory neural interfaces are devices capable of detecting, transducing and delivering sensory inputs to either the central or peripheral nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
  • Système nerveux
OBS

Une interface neurosensorielle permet de détecter des signaux sensoriels et de les transmettre au système nerveux central ou périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

Anti-G Straining Maneuver(AGSM)... A method for raising blood pressure and total peripheral resistance in order to increase tolerance to +Gz [positive gravitational force] acceleration by voluntary isometric contraction of the skeletal muscles of the limbs and abdomen while simultaneously exhaling against a closed or partially closed glottis to raise the intrathoracic and blood pressure.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

[...] des recherches sur les effets physiologiques de la force d'accélération se sont traduites par la mise au point d'une combinaison anti-G et d'une combinaison d'exercices de contraction anti-G [...] Ces exercices comprennent une contraction isométrique des muscles et des exercices de régulation de la respiration. Ces deux méthodes constituent encore les principaux moyens d'accroitre la tolérance des pilotes d'aéronefs à hautes performances aux fortes accélérations.

OBS

exercice de contraction anti-G : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • exercices de contraction anti-G

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Benign concentric annular macular dystrophy(BCAMD) is a progressive autosomal dominant macular dystrophy characterized by parafoveal hypopigmentation followed by a retinitis pigmentosa-like phenotype(nyctalopia and peripheral vision loss) with a bull' s eye configuration.

OBS

Although the macular dystrophy was initially termed "benign, "a follow-up examination of the original cases revealed evidence of progression of the condition. A progressive decrease in visual acuity, nyctalopia and dyschromatopsia were found in some of the original family members with the macular dystrophy 10 years after the original description of the condition. An increase in pigmentary maculopathy and peripheral bone corpuscular changes were also observed.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

[La dystrophie maculaire annulaire concentrique bénigne] était au départ considérée comme bénigne, cependant la reprise des cas princeps a montré que la maculopathie évoluait de façon défavorable [...] et qu'il apparaissait en périphérie des pigmentations ostéoblastiques.

OBS

La dystrophie maculaire annulaire concentrique est transmise de façon autosomique dominante.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Butterfly-shaped pigment dystrophy ... In this autosomal dominant macular dystrophy, a spoke-like pigment pattern that may resemble the shape of a butterfly is observed in the macula. The phenotype belongs to the group of pattern dystrophies, a heterogeneous spectrum of retinal disorders, characterized by a variety of yellow, orange, grey-green or darkly pigmented patterns.

OBS

Butterfly-shaped dystrophy is... first evident in late childhood, characterized by normal or mildly reduced visual acuity, and normal color vision, peripheral visual fields, and dark adaptation.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection maculaire rare et peu évolutive où l'épithélium pigmenté maculaire est remanié et présente des travées radiaires d'hyperplasie, aux extrémités renflées, centrées sur la fovéola et de la longueur d'un diamètre papillaire, formant ainsi une image en croix ou en ailes de papillon.

OBS

La dystrophie maculaire en ailes de papillon est une affection autosomique dominante.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Maculopathy is a medical condition that involves damage to the macula, a part of the retina in the eye. It is a type of retinopathy that can cause visual loss, even with less severe disease. Maculopathy typically results in poor central vision while peripheral vision remains relatively intact.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection limitée à la région maculaire quelle que soit sa nature, et sans présager de son origine rétinienne ou choroïdienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Toxicology
CONT

Pentosan polysulfate sodium maculopathy(PPSM)... is an acquired progressive retinal pigmentary disease associated with oral pentosan polysulfate sodium(PPS) use. Pentosan polysulfate sodium, approved... for treatment of interstitial cystitis, has been associated with a maculopathy at the level of the retinal pigment epithelium and retinal pigment epithelium photoreceptor interface and, at times, can extend to the peripheral retina. Clinically, PPSM manifests as gradually decreased visual acuity, metamorphopsia, nyctalopia, slowed dark adaptation, blurred vision, and paracentral scotoma.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Toxicologie
CONT

Maculopathie liée au pentosan («pentosan polysulfate sodium-associated maculopathie»). [...] Le polysulfate de pentosan sodique est un analogue des glycosaminoglycanes, prescrit pour les cystites interstitielles. L'utilisation chronique (en moyenne plus de 15 ans) et la dose cumulée (environ 1,8 g) sont les facteurs de risque de cette toxicité. [...] Les symptômes [incluent] une difficulté d'adaptation aux changements de luminosité, des difficultés de lecture, des métamorphopsies puis une baisse d'acuité visuelle avec scotome central.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Molecular Biology
CONT

Transient receptor potential(TRP) channels are transmembrane protein complexes that play important roles in the physiology and pathophysiology of both the central nervous system(CNS) and the peripheral nerve system(PNS). TRP channels function as non-selective cation channels that are activated by several chemical, mechanical, and thermal stimuli as well as by pH [potential of hydrogen], osmolarity, and several endogenous or exogenous ligands, second messengers, and signaling molecules.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie moléculaire
CONT

La sensibilité des canaux TRP à une grande variété de stimuli physiques et chimiques leur permet d'être des acteurs essentiels de différentes fonctions sensorielles telles que la vision, l'audition, le goût, les sensations thermiques et tactiles, l'état d'oxydoréduction, et la douleur.

OBS

TRP : L'abréviation «TRP» provient du terme anglais «transient receptor potential».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Foveated rendering is a rendering technique [through which] one part of an image being displayed is rendered at a higher resolution and one or more other parts of the image are rendered at a lower resolution. [It] is [used] because the part of the image which the user is looking directly at may need to be rendered at a higher resolution for visual acceptability, while peripheral regions of the image which the user is not directly looking at can be rendered at a lower resolution whilst still appearing visually acceptable.

OBS

foveated rendering: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le rendu fovéal consiste à modifier la résolution ou la netteté de l'image en fonction de [la zone où] l'observateur [fixe son regard] en maximisant la netteté au niveau de la [zone fixée] et en ajoutant du flou en [périphérie de cette zone].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.

OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.

CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

[The computer peripheral equipment operator operates] computer peripheral equipment, such as printer, plotter, computer output microfiche machine, and document reader-sorter to transfer data to and from computer and to convert data from one format to another. Reads instructions and schedule, such as schedule of documents to be printed, or receives instructions from supervisor orally, to determine work for shift. Mounts reels and cartridges of magnetic tape in tape drives, loads paper in printer, loads checks or other documents in magnetic ink reader-sorter or optical character reader, sets guides, keys, and switches, enters commands into computer, using computer terminal, and performs other tasks, to start and operate peripheral machines.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

En una sala de computadoras (ordenadores) con mucho trabajo, se asigna la consola (pupitre) de trabajo al operador de la computadora el cual raras veces la abandona. El resto del personal puede ayudar a montar y desmontar los paquetes de discos y cintas, rotulando las salidas y operando varios dispositivos de entrada/salida según sea necesario. A este personal se le llama a veces «operadores de equipos periféricos».

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The robot preferably comprises a plurality of navigation sensors providing signals for enabling the robot to navigate over the surface, and one or more detectors adapted to detect the presence of deposited material on the surface and provide signals indicative thereof. The navigation sensors may include one or more collision sensors and/or proximity sensors. The collision sensors may include one or more lateral displacement sensors arranged on a peripheral sensor ring to provide 360° collision detection, and/or one or more vertical displacement sensors. Utilising a generally circular shape together with a control regime which scans for the best direction of escape after the robot has become stuck(say in a corner) is especially advantageous. Furthermore, it may be additionally advantageous to detect the angle of any collision, in order to optimise the robots subsequent angle of movement away from the obstacle.

OBS

collision sensor: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Afin d'aider un robot à se localiser, celui-ci est muni de capteurs. En robotique, deux catégories de capteurs sont identifiées, soit les capteurs proprioceptifs et les capteurs extéroceptifs. Les capteurs proprioceptifs perçoivent les déplacements du robot d'un point de vue local à celui-ci et ne font pas usage de repères dans l'environnement, comme un accéléromètre, un gyroscope ou un odomètre. À l'inverse, les capteurs extéroceptifs renseignent [...] le robot en fonction des données disponibles dans l'environnement, comme une caméra, un sonar, un télémètre laser ou un capteur de collision ou de proximité.

OBS

capteur de collision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sensores de colisión: el sensor funciona como un interruptor. Si no se produce ningún choque la señal que envía [a la placa] es una señal digital de valor 0 y en el momento en el que se produce una colisión se presiona y envía la señal digital de valor 1 [...] Debe conectarse a una entrada digital [de la placa]. [Los sensores son] especialmente útiles al permitir que el robot pare cuando ha colisionado, aunque no evitan los golpes.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

Radiographic absorptiometry(RA) is a technique for bone mass measurement from radiographs of peripheral sites, most commonly the hand or heel.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

L'absorptiométrie radiographique est une technique qui permet de dépister et d'évaluer la densité du tissu osseux au niveau des phalanges, en prenant une simple radiographie de la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Radiografía (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hormones
  • Blood
CONT

The endogenous hyperinsulinemia in obesity and NIDDM [non-insulin-dependent diabetes mellitus] is regarded as "central" hyperinsulinemia in contrast to the "peripheral" hyperinsulinemia due to administration of exogenous insulin. In central hyperinsulinemia the insulin level is higher in the liver than in the extrahepatic tissue.

Terme(s)-clé(s)
  • central hyperinsulinaemia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hormones
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hormones
  • Blood
CONT

The endogenous hyperinsulinemia in obesity and NIDDM [non-insulin-dependent diabetes mellitus] is regarded as "central" hyperinsulinemia in contrast to the "peripheral" hyperinsulinemia due to administration of exogenous insulin.

Terme(s)-clé(s)
  • peripheral hyperinsulinaemia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hormones
  • Sang
CONT

[...] le principal facteur qui pourrait expliquer l'augmentation de l'activité CETP [protéine de transfert des esters de cholestérol] chez les patients DT1 [diabète de type 1] pourrait être l'hyperinsulinémie périphérique secondaire à l'administration sous cutanée d'insuline.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Dietetics
CONT

Appetite regulation is part of a feedback system that controls the energy balance, involving a complex interplay of hunger and satiety signals, produced in the hypothalamus as well as in peripheral organs.

CONT

A variety of hormones are involved in appetite regulation including both episodic hormones, which are responsive to episodes of feeding, and tonic hormones, which are important regulators of energy storage over the longer term (e.g., insulin and leptin). Notable among the episodic appetite-regulating hormones is ghrelin, which plays a unique role in stimulating appetite and energy intake.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Diététique
CONT

Les principales hormones impliquées dans la régulation de l'appétit sont la ghréline, qui génère la sensation de faim, et la leptine, qui communique à votre cerveau que vous avez suffisamment mangé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Water Transport
CONT

Eight tuyeres are detailed for these vehicles, as well as a peripheral skirt.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transport par eau
CONT

La jupe périphérique est constituée de deux parois souples concentriques, reliées par des entretoises et formant [des] tuyères. Elle peut être décomposée en deux éléments: - le sac qui recueille l'air à la sortie de la chambre périphérique du ventilateur - les doigts, qui sont des éléments mobiles fixés au sac, constituant des tuyères d'alimentation […] et assurant l'étanchéité du coussin.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Water Transport
CONT

Britain's experimental hovertrain, designed to carry passengers at speeds of up to 300 miles an hour, made its first public run today... It is based on two inventions : the peripheral jet air cushion, which gives the vehicle support and guidance and the linear electric motor, which provides propulsion and braking.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transport par eau
CONT

C'est la technique du coussin d'air à jet périphérique. Elle est mise au point par la Société Hovercraft Unit, qui constitue au sein du National Physical Laboratory la division chargée d'étudier les véhicules marins sur coussin d'air et par la Société Tracked Hovercraft Ltd, qui développe [l'aérotrain].

OBS

Dans ce système, l'air est distribué par une fente qui fait le tour de l'appareil et forme ainsi un rideau qui empêche l'air du coussin de s'échapper.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The ability of a smaller computer to execute the same machine code instruction set and drive the same peripheral equipment as a large computer.

OBS

downward compatibility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Aptitude d'un ordinateur à traiter le même ensemble d'instructions et de gérer les mêmes périphériques qu'un ordinateur plus puissant.

OBS

compatibilité vers le bas; compatibilité descendante : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
CONT

Se dice que una computadora (ordenador) posee compatibilidad decreciente cuando ejecuta programas que también pueden ser ejecutados en modelos de una generación anterior [...]

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Computer Hardware
DEF

An architecture that permits different makes of computer and peripheral devices to be interfaced within a single network.

OBS

open system architecture: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Matériel informatique
CONT

Dans l'architecture des systèmes ouverts, certains systèmes servent de destination finale des données. Certains systèmes peuvent servir uniquement de nœuds intermédiaires, retransmettant les données à d'autres systèmes.

OBS

architecture des systèmes ouverts : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Computer Hardware
  • Nervous System
CONT

Videonystagmography(VNG) is a vestibular assessment of peripheral vestibular systems located in the inner ear and of the central motor functions of eye movement. VNG testing uses goggles with infrared cameras to track eye movements, and can help to determine if the patient is experiencing an abnormality from the peripheral or central vestibular system, or from an impairment in the oculomotor system.

Terme(s)-clé(s)
  • video-nystagmography

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Matériel informatique
  • Système nerveux
CONT

La VNG utilise un casque muni d'une caméra infrarouge que l'on met devant les yeux du sujet. Elle permet de mesurer les mouvements oculaires et de les visualiser sur un écran, qu'ils soient spontanés ou induits par des manœuvres lors de différents tests.

Terme(s)-clé(s)
  • vidéo-nystagmographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cortex ovarii
latin
A09.1.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

The dense layer of compact stroma forming the peripheral zone around the medulla of the ovary, in which the ovarian follicles are embedded.

OBS

ovarian cortex: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cortex ovarii
latin
A09.1.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie périphérique de l'ovaire dans laquelle siègent les follicules ovariques.

OBS

cortex de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cortex ovarii
latin
A09.1.01.011
code de système de classement, voir observation
CONT

La corteza del ovario está formada por el estroma, tejido similar al conectivo pero con una gran cantidad de células respecto a la matriz extracelular, y posee pocas fibras reticulares y de colágeno. El estroma está altamente vascularizado.

OBS

corteza del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A plane perpendicular to the horizontal plane.

CONT

A peaked ball cap may shade the eyes, but it might also restrict peripheral vision in the vertical plane; a factor of particular relevance when operating an aircraft.

OBS

vertical plane: designation usually used in the plural.

OBS

vertical plane: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • vertical planes

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] plan [...] perpendiculaire au plan horizontal.

CONT

Le pilote agit sur les gouvernes pour modifier la trajectoire de l'avion dans le plan vertical (montée ou descente) ou dans le plan horizontal (en virage).

OBS

plan vertical : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

plan vertical : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • plans verticaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Plano perpendicular al plano horizontal.

OBS

plano vertical: designación utilizada generalmente en plural.

OBS

plano vertical: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • planos verticales
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The characteristic of a larger computer that allows it to execute the same machine code instruction set and drive the same peripheral equipment as a smaller computer.

OBS

upward compatibility: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Caractéristique d'un ordinateur lui permettant de traiter le même ensemble d'instructions et de gérer les mêmes périphériques qu'un ordinateur moins puissant.

OBS

compatibilité ascendante; compatibilité vers le haut : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A condition where damage to the peripheral nervous system(including the peripheral elements of the autonomic nervous system) is associated with chronic ingestion of alcoholic beverages.

OBS

The disorder may be caused by a direct effect of alcohol, an associated nutritional deficiency, or a combination of factors. Clinical manifestations include variable degrees of weakness; atrophy; paresthesias; pain; loss of reflexes; sensory loss; diaphoresis; and postural hypotension.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Desorden neurológico en el cual los nervios periféricos de todo el cuerpo funcionan mal simultáneamente.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A channel carrying data from a computer to peripheral equipment.

OBS

output channel: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Voie servant à la transmission des données d'un ordinateur à un périphérique.

OBS

canal de sortie : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Canal que conecta las unidades periféricas y la unidad central de procesamiento (UCP) y a través del cual, los datos pueden transmitirse como salida.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A channel carrying data from peripheral equipment to a computer.

OBS

input channel: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Voie servant à la transmission des données d'un périphérique à un ordinateur.

OBS

canal d'entrée : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G61.0
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute inflammatory autoimmune neuritis caused by T cell-mediated cellular immune response directed towards peripheral myelin.

OBS

Demyelination occurs in peripheral nerves and nerve roots. The process is often preceded by a viral or bacterial infection, surgery, immunization, lymphoma, or exposure to toxins. Common clinical manifestations include progressive weakness, loss of sensation, and loss of deep tendon reflexes. Weakness of respiratory muscles and autonomic dysfunction may occur.

OBS

G61.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G61.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie auto-immune qui provoque une atteinte des nerfs périphériques et une paralysie.

OBS

G61.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G61.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad aguda que produce debilidad o parálisis en ambos lados del cuerpo, comúnmente en piernas y pies.

Terme(s)-clé(s)
  • síndrome de Guillain Barré
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
CONT

CIP [critical illness polyneuropathy] refers to weakness related to dysfunction and degradation in multiple peripheral nerves. CIM [critical illness myopathy] includes weakness due to disease processes within skeletal muscle. CIPNM involves overlap between the two conditions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

CIP is a result of peripheral nerve axonal dysfunction and death, typically without significant demyelination.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus spinalis
latin
CONT

Spinal nerves send information from the peripheral sensory receptors to the spinal cord and information from the spinal cord to effectors(muscles and glands). The 31 pairs of spinal nerves emerge from each side of the spinal cord through the intervertebral foramina and are named for the vertebral region and level from which they emerge.

OBS

spinal nerve; nervus spinalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus spinalis
latin
CONT

Les 31 paires de nerfs spinaux sont nommées et numérotées en fonction de la région et du niveau de la moelle spinale d'où ils émergent. [...] Tous les nerfs spinaux contiennent des axones sensitifs et moteurs et sont donc appelés nerfs mixtes.

OBS

nerf spinal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

nervus spinalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus motorius
latin
CONT

Motor nerves in the peripheral nervous system carry information from the brain to the body. Scientists came up with the name "motor" because the first motor nerves studied were those that help with muscle movement, or what scientists call motor function. It was later discovered that motor nerves have other purposes in addition to making muscles move. They also send messages from the brain and the spinal cord to body organs. For example, motor nerves help the process of digestion by stimulating cells in the stomach to break down food chemically.

OBS

motor nerve; nervus motorius: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus motorius
latin
CONT

Les nerfs moteurs (efférents) conduisent les influx provenant du SNC [système nerveux central] seulement.

OBS

nerf moteur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

nervus motorius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
  • The Skin
CONT

The term cutaneous T-cell lymphoma(CTCL) encompasses a broad group of lymphomatous neoplasms of helper T cells that present in the skin but later may involve lymph nodes, peripheral blood cells, and the viscera. They vary in histology, immunophenotype, and prognosis.

CONT

Cutaneous T-cell lymphoma can cause rash-like skin redness, slightly raised or scaly round patches on the skin, and, sometimes, skin tumors. Several types of cutaneous T-cell lymphoma exist. The most common type is mycosis fungoides. Sezary syndrome is a less common type that causes skin redness over the entire body.

OBS

Cutaneous T-cell lymphoma is one of several types of lymphoma collectively called non-Hodgkin’s lymphoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
  • Appareil cutané
CONT

Le mycosis fongoïde est le lymphome T cutané le plus fréquent.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The pharmacokinetic behaviour of most drugs is best described using a two-compartment model, in which a central compartment(blood plus the extracellular spaces of well-perfused tissues) and a peripheral compartment(less well-perfused tissues into which the drug permeates more slowly) are defined.

Terme(s)-clé(s)
  • pharmacokinetic behavior
  • PK behavior

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
Terme(s)-clé(s)
  • comportement pharmaco-cinétique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The three-compartment pharmacokinetic model divides the body into theoretic volumes from which pharmacokinetic parameters are derived... The initial volume into which a drug is introduced is referred to as the central volume of distribution... and represents some fraction of the circulating volume. Two peripheral compartments, one representing rapidly equilibrating tissues... and the other the slowly equilibrating tissues... are linked to the central compartment.

Terme(s)-clé(s)
  • three compartment pharmacokinetic model
  • three compartment PK model
  • three compartment model
  • 3-compartment pharmacokinetic model
  • 3 compartment pharmacokinetic model
  • 3-compartment PK model
  • 3 compartment PK model
  • 3-compartment model
  • 3 compartment model

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
Terme(s)-clé(s)
  • modèle pharmaco-cinétique à trois compartiments
  • modèle pharmacocinétique à 3 compartiments
  • modèle pharmaco-cinétique à 3 compartiments
  • modèle à 3 compartiments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

As the name suggests, a multiple-compartment PK [pharmacokinetic] model consists of a central compartment and one or several peripheral compartments, though the compartments do not represent specific anatomical or physiological structures. In general, the central compartment represents plasma(or blood) with or without richly perfused tissues, such as heart, liver, brain, etc.,... and the peripheral compartments represent slowly or less perfused tissues, such as skin, muscle, bone and fat.... In a two-compartment model... upon administration, a substance is introduced into the central compartment that is followed by its distribution between the central and a peripheral compartment; however, equilibration of the concentration of the substance between the two compartments is not anticipated to be achieved instantaneously. Once equilibration is reached, the elimination of the substance is assumed to occur from the central compartment.

Terme(s)-clé(s)
  • two compartment pharmacokinetic model
  • two compartment PK model
  • two compartment model
  • 2-compartment pharmacokinetic model
  • 2 compartment pharmacokinetic model
  • 2-compartment PK model
  • 2 compartment PK model
  • 2-compartment model
  • 2 compartment model

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
Terme(s)-clé(s)
  • modèle pharma-cocinétique à deux compartiments
  • modèle pharmacocinétique à 2 compartiments
  • modèle pharmaco-cinétique à 2 compartiments
  • modèle à 2 compartiments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The Mongolian languages are spoken by about 6 million people who live mainly in three regions : the Republic of Mongolia, the Inner Mongolian Autonomous Region of China, and the region of Lake Baykal in Siberia.... Mongolian has a number of dialects which are divided into the Khalkha group and the Peripheral Mongolian group.... The Peripheral Mongolian group consists of Chakhar, Ejine, Jirim, Jo-Uda, Kharchin, Ordos, Tumut, Ulanchab, and Ujumchin dialects... Peripheral Mongolian is spoken in Inner and Outer Mongolia, Liaoning, Jilin, and Heilongjiang provinces of the Chinese People's Republic, Urumqi to Hailar.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques. Il peut se diviser en deux dialectes. Le mongol périphérique et le mongol khalkha. Le premier est parlé par plus de 3 millions de locuteurs principalement en Chine (Mongolie intérieure). Il s'écrit en caractères chinois, langue à laquelle il fait par ailleurs de nombreux emprunts. Le second est, pour sa part, parlé par près de deux millions et demi de personnes, qui constituent les neuf dixièmes de la population de la Mongolie. On le pratique aussi en Russie et au Kirghizistan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Various researchers have found that the financial crisis triggered a process of business cycle desynchronization in Europe, which was most prominent for the peripheral countries such as Greece, Ireland and Portugal, but that core countries are well... aligned with a common cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • business cycle desynchronisation
  • business cycle de-synchronization
  • business cycle de-synchronisation

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

La persistance d'un degré élevé de désynchronisation des cycles économiques dans une zone monétaire peut générer des coûts non négligeables qui peuvent à terme remettre en cause la pérennité de la zone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

El ciclo financiero, tal como se refleja en la evolución de los mercados de renta fija y renta variable, está muy sincronizado a nivel mundial, pero en la actualidad coexiste con una desincronización del ciclo económico entre EEUU y la zona del euro.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
DEF

A peripheral area of a town or city that is inhabited by the very poor [and that] usually consists of simple houses with little or no infrastructure or services.

OBS

slum: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighborhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighborhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Agglomération d'abris de fortune, de construction sommaires et dont les habitants vivent dans des conditions difficiles, notamment à la périphérie des grandes villes.

OBS

Le bidonville résulte d'une occupation de fait, illégale, du sol dans les secteurs des périmètres urbains ou suburbains considérés comme inutilisables ou dangereux : fortes pentes, sols ravinés, zone inondable et de décharges, anciennes carrières, lagunes et littoraux et, d'une façon générale, zones laissées vacantes par leurs propriétaires ou par les municipalités. Elles sont alors occupées, sans qu'aucune viabilisation ne soit assurée, par des populations fréquemment sans emploi et sans ressources ou venues de l'extérieur […̍̍]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
DEF

Barrio marginal en el que las viviendas están construidas con materiales de desecho que sus propietarios juntan de la calle y en el que habitan personas que carecen de recursos económicos.

OBS

villa miseria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el plural adecuado de "villa miseria" es "villas miseria", y no "villas miserias".

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Auxiliary activities that do not or will not constitute an official record or official action, i. e. inconsequential business activities clearly peripheral to RCMP(Royal Canadian Mounted Police) operations and administration.

OBS

The activities to be considered as informal, must not involve the creation, retrieval, communication, processing, or management of sensitive information, or information that in aggregate with other information might be sensitive or potentially compromise the integrity of an operation.

Terme(s)-clé(s)
  • informal Royal Canadian Mounted Police business

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute activité auxiliaire qui ne fait pas ni n’est appelée à faire l’objet d’un document officiel ou d’une action officielle, c.‑à‑d. une activité qui ne porte pas à conséquence et est accessoire par rapport aux opérations et à l’administration de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

OBS

Sont exclues des activités non officielles celles qui impliquent la création, la récupération, la communication, le traitement ou la gestion d’informations sensibles ou d’informations qui, agrégées à d’autres, pourraient être sensibles ou risquer de compromettre l’intégrité d’une opération.

Terme(s)-clé(s)
  • activité non officielle de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Bones and Joints
CONT

BMT [bone marrow transplantation] or peripheral stem cell transplantation is used for cancers that are responsive to high doses of chemotherapy or radiation. These high doses kill cancer cells but are also toxic to bone marrow; BMT provides a method for rescuing people from bone marrow destruction while allowing higher doses of chemotherapy for a better anti-tumor result.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Os et articulations
CONT

L'irradiation permet une éradication des cellules cancéreuses résiduelles, la destruction de la moelle osseuse du receveur permettant de prévenir les phénomènes de rejet en cas d'allogreffe dans certaines maladies hématologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
DEF

The transfer of data or images from a terminal display to storage or to a peripheral device in order for it to be printed.

Terme(s)-clé(s)
  • dumping
  • guard copy

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie
DEF

[...] l'impression sur imprimante ou sur table traçante de ce qui est affiché sur l'écran.

PHR

recopie d'écran sur un traceur de courbes

PHR

Recopie d'écran matricielle, vidéo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Gráficos de computadora
DEF

Transferencia de datos o imágenes desde una pantalla de terminal, a la memoria principal o a un dispositivo periférico para su impresión o visualización.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

peripheral control unit : an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

contrôleur d'entrée-sortie : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Androgen-binding protein(ABP) is synthesized by the Sertoli cell in the testis, where ~80% is secreted into the luminal fluid and the other ~20% is secreted into the interstitial compartment and taken up into the systemic circulation. ABP binds testosterone and transports it in the seminiferous tubule fluid to the epididymis, where it is taken up by a receptor-mediated process into the principal cells of the initial segment and caput epididymis. Once released from ABP, the testosterone is converted to [dihydrotestosterone](DHT) by the epithelial 5α-reductase. ABP is very similar in structure to sex hormone binding globulin(SHBG), which is synthesized in the liver and binds testosterone in the peripheral blood. ABP has been identified in rat, dog, monkey, and human.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] l'ABP [androgen binding protein, protéine de liaison aux androgènes] se lie à la testostérone dans la lumière du tube séminifère et transporte cette dernière en concentration très élevée vers les sites de la spermatogenèse.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

China is arguably a more influential player in the reshaping of the future of the Korean peninsula than at any time since the Korean War and than any other peripheral power.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

In humans, cold‐induced peripheral vasoconstriction is an essential element of body temperature regulation.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Work and Production
CONT

The technical environment includes processors, servers, routers, operating systems, personal computers, workstations, memory, controllers and peripheral equipment, data base environments, and networks.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Travail et production

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Extravascular fluid overload most commonly manifests as peripheral edema but pleural effusion, pericardial effusion and ascites are also common.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

... the medium capacity computer, the midicomputer, has proved to be a cost-effective installation for serving a small set of cooperative users who are prepared to share equipment. These machines, which may have as much as 64, 000 16-bit words of memory plus a modest amount of peripheral storage and input/output gear, can be made very flexible for use by a given community of users.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Nervous System
CONT

Leukodystrophies are a group of rare, progressive, metabolic, genetic diseases that affect the brain, spinal cord and often the peripheral nerves. Each type of leukodystrophy is caused by a specific gene abnormality that leads to abnormal development or destruction of the white matter(myelin sheath) of the brain.

OBS

leukodystrophy: designation often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • leukodystrophies

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Système nerveux
CONT

Les leucodystrophies constituent un groupe de maladies rares et évolutives d'origine génétique qui affectent le cerveau, et parfois la moelle épinière et les nerfs périphériques. Chaque type de leucodystrophie est causé par une anomalie génétique précise qui mène au développement anormal ou à la destruction de la substance blanche (gaine de myéline) du cerveau.

OBS

leucodystrophie : désignation souvent utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • leucodystrophies

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

The cabinet that contains the computer's power supply, motherboard, memory, disk drives and other peripheral control units.

CONT

[Usually, the] front of the computer case contains a power button and sometimes a reset button. … The rear of the computer case contains small openings to fit the connectors contained on the motherboard which is mounted inside.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G58.7
code de système de classement, voir observation
DEF

A disease characterized by concurrent lesions of several peripheral nerves.

OBS

G58.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G58.7
code de système de classement, voir observation
CONT

L'atteinte d'un nerf, ou d'un tronc nerveux, s'appelle une mononévrite; quand plusieurs nerfs sont touchés de manière asymétrique, on parle de multinévrite.

OBS

G58.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • névrite multiple

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G58.7
code de système de classement, voir observation
DEF

Neuropatía de aparición no frecuente que consiste en áreas irregulares y asimétricas de anormalidades sensoriales y de movimiento.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
CONT

For the past 200 years, the origin of the turtle carapace has remained unclear, and several different hypotheses about incorporation of the exoskeletal components into the costal and neural plates have been proposed although the exoskeletal origin of the accessory bones that surround the costo-neural plates marginally, namely the nuchal, peripheral, suprapygal and pygal plates, is widely accepted.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Chez les tortues, plaque (souvent deux) de la dossière située entre la plaque pygale et les plaques neurales.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A speech disorder consisting of imperfect articulation due to loss of muscular control after damage to the central or peripheral nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Trouble de l'élocution lié à une atteinte neurologique des systèmes moteurs [du système nerveux central ou périphérique] participant à l'expression de la parole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Dificultad para la articulación de las palabras, tartamudeo [...] que puede indicar afectación del área del lenguaje o de la coordinación de los movimientos de la boca y lengua por algún trastorno cerebral.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
CONT

For the past 200 years, the origin of the turtle carapace has remained unclear, and several different hypotheses about incorporation of the exoskeletal components into the costal and neural plates have been proposed although the exoskeletal origin of the accessory bones that surround the costo-neural plates marginally, namely the nuchal, peripheral, suprapygal and pygal plates, is widely accepted.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Chez les tortues, plaque de la dossière directement située au-dessus de la queue.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Bindin is an adhesive protein that mediates the binding of sea urchin sperm to the egg during fertilization. Bindin selectively associates with gel-phase phospholipid vesicles in a peripheral fashion. Bindin interacts specifically with sulfated furan on the egg's surface, and directly with the phospholipid bilayer of the sperm. Analysis of a series of deletion mutants of recombinant bindin was undertaken to define the membrane associating domain of bindin. Recombinant and sperm bindin display nearly identical binding kinetics to gel-phase phospholipids and have equivalent saturation points of approx. 250 lipid molecules per molecule of bindin [Source : PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La molécule responsable, chez l'oursin, de la spécificité zoologique de l'adhérence du spermatozoïde à la membrane vitelline de l'œuf a été isolée. C'est une protéine (appelée bindine) d'environ 30 000 daltons, qui est normalement contenue dans l'acrosome [...] Les molécules de bindine isolées ne se fixent qu'à la membrane vitelline d'œufs d'oursins de la même espèce. On a trouvé dans la membrane vitelline de l'œuf d'oursin des glycoprotéines spécifiques de l'espèce, avec lesquelles la bindine interagit au cours du processus d'adhérence. Il existe des raisons de penser que la bindine agit comme une lectine qui reconnaît des résidus glucidiques particuliers situés sur les molécules de glycoprotéine [...]

OBS

Protéine libérée par le filament acrosomial (acrosomal process) situé au sommet d'un spermatozoïde d'oursin lorsque ce dernier pénètre dans l'ovule.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

All of these methods can be used for risk assessment; however, measurement at central skeletal sites(first three methods) correlates better with fracture than measurement at peripheral sites(single-photon absorptiometry).

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

En cas d'hypoxie chronique, le fœtus n'a pas la possibilité de modifier son rythme cardiaque de façon chronique, il s'adapte en redistribuant ses flux vasculaires en privilégiant certains territoires tels que le cerveau, les artères coronaires et les surrénales au dépend d'autres sites périphériques tels que le squelette, les muscles et le mésentère sièges d'une vaso-constriction.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodus lymphaticus
latin
DEF

Any of the accumulations of lymphoid tissue organized as definite lymphoid organs, varying from 1 to 25 mm in diameter, situated along the course of lymphatic vessels and consisting of an outer cortical and an inner medullary part.

CONT

The lymph nodes are the main source of lymphocytes of the peripheral blood and, as part of the reticuloendothelial system, serve as a defense mechanism by removing noxious agents, such as bacteria and toxins, and probably play a role in antibody production.

Terme(s)-clé(s)
  • lymphnode

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodus lymphaticus
latin
DEF

Petit renflement situé sur le trajet des vaisseaux lymphatiques, constitué d'un amas de cellules lymphoïdes.

CONT

Les ganglions lymphatiques sont des organes lymphopoïétiques (production de lymphocytes) et des centres de phagocytose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
nodus lymphaticus
latin
DEF

Cada uno de los pequeños órganos abultados repartidos por todo el cuerpo y unidos por los vasos linfáticos.

OBS

Producen y almacenan las células del sistema inmunitario y filtran los organismos invasores en la linfa.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A node that is at the end of only one branch.

OBS

endpoint node; peripheral node : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Nœud situé à l'extrémité d'une seule branche.

OBS

nœud d'extrémité; nœud périphérique : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In Systems network architecture, a capability of a node to contact peripheral nodes and to provide protocol support to them.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Fonction permettant à un nœud de communication d'atteindre une unité adressable du réseau directement attachée à ce nœud.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
CONT

For a place to be identified as a GP [growth point], it had to offer a comparatively higher potential to attract investment, entrepreneurs, consumers and marketing agents. With the convergence of these factors and players, that place would essentially attract infrastructural developments as well as the implantation of administrative and other supportive services. In the main, such a place should gradually evolve as an industrial nucleus.

CONT

Growth points are centres that were initiated by the post-colonial government to spearhead development in rural areas through having such centres that could attract investors in the areas. These centres have access to electricity, telephones and sometimes banking.

CONT

Often, in terms of government policy, the incitement of peripheral development occurs through linkages with the growth pole located in a growth centre.

CONT

"Growth centre" is the spatial equivalent of "growth pole".

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] que la zone couverte par la nouvelle unité administrative soit la même que la zone d'aménagement et que les nouveaux centres administratifs régionaux fonctionnent aussi comme centres de croissance ou pôles de croissance et comme nœuds de trafic importants ou, en d'autres termes, comme points de correspondance.

CONT

[...] la croissance n'apparaît pas partout à la fois ; elle se manifeste en des points ou pôles de croissance, avec des intensités variables; elle se répand par divers canaux et avec des effets terminaux variables pour l'ensemble de l'économie.

OBS

En général, c'est le terme «centre de croissance» qui est utilisé, mais du point de vue économique, on emploie plutôt le terme «pôle de croissance».

OBS

Le terme «pôle de croissance» est beaucoup plus répandu que le terme «point de croissance». On parle de la théorie des pôles de croissance.

PHR

centre de croissance urbaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A method used in neurologic examination to facilitate testing of a peripheral reflex, particularly the knee jerk, wherein the patient is asked to hook his hands together by the flexed fingers and pull them apart as hard as he can at time of testing.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Manœuvre destinée à faciliter la recherche d'un réflexe aux membres inférieurs : le sujet est prié de tirer ses deux mains réunies par les doigts mis en griffe, pendant qu'on recherche le réflexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
DEF

The constriction of a retinal vein at artery-vein-crossing.

CONT

AV nicking : The most commonly accepted belief is that the crossing phenomenon was due to venous compression by a thickened arteriole within the shared sheath(the Gunn sign). Impeded circulation results in a dilated or swollen vein peripheral to the crossing, causing hourglass constrictions on both sides of the crossing and aneurysmal-like swellings.

OBS

arteriovenous nicking: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • A-V nicking

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
CONT

Occlusion de la veine centrale de la rétine et de ses branches (OVCR). [...] On retrouvera souvent sur le même œil ou sur l'autre œil des signes d'artérioloscérose majeurs (signes du croisement artério-veineux, avec des veines dilatées et dont le trajet est dévié en baïonnette, car comprimées par une artère rigide), des artères moniformes, irrégulières, rigides.

OBS

signe du croisement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • signe du croisement artérioveineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Ojo
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the peripheral end organs of the afferent nerves in the skin or mucous membrane, which respond to stimulation by external agents.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[Les] extérocepteurs ou récepteurs de la sensibilité superficielle [...] sont situés dans la peau et dans les organes des sens et renseignent sur les modifications de l'environnement. Ils sont formés de cellules spécialisées dans la perception de minimes changements de l'environnement et dans la transmission de ces informations aux voies nerveuses afférentes. On distingue les télérécepteurs : les photorécepteurs de l'œil, sensibles à la lumière; les mécanorécepteurs de l'oreille, sensibles soit au son, soit à l'équilibre; les thermorécepteurs de la peau, sensibles aux rayons infra-rouges [les] récepteurs de contact : les mécanorécepteurs de la peau, responsables de la sensation tactile, les nocicepteurs de la peau, qui sont soit des thermorécepteurs (chaleur/froid), soit des algorécepteurs (douleur); les chémorécepteurs, situés dans la muqueuse olfactive (odorat) ou sur la langue (goût).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.

CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats, ... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.

CONT

The visceral larva migrans (VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis ...

OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.

CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s'installer dans différents organes.

CONT

Chez un enfant, un épisode d'asthme accompagné d'une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.

OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l'œil à cause de la larve risque d'être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

To be reconsidered, you should provide us with a record from the specialist indicating your ocular status before and after the procedures(including acuity, visual fields, intrao-ocular pressure, and peripheral fundoscopy).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

The reduced luminous efficiency of rays entering the peripheral portion of the pupil of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Variation de la luminosité d'un stimulus lumineux en fonction de la région de la pupille de l'œil traversée par le pinceau de la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Screening method for gross visual field defects. The examiner's eye is used as a fixation point and his moving fingers as peripheral targets.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Il est parfois impossible de pratiquer une étude instrumentale du champ visuel (enfants, malades alités). On doit alors recourir à l'examen par confrontation. L'examinateur se place face au sujet examiné, à 60 centimètres. L'œil droit de l'examinateur et l'œil gauche de l'examiné sont masqués (et inversement). Une boule blanche, dont le diamètre peut être différent, placée à l'extrémité d'une tige noire (boule de Morax) est déplacée d'une manière centripète dans un plan vertical situé à distance égale entre les deux sujets, dans les quatre quadrants (supéro-nasal) inféro-nasal, supéro-temporal et inféro-temporal). Le patient signale l'apparition du test. La normalité ou les déficits sont interprétés par comparaison avec ce que perçoit l'examinateur; le second œil est examiné de façon identique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Optical Telecommunications
DEF

In a packet-switched star topology, a router that is part of a backbone and that serves as the single pipe through which all traffic from peripheral networks must pass on its way to other peripheral networks.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications optiques
CONT

Les 4 sites qui ont un routeur de cœur ont un réseau local qui est construit selon la topologie représentée par la figure ci-dessous. La plateforme locale se compose d'un commutateur ATM, d'un routeur de cœur, d'un routeur de bordure et de 2 hôtes. Les routeurs du coté du réseau d'ISP ont tous des interfaces ATM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A long, fine, flexible tube, usually radiopaque, designed for insertion into a peripheral blood vessel through which it can then be manipulated under x-ray control into the heart.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le médecin berlinois Werner Forssmann procéda à une auto-expérimentation en s'insérant un tuyau de 65 cm dans la veine du bras jusqu'au cœur. Cela fait, il se rendit à pied jusqu'à l'installation de rayons X pour y faire procéder à une radiographie. L'extrémité du tuyau atteignait l'oreillette droite. L'idée du cathéter cardiaque était née.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sound or murmur heard in auscultation, especially an abnormal one.

OBS

The term is now used primarily to describe murmurs over peripheral vessels.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Son perçu lors de l'auscultation du cœur, des poumons, des grandes artères, des veines, ou de tout autre grande cavité de l'organisme [...] avec un stéthoscope.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Interlacing fibers formed of modified cardiac muscle cells with central granulated protoplasm containing one or two nuclei and a transversely striated peripheral portion; they are found beneath the endocardium of the ventricles.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les post-potentiels sont des dépolarisations anormales [du cœur] qui peuvent être à l'origine d'activités auto-déclenchées. Selon leur survenue par rapport au potentiel d'action, les post-potentiels sont précoces ou tardifs. Les post-potentiels précoces surviennent avant la repolarisation complète (phase 2 ou 3 du potentiel d'action) et se voient essentiellement au niveau des fibres de Purkinje lorsque celles-ci sont placées dans des conditions pathologiques (étirement, ischémie, anoxie, bradycardie, dyskaliémie).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Presence on one end of the log of two or more piths with independent systems of annual rings, surrounded by one common peripheral system. It is characterized by an oval cross-section of the log.

OBS

double or multiple pith: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Présence sur un bout de la bille de deux cœurs ou plus, ayant chacun ses cernes annuels et entourés par un tissu ligneux commun périphérique. La section transversale ovale de la bille est caractéristique du cœur double.

OBS

cœur double ou multiple : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Dilating the post-capillary vessels, including large veins, promotes a peripheral pooling of blood and decreases venous return to the heart.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La dilatation des vaisseaux post-capillaires y compris les veines de gros calibre, favorise l'accumulation de sang dans la circulation périphérique et réduit le retour veineux au cœur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • The Heart
CONT

Dilating the post-capillary vessels, including large veins, promotes a peripheral pooling of blood and decreases venous return to the heart. This reduces left ventricular end-diastolic pressure(pre-load).

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Cœur
CONT

La dilatation des vaisseaux post-capillaires y compris les veines de gros calibre, favorise l'accumulation de sang dans la circulation périphérique et réduit le retour veineux au cœur, ce qui a pour effet de réduire la pression télédiastolique ventriculaire gauche (précharge).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
Universal entry(ies)
3141
code de système de classement, voir observation
OBS

Audiologists diagnose, evaluate and treat individuals with peripheral and central hearing loss, tinnitus and balance problems. Speech-language pathologists diagnose, assess and treat human communication disorders including speech, fluency, language, voice and swallowing disorders. Audiologists and speech-language pathologists are employed in hospitals, community and public health centres, extended care facilities, day clinics, rehabilitation centres and educational institutions, or may work in private practice. Audiologists and speech-language pathologists who are supervisors are included in this unit group.

OBS

3141: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
3141
code de système de classement, voir observation
OBS

Les audiologistes diagnostiquent, évaluent et traitent les personnes atteintes d'une perte auditive périphérique ou centrale, d'acouphène ou d'un trouble de l'équilibre. Les orthophonistes diagnostiquent, évaluent et traitent les troubles de la communication humaine, dont les troubles de la parole, de la fluidité, du langage, de la voix et de la déglutition. Les audiologistes et les orthophonistes travaillent dans des centres hospitaliers, des centres de santé communautaire, des centres de services communautaires, des centres de soins de longue durée, des centres de jour, des centres de réadaptation et des établissements d'enseignement, ou ils peuvent travailler en cabinet privé. Ce groupe de base comprend les audiologistes et les orthophonistes qui sont également superviseurs.

OBS

3141 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

A joystick has a base, on which control buttons can be mounted, and a vertical stem, which the user can move in any direction to control the movement of an object on the screen.

OBS

A joystick is a game peripheral mainly used with flight simulators.

OBS

joystick: term standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • joy stick

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Périphérique [...] constitué d'un manche vertical multidirectionnel posé sur un socle, qui est utilisé [...] pour contrôler les déplacements à l'écran.

OBS

Le manche à balai est un périphérique de jeu qui est souvent utilisé pour les simulateurs de vol.

OBS

manche à balai : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo manual conectado a un ordenador y que fue diseñado para ser movido con el puño cerrado lo cual permite desplazar el cursor más rápidamente, en más direcciones y de forma más controlada, por lo que se usa principalmente en juegos de ordenador para mover objetos alrededor del tablero de juegos.

OBS

bastón de mando: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction in a computer program that causes transfer of data between peripheral devices and main memory, and enables the central processing unit to control the peripheral devices connected to it.

OBS

input-output statement: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction d'entrée d'informations en mémoire interne à partir d'un support externe, puis de sortie sur un support externe après traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Una de las clases de instrucciones que describe las operaciones relacionadas con las entradas y salidas.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Peripheral zone designed to have a prescribed optical effect.

OBS

peripheral optic zone : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Zone périphérique destinée à avoir un effet optique défini.

OBS

zone optique périphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

To allocate part of a computer system(usually a peripheral device) for a specific purpose or to specific owner.

OBS

assign: term standardizes by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Lens with one or more peripheral front or back zones of toroidal form.

OBS

peripheral toric lens : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Lentille ayant une ou plusieurs zones périphériques antérieures ou postérieures de forme torique.

OBS

lentille de contact torique périphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Central region of a contact lens that has a prescribed optical effect where there is a peripheral optic zone or zones.

OBS

central optic zone: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Zone centrale d'une lentille de contact ayant un effet optique défini quand il existe une ou plusieurs zones optiques périphériques.

OBS

zone optique centrale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Thickness of the lens measured parallel to the lens axis... at a specified junction.

OBS

peripheral junction thickness : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Épaisseur de la lentille de contact mesurée parallèlement à l'axe de symétrie du pôle postérieur [...] au niveau de la jonction spécifiée.

OBS

épaisseur à la jonction périphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Prescribed removal of a peripheral part of a lens.

OBS

truncation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Partie éliminée définie de la périphérie d'une lentille de contact.

OBS

troncature : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Any device supplementing peripheral equipment, but not forming part of it, that is needed for its operation.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif supplémentaire qui ne fait pas partie d'un périphérique mais qui est nécessaire à son fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A printed circuit (PC) board that is capable of adding two or more distinct capabilities to a computer.

OBS

[A multifunction board adds several functions to a personal computer(PC) such as] parallel ports and serial ports for attaching peripheral equipment, special features [(i. e. clock/calendar) ] and additional memory.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Carte de circuits imprimés qui permet l'ajout de deux capacités ou plus à un ordinateur.

OBS

Une carte multifonction permet l'ajout de plusieurs fonctions à un ordinateur personnel, dont des ports parallèles et des ports série pour la connexion de périphériques, de caractéristiques spéciales (ex. horloge-calendrier) et de la mémoire supplémentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

En una computadora (ordenador) personal, es una tarjeta o panel (tablero) que contiene dispositivos semiconductores que proveen cierto número de opciones; por ejemplo, puertos paralelos y en serie para conectar dispositivos periféricos y ciertas características especiales, como un reloj/calendario y memoria adicional.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A standard, general-purpose interface [that allows communication] between computers and peripheral equipment.

OBS

SCSI was originally designed for standalone personal computers.

OBS

[The abbreviation] SCSI is pronounced "skuzi."

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Interface polyvalente [et standard qui permet aux ordinateurs et aux périphériques de communiquer entre eux].

OBS

L'interface SCSI a été conçue initialement pour [les] ordinateurs individuels autonomes.

OBS

En anglais, l'abréviation SCSI se prononce «skuzi».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Forma estándar de conectar dispositivos periféricos, como por ejemplo, las unidades de almacenamiento en disco, a computadoras de tamaño pequeño mediano

CONT

Hasta siete unidades periféricas y una computadora interconectados con cada SCSI.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An abnormal touch sensation, such as burning, prickling, or formication, often in the absence of an external stimulus.

OBS

[These sensations occur] with disease of the peripheral nerves, roots, or posterior columns of the spinal cord.

OBS

paresthesia; paraesthesia: terms usually used in the plural form in this meaning.

OBS

paresthesia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • paresthesias
  • paraesthesias

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Sensation anormale, non douloureuse, mais désagréable, ressentie sur la peau.

OBS

Les paresthésies traduisent une atteinte des fibres nerveuses responsables de la sensibilité discriminatoire [...] et s'observent dans différentes affections neurologiques. Une paresthésie se manifeste par des signes spontanés tels que fourmillements, raideur de la peau (peau cartonnée), engourdissement.

OBS

paresthésie : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce sens.

Terme(s)-clé(s)
  • paresthésies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Sensación anormal como de quemada u hormigueo, debido a un trastorno funcional del sistema nervioso.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Vessels (Medicine)
OBS

Various drugs achieve their antihypertensive effect by depleting tissue stores of catecholamines in peripheral sites, by stimulating pressor receptors in the carotide sinus and heart, by blocking autonomic nerve impulses that constrict blood vessels, by stimulating central inhibitory alpha-2 receptors, or by causing vasodilation.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-hypertensive drug
  • antihypertensive medication
  • anti-hypertensive

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Médicament destiné à provoquer un abaissement simultané des pressions artérielles systolique et diastolique afin d’obtenir en permanence des valeurs proches de la normale (inférieures à 140/80 mm de Hg [mercure]).

OBS

Très nombreux, les antihypertenseurs sont classés en plusieurs groupes : centraux (comme la clonidine); diurétiques; β-bloquants; sympatholytiques; inhibiteurs calciques et de l'enzyme de conversion, etc.

OBS

Le traitement de l’hypertension artérielle est efficace pour la prévention des complications de l’athérosclérose dont elle est l’une des principales causes, ainsi que pour la prévention des hémorragies cérébrales et cérébroméningées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Medicamento utilizado para normalizar una tensión arterial anormalmente alta.

CONT

Entre los antihipertensivos encuentramos los diuréticos, los inhibidores de la enzima de conversión, los antagonistas de la angiotensina II, los inhibidores cálcicos, los vasodilatadores arteriales centrales o periféricos y los betabloqueantes. A veces se puede prescribir una combinación de dos fármacos antihipertensivos.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A peripheral device or unit designed to locate defects(e. g., oxide emissions, unevenness, bubbles) in magnetic tape before use.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif de nettoyage et de contrôle tant physique qu'informatique des bandes magnétiques. (La certification est obtenue par une succession de cycles «écriture/lecture» couvrant toutes les possibilités d'encodage du support.)

Terme(s)-clé(s)
  • certifieur de bande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A programmed inhibitor which prevents the transfer of data or program to a peripheral device or, exceptionnally, an area of the core store, unless certain preset conditions are fulfilled.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Interdiction programmée qui évite le transfert de données ou de programmes sur un périphérique ou, exceptionnellement, vers un emplacement de mémoire tant que certaines conditions déterminées d'avance ne sont pas remplies.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A method of data transfer between a computer and a peripheral device in which data are transmitted for input to the computer or ouput to the device bit by bit over a single circuit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

BASIS 108, 128 K RAM [...] Entrée/sortie série incorporé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

Contrasta con entrada/salida en paralelo (parallel input/output).

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

An incomplete break such that both parts of the specimen are held together only by a thin peripheral layer in the form of a hinge having low residual stiffness.

OBS

hinge break: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Rupture incomplète telle que les deux parties de l'éprouvette tiennent seulement ensemble par une couche mince périphérique en forme de charnière ayant une faible rigidité résiduelle.

OBS

rupture charnière : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

An apparatus for determining the extent of the peripheral visual field on a curved surface.

PHR

Automatic perimeter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument servant à mesurer l'étendue angulaire du champ visuel et ses caractéristiques (c'est-à-dire la présence de scotomes).

PHR

Périmètre automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :