TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operation wherein a query is stored in the computer pending processing on peripheral equipment(e. g. high-speed printer) during off-hours. The turnaround time for off-line retrieval may be forty-eight hours or more.  1, fiche 1, Anglais, - off%2Dline%20retrieval

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UNI EN: deferred retrieval--7fv  2, fiche 1, Anglais, - off%2Dline%20retrieval

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

UNI EN-FR: off-line retrieval;sortie en différé--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, fiche 1, Anglais, - off%2Dline%20retrieval

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une demande est mise en attente par l'ordinateur pour être traitée en période creuse. Les données sortent sur imprimante rapide et sont livrées au client dans un délai de quelques jours.  1, fiche 1, Français, - sortie%20en%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: off-line retrieval;sortie en différé--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.  2, fiche 1, Français, - sortie%20en%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 2, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 2, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 2, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The computer peripheral equipment operator operates] computer peripheral equipment, such as printer, plotter, computer output microfiche machine, and document reader-sorter to transfer data to and from computer and to convert data from one format to another. Reads instructions and schedule, such as schedule of documents to be printed, or receives instructions from supervisor orally, to determine work for shift. Mounts reels and cartridges of magnetic tape in tape drives, loads paper in printer, loads checks or other documents in magnetic ink reader-sorter or optical character reader, sets guides, keys, and switches, enters commands into computer, using computer terminal, and performs other tasks, to start and operate peripheral machines.  4, fiche 3, Anglais, - computer%20peripheral%20equipment%20operator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En una sala de computadoras (ordenadores) con mucho trabajo, se asigna la consola (pupitre) de trabajo al operador de la computadora el cual raras veces la abandona. El resto del personal puede ayudar a montar y desmontar los paquetes de discos y cintas, rotulando las salidas y operando varios dispositivos de entrada/salida según sea necesario. A este personal se le llama a veces «operadores de equipos periféricos».  1, fiche 3, Espagnol, - operador%20de%20equipo%20perif%C3%A9rico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of a smaller computer to execute the same machine code instruction set and drive the same peripheral equipment as a large computer.  3, fiche 4, Anglais, - downward%20compatibility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

downward compatibility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 4, Anglais, - downward%20compatibility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un ordinateur à traiter le même ensemble d'instructions et de gérer les mêmes périphériques qu'un ordinateur plus puissant.  1, fiche 4, Français, - compatibilit%C3%A9%20vers%20le%20bas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compatibilité vers le bas; compatibilité descendante : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  2, fiche 4, Français, - compatibilit%C3%A9%20vers%20le%20bas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se dice que una computadora (ordenador) posee compatibilidad decreciente cuando ejecuta programas que también pueden ser ejecutados en modelos de una generación anterior [...]  1, fiche 4, Espagnol, - compatibilidad%20decreciente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An architecture that permits different makes of computer and peripheral devices to be interfaced within a single network.  3, fiche 5, Anglais, - open%20systems%20architecture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

open system architecture: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - open%20systems%20architecture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'architecture des systèmes ouverts, certains systèmes servent de destination finale des données. Certains systèmes peuvent servir uniquement de nœuds intermédiaires, retransmettant les données à d'autres systèmes.  5, fiche 5, Français, - architecture%20des%20syst%C3%A8mes%20ouverts

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

architecture des systèmes ouverts : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 5, Français, - architecture%20des%20syst%C3%A8mes%20ouverts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a larger computer that allows it to execute the same machine code instruction set and drive the same peripheral equipment as a smaller computer.  2, fiche 6, Anglais, - upward%20compatibility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

upward compatibility: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 6, Anglais, - upward%20compatibility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un ordinateur lui permettant de traiter le même ensemble d'instructions et de gérer les mêmes périphériques qu'un ordinateur moins puissant.  1, fiche 6, Français, - compatibilit%C3%A9%20ascendante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compatibilité ascendante; compatibilité vers le haut : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  2, fiche 6, Français, - compatibilit%C3%A9%20ascendante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A channel carrying data from a computer to peripheral equipment.  2, fiche 7, Anglais, - output%20channel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

output channel: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 7, Anglais, - output%20channel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Voie servant à la transmission des données d'un ordinateur à un périphérique.  1, fiche 7, Français, - canal%20de%20sortie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

canal de sortie : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  2, fiche 7, Français, - canal%20de%20sortie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Canal que conecta las unidades periféricas y la unidad central de procesamiento (UCP) y a través del cual, los datos pueden transmitirse como salida.  1, fiche 7, Espagnol, - canal%20de%20salida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A channel carrying data from peripheral equipment to a computer.  2, fiche 8, Anglais, - input%20channel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

input channel: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 8, Anglais, - input%20channel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voie servant à la transmission des données d'un périphérique à un ordinateur.  1, fiche 8, Français, - canal%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

canal d'entrée : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  2, fiche 8, Français, - canal%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the medium capacity computer, the midicomputer, has proved to be a cost-effective installation for serving a small set of cooperative users who are prepared to share equipment. These machines, which may have as much as 64, 000 16-bit words of memory plus a modest amount of peripheral storage and input/output gear, can be made very flexible for use by a given community of users.  1, fiche 9, Anglais, - midicomputer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instruction in a computer program that causes transfer of data between peripheral devices and main memory, and enables the central processing unit to control the peripheral devices connected to it.  4, fiche 10, Anglais, - input%2Doutput%20instruction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

input-output statement: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  5, fiche 10, Anglais, - input%2Doutput%20instruction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instruction d'entrée d'informations en mémoire interne à partir d'un support externe, puis de sortie sur un support externe après traitement.  1, fiche 10, Français, - instruction%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Una de las clases de instrucciones que describe las operaciones relacionadas con las entradas y salidas.  1, fiche 10, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20entrada%2Fsalida

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To allocate part of a computer system(usually a peripheral device) for a specific purpose or to specific owner.  2, fiche 11, Anglais, - assign

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

assign: term standardizes by the American National Standards Institute (ANSI).  3, fiche 11, Anglais, - assign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A printed circuit (PC) board that is capable of adding two or more distinct capabilities to a computer.  2, fiche 12, Anglais, - multifunction%20board

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A multifunction board adds several functions to a personal computer(PC) such as] parallel ports and serial ports for attaching peripheral equipment, special features [(i. e. clock/calendar) ] and additional memory.  3, fiche 12, Anglais, - multifunction%20board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carte de circuits imprimés qui permet l'ajout de deux capacités ou plus à un ordinateur.  2, fiche 12, Français, - carte%20multifonction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une carte multifonction permet l'ajout de plusieurs fonctions à un ordinateur personnel, dont des ports parallèles et des ports série pour la connexion de périphériques, de caractéristiques spéciales (ex. horloge-calendrier) et de la mémoire supplémentaire.  2, fiche 12, Français, - carte%20multifonction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En una computadora (ordenador) personal, es una tarjeta o panel (tablero) que contiene dispositivos semiconductores que proveen cierto número de opciones; por ejemplo, puertos paralelos y en serie para conectar dispositivos periféricos y ciertas características especiales, como un reloj/calendario y memoria adicional.  1, fiche 12, Espagnol, - tarjeta%20de%20funciones%20m%C3%BAltiples

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of data transfer between a computer and a peripheral device in which data are transmitted for input to the computer or ouput to the device bit by bit over a single circuit.  1, fiche 13, Anglais, - serial%20input%2Doutput

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

BASIS 108, 128 K RAM [...] Entrée/sortie série incorporé.  1, fiche 13, Français, - entr%C3%A9e%2Fsortie%20s%C3%A9rie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con entrada/salida en paralelo (parallel input/output).  2, fiche 13, Espagnol, - entrada%2Fsalida%20en%20serie

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Peripheral Device : Any device that supports a computer.  2, fiche 14, Anglais, - symbolic%20peripheral%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

périphérique : Dispositif extérieur d'une unité de traitement nécessaire à sa mise en œuvre.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A9riph%C3%A9rique%20symbolique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A computer module which uses all computer inputs and outputs, with the number and type determined by system applications and the peripheral equipment used.  1, fiche 16, Anglais, - input%2Doutput%20interface%20module

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sous-partie de tout système informatique où l'utilisateur communique avec le système, généralement à l'aide de questions et réponses. C'est une partie nécessaire d'un système expert.  2, fiche 16, Français, - interface%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Les terminaux conversationnels intelligents] se composent en général de trois parties: une unité logique programmable ou microprocesseur [...] un module de communication [...] une interface d'entrée-sortie qui autorise la connexion de périphériques variés, mais limités en nombre.  1, fiche 16, Français, - interface%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los diversos dispositivos utilizados para transferir los datos entre la unidad central de procesamiento (UCP) y los dispositivos de entrada/salida como, por ejemplo, un canal de entrada/salida, un acceso de memoria directo o un controlador de E/S.  1, fiche 16, Espagnol, - interfaz%20de%20entrada%2Fsalida

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Una interfaz de entrada/salida [puede] incorporar dos canales de entradas/salidas, un canal de entrada/salida de los procesos (PIO), y un canal de acceso de memoria directo (DMA).  1, fiche 16, Espagnol, - interfaz%20de%20entrada%2Fsalida

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Display console - radiographer compares a life size hard copy with the video monitor picture.  1, fiche 17, Anglais, - display%20console

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The scanner output is processed by a digital computer and converted into useful form by peripheral devices. A basic system consists of a scanner unit, the central processing unit, and a control and display console.  2, fiche 17, Anglais, - display%20console

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pupitre de lecture avec écran de télévision permettant de choisir un niveau de densité et une fenêtre de lecture tout en modulant l'échelle des gris.  1, fiche 17, Français, - console%20de%20visualisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The operation of equipment or devices not under direct control of the central processing unit.  1, fiche 18, Anglais, - off%2Dline%20operation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The CPU or MCU operates independently of the time base of the actual inputs; i. e., considerable time may elapse between an input to the computer and the resulting output. It also can mean operation of peripheral equipment independent of the central processor of a computer system.  1, fiche 18, Anglais, - off%2Dline%20operation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Exploitation d'une unité périphérique pendant qu'elle n'est pas connectée à une unité centrale de traitement.  2, fiche 18, Français, - exploitation%20hors%20ligne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procesamiento de cierta parte del sistema de procesamiento de datos por un equipo que no se halla conectado directamente a la unidad central de procesamiento y que, por ende, no se encuentra controlado por el programa.  2, fiche 18, Espagnol, - procesamiento%20fuera%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Peripheral equipment which transfers data from within a computer to its outside environment.  1, fiche 19, Anglais, - output%20equipment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En los sistemas de computadoras (ordenadores), equipo que traduce en forma visible, audible o impresa la información procedente de la máquina.  2, fiche 19, Espagnol, - equipo%20de%20salida

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Computer network whose numerous processing nodes are interconnected by a system of coaxial cables and interfacing devices and in which each processor can in turn be linked by wire to a number of work stations, storage units or peripheral devices.  1, fiche 21, Anglais, - attached%20resource%20computer%20network

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Input/output and peripheral equipment at a remote user's facility which are connected to a central computer at another location.  1, fiche 22, Anglais, - remote%2Dbatch%20terminal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Terminal équipé d'unités d'entrée-sortie et d'une unité de contrôle, capable de traiter localement les données reçues d'ailleurs.  3, fiche 22, Français, - terminal%20lourd

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Comparer à terminal de traitement par lots.  3, fiche 22, Français, - terminal%20lourd

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient’s oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.  2, fiche 23, Anglais, - metabolic%20cart

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise.... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors.... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.  3, fiche 23, Anglais, - metabolic%20cart

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d'un patient au moyen d'un chariot métabolique, en mesurant la quantité d'oxygène et de CO₂ expirées. La consommation d'oxygène (VO₂) et la production de CO₂ (VCO₂) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]  1, fiche 23, Français, - chariot%20m%C3%A9tabolique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The use of auxiliary storage as a buffer storage to reduce processing delays when transferring data between peripheral equipment and the processors of a computer.  2, fiche 25, Anglais, - spooling

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "spooling" is derived from the expression "Simultaneous Peripheral Operation On Line".  2, fiche 25, Anglais, - spooling

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

spooling: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 25, Anglais, - spooling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'une mémoire auxiliaire comme mémoire tampon dans un transfert de données entre les périphériques et les processeurs d'un ordinateur, pour réduire les retards de traitement.  3, fiche 25, Français, - spooling

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «spooling» vient de l'expression anglaise «Simultaneous Peripheral Operation On Line», c'est-à-dire «fonctionnement simultané des périphériques en ligne».  3, fiche 25, Français, - spooling

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

spooling; désynchronisation des entrées-sorties; système de désynchronisation des entrées-sorties : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  6, fiche 25, Français, - spooling

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An output peripheral, either standalone or within a printer or typesetter, that converts computer data into a bit-mapped image, which is sent to the typesetter or printer for output.  3, fiche 26, Anglais, - raster%20image%20processor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La résolution des images n'est pas améliorée, même si votre imprimante laser dispose d'une option postscript, par contre la qualité l'est beaucoup. Postscript est un langage de description de pages permettant la programmation de la mise en page. Les fichiers postscript sont transmis à l'imprimante qui interprète alors les commandes à l'aide d'un RIP (Raster Image Processor). Les textes, les lignes et les images se composent ainsi de pixels définis à partir de formules et d'instructions. Des formules, destinées à la création de lettres, caractères et éléments graphiques, sont par conséquent transmises à la place d'une matrice de points (cette dernière caractérisant les imprimantes matricielles). Cela permet un agencement identique des pages.  2, fiche 26, Français, - processeur%20d%27image%20trame

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que interpreta las instrucciones de un lenguaje de descripción de página, para componer una imagen de una página y transferir la imagen al tambor fotosensible del mecanismo de impresión, línea por línea.  2, fiche 26, Espagnol, - procesador%20de%20imagen%20de%20exploraci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A peripheral device attached to a computer which allows it to read/play a CD-ROM disc.  3, fiche 28, Anglais, - CD%2DROM%20player

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique dans lequel on insère un disque compact et à partir duquel on peut lire des données.  4, fiche 28, Français, - lecteur%20de%20CD%2DROM

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

lecteur CD-ROM : terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  5, fiche 28, Français, - lecteur%20de%20CD%2DROM

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The ability to add or remove hardware or peripheral devices to a computer while the computer is running.  3, fiche 29, Anglais, - hot%20plugging

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui permet de brancher des périphériques ou accessoires sans éteindre l'ordinateur.  2, fiche 29, Français, - branchement%20%C3%A0%20chaud

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Hot Plugging, (branchement à chaud), permet de connecter au bus SCSI un périphérique sans éteindre l'hôte. Ce système est particulièrement utile sur les systèmes à tolérance de panne, où il est essentiel de pouvoir enlever un disque défectueux d'un agrégat RAID, sans avoir à éteindre le serveur.  3, fiche 29, Français, - branchement%20%C3%A0%20chaud

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In computer science, to control a peripheral, e. g. software that drives a typesetter.  2, fiche 30, Anglais, - drive

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En informatique, conduire ou diriger un périphérique, par exemple, un logiciel de composition qui pilote une unité photo ou encore une composeuse.  2, fiche 30, Français, - piloter

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La raison en est simple : le PTW qui est un véritable logiciel de composition tournant sur IBM PC/AT ou XT compte parmi les mieux adaptés au travail des individus isolés ou des petites entreprises. Il pilote en effet directement l'unité photo Digitek qui, tant par son prix que par ses performances, demeure l'outil de prédilection des entreprises petites et moyennes.  3, fiche 30, Français, - piloter

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A device on-line to a computer(peripheral) which allows conversion of graphic data(i. e., positions on a two-dimensional surface) into digital data, which are input directly under control of a program. Such devices are digitizer, digital tablet, scanner.  2, fiche 31, Anglais, - graphic%20input%20device

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Unité reliée à un ordinateur ou à un périphérique qui permet la saisie numérique de données graphiques converties sous le contrôle direct d'un programme [...]  1, fiche 31, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20graphique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cualquier dispositivo, por ejemplo una digitalizadora, que da a la computadora (ordenador) los puntos que forman una imagen de tal forma que la imagen se puede almacenar, reconstruir, visualizar o manipular.  1, fiche 31, Espagnol, - dispositivo%20de%20entradas%20gr%C3%A1ficas

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device on-line to a computer(peripheral) which allows conversion of digital data into graphic images. Such devices are called either plotter or display, depending on the kind of graphic they produce(removable sheet or just displayed on a viewing surface). An additional hard copy unit may be used to obtain a removable copy of a displayed image.  2, fiche 32, Anglais, - graphic%20output%20device

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unité reliée à un ordinateur ou à un périphérique qui permet l'obtention d'une image graphique à partir de la conversion de données numériques générées par un programme [...]  1, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20de%20sortie%20graphique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo usado para visualizar o registrar una imagen.  1, fiche 32, Espagnol, - dispositivo%20de%20salidas%20gr%C3%A1ficas

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Writing computer routines to maximize efficiency with respect to some standard; e. g. least usage of storage, peripheral equipment, or computing time.  6, fiche 33, Anglais, - forced%20programming

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Programmation à temps d'exécution minimal.  2, fiche 33, Français, - programmation%20optimale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Programación efectuada de tal manera que se necesita un mínimo de tiempo de espera para obtener la información desde el almacenamiento.  2, fiche 33, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20%C3%B3ptima

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con programación de acceso al azar (random-access programming).  2, fiche 33, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20%C3%B3ptima

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A path along which information can flow between a unit of peripheral equipment and the central processing unit of a computer.  3, fiche 34, Anglais, - peripheral%20interface%20channel

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Both systems include six communications ports, a 9 x 6 backplane and use the Q-bus for communications and peripheral interfacing.  2, fiche 34, Anglais, - peripheral%20interface%20channel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Canal que proporciona el medio o vehículo de conexión para que la información fluya entre un dispositivo periférico y una unidad central de procesamiento.  3, fiche 34, Espagnol, - canal%20de%20acoplamiento%20con%20perif%C3%A9ricos

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The ability of two or more computer systems to share peripheral units and to intercommunicate by means of i/o channels or by direct linking of central processors.  1, fiche 35, Anglais, - intersystem%20communications

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

hardware.  1, fiche 35, Français, - liaison%20entre%20syst%C3%A8mes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Potencial de dos a más computadoras (ordenadores) para participar en los dispositivos periféricos e intercomunicarse mediante canales comunes de entrada/salida o por conexión directa entre unidades centrales de procesamiento.  1, fiche 35, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20entre%20sistemas

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method of integrating peripheral devices into a computer system that includes mechanisms for configuring devices during system startup and requires that vendors include expansion ROMs on plug-in cards.  1, fiche 36, Anglais, - autoconfiguration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[[L'autoconfiguration] est une des caractéristiques de l'informatique autonome. Les systèmes à autoconfiguration peuvent s'adapter à des environnements changeant de manière dynamique avec un minimum d'intervention humaine.  1, fiche 36, Français, - autoconfiguration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A peripheral that can be connected without having to restart the computer.  3, fiche 37, Anglais, - hot%20plug%20peripheral

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] périphérique qui ne nécessite pas de redémarrage de l'ordinateur lors de son branchement.  2, fiche 37, Français, - p%C3%A9riph%C3%A9rique%20%C3%A0%20branchement%20%C3%A0%20chaud

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A computer peripheral that contains many optical discs or magnetic tapes that can be run one after the other at will.  3, fiche 38, Anglais, - autoloader

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Périphérique d'ordinateur qui peut contenir plusieurs disques optiques compacts ou bandes magnétiques et qui permet de passer de l'un à l'autre à volonté.  4, fiche 38, Français, - magasin%20de%20chargement%20automatique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Level One or Two players interfaced to an external computer and/or other peripheral processing devices.  1, fiche 39, Anglais, - level%20three%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  2, fiche 39, Anglais, - level%20three%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A computer configuration in which one computer, or a group of co-located computers, provides computing power and maintains control of applications programs, data, and telecommunications, sometimes to a variety of other computers and/or peripheral equipment, such as printers.  2, fiche 40, Anglais, - centralized%20network

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Réseau dans lequel les bases de données et les moyens de contrôle sont tous centralisés en un même lieu.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9seau%20centralis%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Configuración de ordenadores en la que un ordenador o un grupo de ordenadores juntos, proporciona energía informática y mantiene el control de programas de aplicaciones, datos y telecomunicaciones, a veces a otros ordenadores o equipos periféricos, tales como impresoras.  2, fiche 40, Espagnol, - red%20centralizada

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Electronic communications, including e-mail, and technological requirements for rating and maintaining Web-based information; electronic publishing(including multimedia) using various authoring tools; operating procedures for peripheral computer equipment, such as scanners, printers, mass storage devices, data projectors and multimedia components; electronic design, including functional design(information organization and storyboarding, accessibility to information), aesthetic design(fonts, graphics, etc.  1, fiche 41, Anglais, - data%20projector

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des communications électroniques, y compris le courriel, et des exigences techniques pour l'évaluation et le maintien de l'information sur le Web. Connaissance de l'édition électronique (dont les produits multimédias) faisant appel à divers systèmes-auteurs. Connaissance des procédures opérationnelles pour l'équipement périphérique, tel que les scanners, les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les projecteurs d'image-écran et les produits multimédias. Connaissance de la conception électronique, y compris la conception fonctionnelle (organisation de l'information et scénarios-maquettes, accès à l'information)LP41, de la conception esthétique (polices, graphiques, etc.  1, fiche 41, Français, - projecteur%20d%27image%2D%C3%A9cran

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 41, Français, - projecteur%20d%27image%2D%C3%A9cran

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Electronic communications, including e-mail, and technological requirements for rating and maintaining Web-based information; electronic publishing(including multimedia) using various authoring tools; operating procedures for peripheral computer equipment, such as scanners, printers, mass storage devices, data projectors and multimedia components; electronic design, including functional design(information organization and storyboarding, accessibility to information), aesthetic design(fonts, graphics, etc.  1, fiche 42, Anglais, - electronic%20design

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des communications électroniques, y compris le courriel, et des exigences techniques pour l'évaluation et le maintien de l'information sur le Web. Connaissance de l'édition électronique (dont les produits multimédias) faisant appel à divers systèmes-auteurs. Connaissance des procédures opérationnelles pour l'équipement périphérique, tel que les scanners, les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les projecteurs d'image-écran et les produits multimédias. Connaissance de la conception électronique, y compris la conception fonctionnelle (organisation de l'information et scénarios-maquettes, accès à l'information)LP41, de la conception esthétique (polices, graphiques, etc.  1, fiche 42, Français, - conception%20%C3%A9lectronique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 42, Français, - conception%20%C3%A9lectronique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The peripheral equipment or devices not in direct communication with the central processing unit of a computer.  5, fiche 43, Anglais, - off%2Dline%20equipment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tout périphérique ou dispositif non connecté directement avec l'UCT.  2, fiche 43, Français, - mat%C3%A9riel%20autonome

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] on emploie très couramment l'expression anglaise [off-line].  4, fiche 43, Français, - mat%C3%A9riel%20autonome

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Computer systems that are "closed architecture" severely limit the addition of peripheral devices to the system, especially devices from other manufacturers.  1, fiche 44, Anglais, - closed%20architecture

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes informatiques qui sont d'«architecture fermée» limitent sérieusement l'adjonction de périphériques au système, tout particulièrement de périphériques de fabricants tiers.  1, fiche 44, Français, - architecture%20ferm%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A storage module or device whose access time is longer in relation to the speeds of arithmetic operations of the central processing unit(CPU) of a computer and more lengthy when compared to other faster access peripheral units.  6, fiche 45, Anglais, - slow%20storage

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Módem o dispositivo de almacenamiento con tiempo de acceso más lento, en relación a las velocidades de las operaciones aritméticas de la unidad central de procesamiento (CPU) de una computadora (ordenador) y más lento aún comparado a otras unidades periféricas de rápido acceso.  2, fiche 45, Espagnol, - almacenamiento%20lento

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, colours used by the palette manager, which are permanently stored in the colour palette of a given peripheral.  1, fiche 46, Anglais, - explicit%20colours

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Comparer à couleurs justes.  1, fiche 46, Français, - couleurs%20explicites

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of a computer with the usual alpha-numeric peripheral and at least one on-line graphic display or plotter and the necessary software to create graphic images out of digital data.  1, fiche 47, Anglais, - computer%20graphics%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble (matériel et/ou logiciel) informatique pouvant acquérir, traiter, et/ou afficher des données graphiques.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20infographique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cycle Stealing : A technique that lets peripheral devices, such as printers and disk drives, use some of a computer's cycles while the computer is handling its processing chores within its central processing unit(CPU).  1, fiche 48, Anglais, - steal%20cycles

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

vol de cycle : Utilisation d'un cycle mémoire par un processeur d'entrée/sortie. (On peut considérer que le cycle est "volé" au processeur central.)  2, fiche 48, Français, - voler%20des%20cycles

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A number of neurocomputers are now becoming commercially available. All of them are configured as coprocessors to a standard serial computer, which acts as host. The neurocomputer coprocessor, usually a board that looks much like any other circuit board, is connected to the host through a shared data bus or through a standard peripheral interconnection.  1, fiche 49, Anglais, - neurocomputer%20coprocessor

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le développement des co-processeurs neuronaux comme des logiciels est rapide  1, fiche 49, Français, - co%2Dprocesseur%20neuronal

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The operation centre contains a Selenia NDC-160 computer, a display sub-system consisting of a central unit and three display consoles, computer peripheral equipment, and a communications unit.  1, fiche 50, Anglais, - display%20sub%2Dsystem

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A series of instructions, followed by the computer to reformat data for transfer to an from a specific peripheral unit.  2, fiche 51, Anglais, - software%20driver

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

computer console operator : sets up and operates the console unit and peripheral units of an electronic data processing system such as card-to-tape, tape-to-printer, tape-to-card and other machines used for processing programmed technical data.  3, fiche 52, Anglais, - senior%20console%20operator

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le pupitreur confirmé est responsable, dans des limites bien définies, du fonctionnement de l'ordinateur. Normalement, il conduit et surveille les opération effectuées sur la console centrale.  3, fiche 52, Français, - pupitreur%20principal

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Slave : A term applied to computer systems, computers, or peripheral devices in which a "master" device controls the operations of a "slave" device.  2, fiche 53, Anglais, - slave%20unit