TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERIPHERAL EQUIPMENT [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

An operation wherein a query is stored in the computer pending processing on peripheral equipment(e. g. high-speed printer) during off-hours. The turnaround time for off-line retrieval may be forty-eight hours or more.

OBS

UNI EN: deferred retrieval--7fv

OBS

UNI EN-FR: off-line retrieval;sortie en différé--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Opération par laquelle une demande est mise en attente par l'ordinateur pour être traitée en période creuse. Les données sortent sur imprimante rapide et sont livrées au client dans un délai de quelques jours.

OBS

UNI EN-FR: off-line retrieval;sortie en différé--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

[The computer peripheral equipment operator operates] computer peripheral equipment, such as printer, plotter, computer output microfiche machine, and document reader-sorter to transfer data to and from computer and to convert data from one format to another. Reads instructions and schedule, such as schedule of documents to be printed, or receives instructions from supervisor orally, to determine work for shift. Mounts reels and cartridges of magnetic tape in tape drives, loads paper in printer, loads checks or other documents in magnetic ink reader-sorter or optical character reader, sets guides, keys, and switches, enters commands into computer, using computer terminal, and performs other tasks, to start and operate peripheral machines.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

En una sala de computadoras (ordenadores) con mucho trabajo, se asigna la consola (pupitre) de trabajo al operador de la computadora el cual raras veces la abandona. El resto del personal puede ayudar a montar y desmontar los paquetes de discos y cintas, rotulando las salidas y operando varios dispositivos de entrada/salida según sea necesario. A este personal se le llama a veces «operadores de equipos periféricos».

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The ability of a smaller computer to execute the same machine code instruction set and drive the same peripheral equipment as a large computer.

OBS

downward compatibility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Aptitude d'un ordinateur à traiter le même ensemble d'instructions et de gérer les mêmes périphériques qu'un ordinateur plus puissant.

OBS

compatibilité vers le bas; compatibilité descendante : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
CONT

Se dice que una computadora (ordenador) posee compatibilidad decreciente cuando ejecuta programas que también pueden ser ejecutados en modelos de una generación anterior [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The characteristic of a larger computer that allows it to execute the same machine code instruction set and drive the same peripheral equipment as a smaller computer.

OBS

upward compatibility: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Caractéristique d'un ordinateur lui permettant de traiter le même ensemble d'instructions et de gérer les mêmes périphériques qu'un ordinateur moins puissant.

OBS

compatibilité ascendante; compatibilité vers le haut : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A channel carrying data from a computer to peripheral equipment.

OBS

output channel: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Voie servant à la transmission des données d'un ordinateur à un périphérique.

OBS

canal de sortie : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Canal que conecta las unidades periféricas y la unidad central de procesamiento (UCP) y a través del cual, los datos pueden transmitirse como salida.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A channel carrying data from peripheral equipment to a computer.

OBS

input channel: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Voie servant à la transmission des données d'un périphérique à un ordinateur.

OBS

canal d'entrée : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

peripheral control unit : an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

contrôleur d'entrée-sortie : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Work and Production
CONT

The technical environment includes processors, servers, routers, operating systems, personal computers, workstations, memory, controllers and peripheral equipment, data base environments, and networks.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Travail et production

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

... the medium capacity computer, the midicomputer, has proved to be a cost-effective installation for serving a small set of cooperative users who are prepared to share equipment. These machines, which may have as much as 64, 000 16-bit words of memory plus a modest amount of peripheral storage and input/output gear, can be made very flexible for use by a given community of users.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Any device supplementing peripheral equipment, but not forming part of it, that is needed for its operation.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif supplémentaire qui ne fait pas partie d'un périphérique mais qui est nécessaire à son fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A printed circuit (PC) board that is capable of adding two or more distinct capabilities to a computer.

OBS

[A multifunction board adds several functions to a personal computer(PC) such as] parallel ports and serial ports for attaching peripheral equipment, special features [(i. e. clock/calendar) ] and additional memory.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Carte de circuits imprimés qui permet l'ajout de deux capacités ou plus à un ordinateur.

OBS

Une carte multifonction permet l'ajout de plusieurs fonctions à un ordinateur personnel, dont des ports parallèles et des ports série pour la connexion de périphériques, de caractéristiques spéciales (ex. horloge-calendrier) et de la mémoire supplémentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

En una computadora (ordenador) personal, es una tarjeta o panel (tablero) que contiene dispositivos semiconductores que proveen cierto número de opciones; por ejemplo, puertos paralelos y en serie para conectar dispositivos periféricos y ciertas características especiales, como un reloj/calendario y memoria adicional.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A standard, general-purpose interface [that allows communication] between computers and peripheral equipment.

OBS

SCSI was originally designed for standalone personal computers.

OBS

[The abbreviation] SCSI is pronounced "skuzi."

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Interface polyvalente [et standard qui permet aux ordinateurs et aux périphériques de communiquer entre eux].

OBS

L'interface SCSI a été conçue initialement pour [les] ordinateurs individuels autonomes.

OBS

En anglais, l'abréviation SCSI se prononce «skuzi».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Forma estándar de conectar dispositivos periféricos, como por ejemplo, las unidades de almacenamiento en disco, a computadoras de tamaño pequeño mediano

CONT

Hasta siete unidades periféricas y una computadora interconectados con cada SCSI.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Signals (Military)
DEF

Communications services, systems and associated peripheral equipment that support the communication requirements for national command and control as well as national infrastructure.

OBS

strategic communications: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Services de communications, systèmes et périphériques associés grâce auxquels sont assurées les communications nécessaires au commandement et au contrôle, au niveau national, de même qu'aux composantes de l'infrastructure nationale.

OBS

communications stratégiques : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

communications stratégiques: terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that recognizes a limited number of voice commands and converts them to equivalent digital signals which can serve as computer input data or initiate other desired actions

OBS

Such primitive peripheral equipment may be used with or without a speech recognizer.

OBS

voice-recognition unit: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui reconnaît un nombre limité d'ordres parlés et les convertit en signaux numériques équivalents pouvant servir de données d'entrée pour un ordinateur ou déclencher d'autres actions voulues

OBS

Un tel périphérique primitif peut être utilisé avec ou sans reconnaisseur de parole.

OBS

dispositif de reconnaissance vocale : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)
DEF

One or more computers, peripheral equipment, and software that perform data processing.

OBS

computer system; data processing system; computing system: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

computer system; data processing system: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble constitué d'un ou de plusieurs ordinateurs, de périphériques et de logiciels, et qui assure le traitement des données.

OBS

système informatique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Uno o mas computadores, equipo periférico, y software que desarrolla procesamiento de datos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Any device that is controlled by and can communicate with a computer.

OBS

[Examples of peripheral equipment] Input-output units, external storage.

OBS

peripheral equipment; peripheral device; peripheral : terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Tout dispositif qui est commandé par un ordinateur et qui peut communiquer avec lui.

CONT

Les périphériques d'un ordinateur se divisent en trois catégories : unités d'entrée (pour introduire des données dans l'ordinateur), unités de sortie (pour communiquer des résultats), unités de stockage (pour enregistrer des données sur une mémoire externe et pouvoir les conserver, puis les relire).

OBS

[Exemples de périphériques] : Unités d'entrée-sortie, mémoires auxiliaires.

OBS

périphérique : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cualquier dispositivo que es controlado por y puede comunicarse con un computador particular.

OBS

Unidades de entrada y salida, almacenamiento externo.

Terme(s)-clé(s)
  • órgano periférico
  • aparato periférico
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

... improvement work in addition to the rearrangement of any interior space by the construction of non-bearing walls, partitions, ceilings, and floors, the addition or elimination of any interior door or window, the extension or rearrangement of any mechanical, electrical, and plumbing(MEP) or service system(peripheral or core), and the installation of any additional equipment or fixtures.

OBS

Work does not extend to the primary structural components, exterior shell, or roof of the building.

OBS

alteration: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
CONT

[...] travaux d’amélioration en plus du réarrangement de n’importe quel espace intérieur par la construction, de cloisons, de plafonds et de planchers, l’ajout ou l’élimination de toute porte ou fenêtre intérieure, le prolongement ou le réarrangement de tout système mécanique et électrique [...], et l’installation de tout équipement ou accessoires.

OBS

Les travaux ne comprennent pas ceux effectués sur les composants structuraux principaux ou l’enveloppe, incluant le toit du bâtiment.

OBS

modification : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Internet and Telematics
CONT

Requires auditory and visual skills to develop audio/graphical components for the Web and to detect errors and informational messages, and requires dexterity to operate a scanner and other related peripheral equipment.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Internet et télématique
CONT

Posséder les aptitudes auditives et visuelles nécessaires pour concevoir les éléments sonores et graphiques pour le Web et pour déceler les erreurs et les messages informatifs, et dextérité nécessaire pour se servir d'un scanner et d'autre matériel périphérique connexe.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Computer Hardware
OBS

remote peripheral equipment; RPE : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Matériel informatique
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

équipement périphérique distant; EPD : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of transferring data between a peripheral unit and a unit of equipment that is more central than that peripheral unit.

OBS

radial transfer: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

input-output process: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Processus par lequel une unité fonctionnelle reçoit des données en vue de les enregistrer ou de les traiter, ou transfère des données à l'extérieur de cette unité, concurremment ou non.

OBS

transfert radial : terme et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso de transferencia de datos, entre una serie de equipos periféricos y la memoria principal de una computadora (ordenador).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A computer module which uses all computer inputs and outputs, with the number and type determined by system applications and the peripheral equipment used.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Sous-partie de tout système informatique où l'utilisateur communique avec le système, généralement à l'aide de questions et réponses. C'est une partie nécessaire d'un système expert.

CONT

[Les terminaux conversationnels intelligents] se composent en général de trois parties: une unité logique programmable ou microprocesseur [...] un module de communication [...] une interface d'entrée-sortie qui autorise la connexion de périphériques variés, mais limités en nombre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cualquiera de los diversos dispositivos utilizados para transferir los datos entre la unidad central de procesamiento (UCP) y los dispositivos de entrada/salida como, por ejemplo, un canal de entrada/salida, un acceso de memoria directo o un controlador de E/S.

CONT

Una interfaz de entrada/salida [puede] incorporar dos canales de entradas/salidas, un canal de entrada/salida de los procesos (PIO), y un canal de acceso de memoria directo (DMA).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A device handler at a remote location, that is responsible for controlling the activities of all input/output channels and peripheral equipment.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The operation of equipment or devices not under direct control of the central processing unit.

OBS

The CPU or MCU operates independently of the time base of the actual inputs; i. e., considerable time may elapse between an input to the computer and the resulting output. It also can mean operation of peripheral equipment independent of the central processor of a computer system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Exploitation d'une unité périphérique pendant qu'elle n'est pas connectée à une unité centrale de traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Procesamiento de cierta parte del sistema de procesamiento de datos por un equipo que no se halla conectado directamente a la unidad central de procesamiento y que, por ende, no se encuentra controlado por el programa.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Peripheral equipment which transfers data from within a computer to its outside environment.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En los sistemas de computadoras (ordenadores), equipo que traduce en forma visible, audible o impresa la información procedente de la máquina.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.39 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> actual number of characters of user’s data that are transferred per unit of time

OBS

effective transfer rate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.39 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

nombre réel de caractères de données de l'utilisateur transférés par unité de temps

OBS

débit effectif de transfert; débit réel de transfert : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> angular or longitudinal deviation of a tape row from a specified reference

OBS

skew: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

déviation angulaire ou longitudinale d'une rangée de bande par rapport à une référence spécifiée

OBS

obliquité; effet d'obliquité : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> device that examines a special pattern, one part after another, and generates analog or digital signals corresponding to the pattern

OBS

scanner: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

appareil qui examine successivement les différentes parties d'une figure ou d'une forme, et produit les signaux analogiques ou numériques correspondants

OBS

explorateur; analyseur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> sequence of bits recorded at the beginning of each block on a magnetic medium for the purpose of synchronization

OBS

preamble: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

sur un support magnétique, suite de bits enregistrée au début de chaque bloc à des fins de synchronisation

OBS

synchroniseur initial : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> device that observes and records selected activities within a data processing system for analysis

OBS

Possible uses are to indicate significant departure from the norm, or to determine levels of utilization of particular functional units.

OBS

monitor: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

appareil qui surveille, et enregistre pour les analyser, des activités sélectionnées à l'intérieur d'un système de traitement de données

OBS

Ce dispositif peut servir à indiquer des écarts significatifs par rapport aux conditions normales de fonctionnement ou à déterminer le niveau d'utilisation de certaines unités fonctionnelles.

OBS

appareil de surveillance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> retention of data in a storage device

OBS

storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

conservation de données dans une mémoire

OBS

stockage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium

OBS

formatting: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<périphériques> initialisation d'un support de données permettant le stockage et l'extraction des données dans un système informatique particulier

OBS

formatage; mise au format : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> device that gives a visual or other indication of the existence of a defined state

OBS

indicator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<périphériques> appareil qui signale, de façon visible ou autrement, un état déterminé

OBS

indicateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Input/output and peripheral equipment at a remote user's facility which are connected to a central computer at another location.

Terme(s)-clé(s)
  • high-speed terminal

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Terminal équipé d'unités d'entrée-sortie et d'une unité de contrôle, capable de traiter localement les données reçues d'ailleurs.

OBS

Comparer à terminal de traitement par lots.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

To interconnect two different systems with care to resolve their incompatibilities.

CONT

A microcomputer must have an efficient way of interfacing with peripheral input/output(I/O) equipment.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Réaliser les fonctions, imposées à une interface, en permettant des échanges entre deux appareils ou deux systèmes de caractéristiques ou de fonctions différentes.

CONT

En plus de ces circuits de base, il faut ajouter [pour chaque calculatrice de poche] le chip MM 5765 qui s'interface directement sur le chip de calcul et qui permet l'apprentissage de la programmation pas à pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Informatics
DEF

The use of auxiliary storage as a buffer storage to reduce processing delays when transferring data between peripheral equipment and the processors of a computer.

OBS

The term "spooling" is derived from the expression "Simultaneous Peripheral Operation On Line".

OBS

spooling: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Informatique
DEF

Utilisation d'une mémoire auxiliaire comme mémoire tampon dans un transfert de données entre les périphériques et les processeurs d'un ordinateur, pour réduire les retards de traitement.

OBS

Le terme «spooling» vient de l'expression anglaise «Simultaneous Peripheral Operation On Line», c'est-à-dire «fonctionnement simultané des périphériques en ligne».

OBS

spooling; désynchronisation des entrées-sorties; système de désynchronisation des entrées-sorties : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • fonctionnement simultané des périphériques en ligne

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a process, pertaining to two or more events that occur within the same time interval each event handled by a separate functional unit.

OBS

Ex. : In the execution of one or more programs, several input/output operations handled by input/output channels, input/output controllers and associated peripheral equipment, may be simultaneous with one another, and with other operations handled directly by the processing unit.

OBS

simultaneous: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un processus, qualifie des événements qui surviennent dans un même intervalle de temps, chacun utilisant une unité fonctionnelle distincte.

OBS

Ex. : Au cours de l'exécution d'un ou de plusieurs programmes, plusieurs opérations d'entrée-sortie traitées par des canaux d'entrée-sortie, des contrôleurs d'entrée-sortie et les périphériques correspondants, peuvent être simultanées entre elles, et avec d'autres opérations traitées directement par l'unité centrale.

OBS

simultané : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

set of one or more computers, associated software, peripheral equipment, terminals, human operators, physical processes, and means of communication that form an autonomous whole capable of performing information processing or information transfer or both

OBS

This term is further described in ISO 7498.

OBS

real system: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble comprenant un ou plusieurs ordinateurs, le logiciel associé, des périphériques, des terminaux, des opérateurs humains, des processus physiques et des moyens de communication, et constituant un tout autonome capable d'effectuer le traitement ou le transfert d'information

OBS

Ce terme est décrit plus longuement dans ISO 7498.

OBS

système réel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

use of auxiliary storage as a buffer storage to reduce processing delays when transferring data between peripheral equipment and the processors of a computer

OBS

The term is derived from the expression "Simultaneous Peripheral Operation OnLine."

OBS

spooling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action d'employer une mémoire auxiliaire comme mémoire tampon dans un transfert de données entre des organes périphériques et les processeurs d'un ordinateur, pour réduire les retards de traitement

OBS

Le terme «spooling» vient de l'expression anglaise «simultaneous peripheral operations on line», c'est-à-dire «fonctionnement simultané des périphériques en ligne».

OBS

système de désynchronisation des entrées-sorties; spooling : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.04.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

control character used to specify a control function for peripheral equipment associated with a data processing system

OBS

Device control characters are described in ISO/IEC 10646-1 and ISO 6429.

OBS

device control character: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.04.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

caractère de commande employé pour spécifier une fonction de commande pour des périphériques associés à un système informatique

OBS

Les caractères de commande d'appareil sont décrits dans les normes ISO/CEI 10646-1 et ISO 6429.

OBS

caractère de commande d'appareil; caractère de service : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a process, pertaining to two or more events that occur within the same interval of time, each event handled by a separate functional unit

OBS

Example : In the execution of one or more programs, several input-output operations handled by input-output channels, input-output controllers and associated peripheral equipment, may be simultaneous with one another, and with other operations handled directly by the processing unit.

OBS

simultaneous: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
03.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un même processus, qualifie des événements qui surviennent dans un même intervalle de temps, chacun utilisant une unité fonctionnelle distincte

OBS

Exemple : Au cours de l'exécution d'un ou plusieurs programmes, plusieurs opérations d'entrée-sortie, traitées par des canaux d'entrée-sortie, des contrôleurs d'entrée-sortie et les périphériques correspondants, peuvent être simultanées entre elles, et avec d'autres opérations traitées directement par l'unité centrale.

OBS

simultané : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-3:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

one or more computers, peripheral equipment, and software that perform data processing

OBS

data processing system; computer system; computing system: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble constitué d'un ou de plusieurs ordinateurs, de périphériques et de logiciels, et qui assure le traitement des données

OBS

système informatique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

any device that is controlled by and can communicate with a particular computer

OBS

Example: Input-output units, external storage.

OBS

peripheral equipment : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1 : 1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

tout appareil qui est commandé par un ordinateur déterminé et peut communiquer avec lui

OBS

Exemple : Unités d'entrée-sortie, mémoires auxiliaires.

OBS

périphérique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronic Commerce
CONT

A microcomputer must have an efficient way of interfacing with peripheral input/output(I/O) equipment.

OBS

interface: To interconnect two different systems with care to resolve their incompatibilities.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Commerce électronique
DEF

Réalisation de la fonction d'interface.

CONT

Deux cartes situées dans l'appareil [un analyseur multicanal] étaient utilisées pour l'interfaçage avec le calculateur.

OBS

interface : Désigne l'ensemble des moyens de connexion de deux équipements d'un système informatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A technique used to move data directly between main storage and peripheral equipment without having to go through the processing unit.

OBS

direct memory access; DMA: term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization; standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Technique permettant de déplacer des données directement entre la mémoire centrale et des périphériques, sans que l'unité centrale ait à les traiter.

OBS

accès direct en mémoire : terme uniformisé par l'Organisation météorologique mondiale; accès direct en mémoire : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

OBS

DMA : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método [que] consiste en una circuitería especializada o un microprocesador dedicado que transfiere datos de memoria a memoria sin utilizar el procesador principal.

OBS

acceso directo a la memoria; ADM: término, abreviatura y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character used to specify a control function for peripheral equipment associated with a data processing system.

OBS

device control character: term standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • device control
  • DC

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande utilisé pour spécifier une fonction de commande pour un périphérique associé à un système informatique.

OBS

caractère de service : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Writing computer routines to maximize efficiency with respect to some standard; e. g. least usage of storage, peripheral equipment, or computing time.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programmation à temps d'exécution minimal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programación efectuada de tal manera que se necesita un mínimo de tiempo de espera para obtener la información desde el almacenamiento.

OBS

Contrasta con programación de acceso al azar (random-access programming).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A piece of peripheral equipment that converts data from one form into another form or medium, without changing the date, content or information.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Equipo capaz de transponer o transcribir la información proveniente de un tipo de medio de procesamiento de datos, con el propósito de hacerlo aceptable como entrada a otro tipo de medios de procesamiento.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A path along which information can flow between a unit of peripheral equipment and the central processing unit of a computer.

CONT

Both systems include six communications ports, a 9 x 6 backplane and use the Q-bus for communications and peripheral interfacing.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Canal que proporciona el medio o vehículo de conexión para que la información fluya entre un dispositivo periférico y una unidad central de procesamiento.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Informatics
DEF

A computer configuration in which one computer, or a group of co-located computers, provides computing power and maintains control of applications programs, data, and telecommunications, sometimes to a variety of other computers and/or peripheral equipment, such as printers.

Terme(s)-clé(s)
  • centralised network

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Informatique
DEF

Réseau dans lequel les bases de données et les moyens de contrôle sont tous centralisés en un même lieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Informática
DEF

Configuración de ordenadores en la que un ordenador o un grupo de ordenadores juntos, proporciona energía informática y mantiene el control de programas de aplicaciones, datos y telecomunicaciones, a veces a otros ordenadores o equipos periféricos, tales como impresoras.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Electronic communications, including e-mail, and technological requirements for rating and maintaining Web-based information; electronic publishing(including multimedia) using various authoring tools; operating procedures for peripheral computer equipment, such as scanners, printers, mass storage devices, data projectors and multimedia components; electronic design, including functional design(information organization and storyboarding, accessibility to information), aesthetic design(fonts, graphics, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des communications électroniques, y compris le courriel, et des exigences techniques pour l'évaluation et le maintien de l'information sur le Web. Connaissance de l'édition électronique (dont les produits multimédias) faisant appel à divers systèmes-auteurs. Connaissance des procédures opérationnelles pour l'équipement périphérique, tel que les scanners, les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les projecteurs d'image-écran et les produits multimédias. Connaissance de la conception électronique, y compris la conception fonctionnelle (organisation de l'information et scénarios-maquettes, accès à l'information)LP41, de la conception esthétique (polices, graphiques, etc.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Electronic communications, including e-mail, and technological requirements for rating and maintaining Web-based information; electronic publishing(including multimedia) using various authoring tools; operating procedures for peripheral computer equipment, such as scanners, printers, mass storage devices, data projectors and multimedia components; electronic design, including functional design(information organization and storyboarding, accessibility to information), aesthetic design(fonts, graphics, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des communications électroniques, y compris le courriel, et des exigences techniques pour l'évaluation et le maintien de l'information sur le Web. Connaissance de l'édition électronique (dont les produits multimédias) faisant appel à divers systèmes-auteurs. Connaissance des procédures opérationnelles pour l'équipement périphérique, tel que les scanners, les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les projecteurs d'image-écran et les produits multimédias. Connaissance de la conception électronique, y compris la conception fonctionnelle (organisation de l'information et scénarios-maquettes, accès à l'information)LP41, de la conception esthétique (polices, graphiques, etc.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

The peripheral equipment or devices not in direct communication with the central processing unit of a computer.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Tout périphérique ou dispositif non connecté directement avec l'UCT.

OBS

[...] on emploie très couramment l'expression anglaise [off-line].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to a situation in which the processing time is limited by the speed of the processing unit rather than that of the peripheral equipment.

OBS

processor-bound; processor-limited: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • processor bound

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualifie une situation où le temps de traitement est limité par la vitesse de l'unité centrale et non par celle des périphériques.

OBS

limité par la vitesse de traitement : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Dícese de] los procesamientos que están demorados por el tiempo que se demora la unidad central de procesamiento en ejecutar el procesamiento o computación actual.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Orbiter Docking System(ODS)... provided a means to connect and disconnect the shuttle with the Russian Space Station Mir. It is now used on the International Space Station(ISS). The ODS also allows for transfer of crew and equipment between the shuttle and the ISS [International Space Station]. One of the major components of the ODS is the Russian androgynous peripheral docking assembly(APDA), which automatically docks the shuttle after contact is made. For ISS missions, the ODS is a fully functional airlock complete with spacesuit services and new communications.

OBS

orbiter docking system; ODS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Chris Hadfield [a assemblé] avec succès le Système d'amarrage de l'orbiteur (ODS) à bord de la navette Atlantis.

OBS

système d'amarrage de l'orbiteur; ODS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A channel that handles the transfer of data between internal storage and peripheral equipment.

OBS

Current usage requires a slash in I/O.

OBS

input-output channel; input/output channel: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Unité fonctionnelle qui assure le transfert de données entre la mémoire interne et des périphériques.

OBS

canal d'entrée-sortie : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

[...] unidad funcional que manipula las transferencias de los datos entre el equipo interno y los periféricos.

OBS

canal de entrada/salida; canal de E/S: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A directory of files and libraries, with reference to their locations.

OBS

A catalog may contain other information such as the types of peripheral equipment in which the files are stored, passwords, blocking factors, etc.

OBS

catalog, catalogue: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Répertoire de fichiers et de bibliothèques signalant leur emplacement.

OBS

Un catalogue peut contenir d'autres informations comme les types de périphériques sur lesquels se trouvent les fichiers, des mots de passe, des facteurs de groupage, etc.

OBS

catalogue : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A set of one or more computers, associated software, peripheral equipment, terminals, human operators, physical processes, and means of communication that form an autonomous whole capable of performing information processing or information transfer or both.

OBS

real system: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
DEF

Ensemble comprenant un ou plusieurs ordinateurs, le logiciel associé, des périphériques, des terminaux, des opérateurs humains, des processus physiques et des moyens de communication, et constituant un tout autonome capable d'effectuer le traitement ou le transfert d'information.

OBS

système réel : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Peripheral equipment or software enhancement that is sold separately from a system and can be added to a system to upgrade its performance or provide added features.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Équipement périphérique ou logiciel d'amélioration vendu séparément et que l'on peut ajouter à un système pour améliorer ses performances ou offrir des caractéristiques supplémentaires.

OBS

Compromis inversement proportionnel entre niveaux d'activité et de détail dans un scénario de réalité virtuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

The operation centre contains a Selenia NDC-160 computer, a display sub-system consisting of a central unit and three display consoles, computer peripheral equipment, and a communications unit.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

There was a fair volume of computer peripheral and data transmission systems, a wealth of highly versatile interactive displays, electronic blackboards and other "informatic" devices, and a variety of facsimile printers and telephone switching equipment.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

On pouvait voir aussi une assez grande quantité de matériels périphériques d'ordinateurs et de systèmes de transmission de données, un grand nombre de systèmes d'affichage interactifs à usages multiples, de tableaux électroniques et d'autres dispositifs informatiques, ainsi que divers systèmes d'impression en facsimilé et centraux téléphoniques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Devices(such as printers, OCR readers, and communications) which may be configured with word processing systems as options, extending their capabilities. More sophisticated systems can frequently share a peripheral between multiple stations, making the use of a high-speed printer or other expensive piece of equipment cost-effective.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

La multipériphérie. [...] On voit qu'il est ainsi possible de connecter à un terminal de télétraitement intelligent tous les types de périphériques que l'on ne trouvait, dans un passé encore récent, qu'au niveau d'un centre de calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

The TACFIRE(Tactical Fire direction system) system makes extensive use of advanced micro-electronics and the modular ’building block’ technique, and it integrates all the elements involved in the direction and execution of field artillery missions. It consists of digital computers, control consoles, local and remote input/output devices, graphical display units, and other peripheral equipment.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

La conception du système TACFIRE (TACtical FIRE direction system) est fondée sur un très large emploi de circuits microminiaturisés et sur des combinaisons de modules interchangeables. Intégrant tous les éléments de direction et d'exécution des tirs d'artillerie, il comprend des calculateurs numériques, des pupitres de commande, des organes d'entrée et de sortie, des systèmes de visualisation graphique et divers autres équipement périphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

... peripheral equipment for the operating site.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
CONT

[...] et ses périphériques associés pour le local d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :