TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anti-G Straining Maneuver(AGSM)... A method for raising blood pressure and total peripheral resistance in order to increase tolerance to +Gz [positive gravitational force] acceleration by voluntary isometric contraction of the skeletal muscles of the limbs and abdomen while simultaneously exhaling against a closed or partially closed glottis to raise the intrathoracic and blood pressure.  2, fiche 1, Anglais, - anti%2DG%20straining%20manoeuvre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des recherches sur les effets physiologiques de la force d'accélération se sont traduites par la mise au point d'une combinaison anti-G et d'une combinaison d'exercices de contraction anti-G [...] Ces exercices comprennent une contraction isométrique des muscles et des exercices de régulation de la respiration. Ces deux méthodes constituent encore les principaux moyens d'accroitre la tolérance des pilotes d'aéronefs à hautes performances aux fortes accélérations.  2, fiche 1, Français, - exercice%20de%20contraction%20anti%2DG

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exercice de contraction anti-G : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - exercice%20de%20contraction%20anti%2DG

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Benign concentric annular macular dystrophy (BCAMD) is a progressive autosomal dominant macular dystrophy characterized by parafoveal hypopigmentation followed by a retinitis pigmentosa-like phenotype (nyctalopia and peripheral vision loss) with a bull’s eye configuration.  4, fiche 2, Anglais, - concentric%20annular%20macular%20dystrophy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the macular dystrophy was initially termed "benign, "a follow-up examination of the original cases revealed evidence of progression of the condition. A progressive decrease in visual acuity, nyctalopia and dyschromatopsia were found in some of the original family members with the macular dystrophy 10 years after the original description of the condition. An increase in pigmentary maculopathy and peripheral bone corpuscular changes were also observed.  5, fiche 2, Anglais, - concentric%20annular%20macular%20dystrophy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La dystrophie maculaire annulaire concentrique bénigne] était au départ considérée comme bénigne, cependant la reprise des cas princeps a montré que la maculopathie évoluait de façon défavorable [...] et qu'il apparaissait en périphérie des pigmentations ostéoblastiques.  2, fiche 2, Français, - dystrophie%20maculaire%20annulaire%20concentrique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La dystrophie maculaire annulaire concentrique est transmise de façon autosomique dominante.  1, fiche 2, Français, - dystrophie%20maculaire%20annulaire%20concentrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 3, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 3, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 3, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 3, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 3, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition occurring in posterior annular synechia, in which an increase of fluid in the posterior chamber causes a forward bulging of the peripheral iris.  2, fiche 4, Anglais, - iris%20bomb%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En présence de synéchies postérieures annulaires, l'humeur aqueuse contenue dans la chambre postérieure s'accumule en arrière de l'iris qu'elle refoule en avant.  1, fiche 4, Français, - iris%20bomb%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A collective of cancer research organizations and cancer centers located in seven regions throughout France.  1, fiche 5, Anglais, - Canc%C3%A9rop%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The challenge and the goal of the project [...] at Cancéropôle Lyon Rhône-Alpes, is to increase knowledge of the interactions between tumors and the immune system, and specifically to investigate the role of the different subtypes of dendritic cells in the early steps of tumor dissemination [...] These results will help to develop new strategies of combination treatments, more selective treatments targeting only the tumor cells and inducing their apoptosis(death) without affecting the peripheral immune system, and immuno-therapy with the aim to boost the immune response capacity.  1, fiche 5, Anglais, - Canc%C3%A9rop%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réseau d'excellence dans la lutte contre le cancer qui puisse fédérer et valoriser toutes les forces universitaires, hospitalières, industrielles et de recherche en oncologie.  2, fiche 5, Français, - Canc%C3%A9rop%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Cancéropôle a pour missions de : - promouvoir la formation et la recherche contre le cancer, incluant le dépistage, la prévention, le diagnostic, le suivi, les traitements et la réinsertion; - animer et coordonner les plates-formes techniques hospitalières et de recherche ainsi que les programmes scientifiques correspondants; - élaborer et mettre en œuvre une charte clé bon usage pour le montage, le suivi, l'évaluation et la valorisation de la recherche contre le cancer. En effet, le Cancéropôle, placé au cœur du regroupement européen des industries pharmaceutiques et à la frontière de 4 pays européens, utilise au travers d'un réseau de plates-formes cliniques et technologiques de haut niveau toutes les informations nouvellement accessibles pour caractériser les tumeurs, proposer et étudier l'impact de nouvelles thérapies.  3, fiche 5, Français, - Canc%C3%A9rop%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An alpha-2 adrenergic agonist that crosses the blood-brain barrier. Clonidine acts centrally by reducing sympathetic tone, resulting in a fall in diastolic and systolic blood pressure and a reduction in heart rate. It also acts peripherally, and this peripheral activity may be responsible for the transient increase in blood pressure seen during rapid intravenous administration.  2, fiche 6, Anglais, - clonidine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under the name Catapres.  3, fiche 6, Anglais, - clonidine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₉H₉Cl₂N₃  3, fiche 6, Anglais, - clonidine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La clonidine, qui était classée parmi les médicaments stimulant les récepteurs adrénergiques alpha₂, stimule, en fait, les récepteurs aux imidazolines et, par ce mécanisme, entraîne une diminution de la pression artérielle. Elle a de plus une action sédative et anxiolytique et renforce l'effet analgésique de la morphine et l'effet des anesthésiques généraux.  2, fiche 6, Français, - clonidine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Catapres.  3, fiche 6, Français, - clonidine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₉H₉Cl₂N₃  3, fiche 6, Français, - clonidine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₉H₉Cl₂N₃  2, fiche 6, Espagnol, - clonidina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nerve growth factor(NGF) is the prototype for the neurotrophin family of polypeptides which are essential in the developments and survival of certain sympathetic and sensory neurons in both the central and peripheral nervous systems. NGF was discovered when mouse sarcoma tissue transplants in chicken embryos caused an increase in the size of spinal ganglia.  3, fiche 7, Anglais, - nerve%20growth%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Facteur de croissance neurotrophique nécessaire à la survie neuronale et stimulant la croissance des neurites.  6, fiche 7, Français, - facteur%20de%20croissance%20du%20nerf

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle intervient dans la régulation de la mort neuronale programmée au cours du développement embryonnaire et dans la croissance axonale pendant la regénération nerveuse.  4, fiche 7, Français, - facteur%20de%20croissance%20du%20nerf

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Facteur ayant une application thérapeutique potentielle dans la maladie d'Alzheimer et dans les cas de neuropathologies liés au diabète.  6, fiche 7, Français, - facteur%20de%20croissance%20du%20nerf

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ghrelin, a new obesity related peptide and endogenous ligand for growth hormone seretagogue receptor(GHS-Rs), regulates pituitary growth hormone(GH) secretion. GHS-Rs distributed on hypothalamic neurons and in the brainstem. Ghrelin participates in energy balance in rodents by decreasing fat utilization without significantly changing energy expenditure or locomotor activity. Peripheral daily administration of Ghrelin caused weight gain by reducing fat utilization in mice and rats. Intracerebroventricular administration of Ghrelin generated a dose-dependent increase in food intake and body weight  1, fiche 8, Anglais, - ghrelin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Neuropeptide stimulant la sécrétion de l'hormone de croissance.  1, fiche 8, Français, - ghr%C3%A9line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Neuropeptide qui joue un rôle dans le métabolisme des gras.  2, fiche 8, Français, - ghr%C3%A9line

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An increase in the number of reticulocytes in the peripheral blood.  1, fiche 9, Anglais, - reticulocytosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du nombre de réticulocytes circulants.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9ticulocytose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Consider the effect of rotating a right-circular cylinder(...) about its axis with a peripheral velocity(...) in a fluid otherwise at rest. The fluid in contact with the surface of the cylinder rotates with the cylinder. Fluid at greater radius is also set in motion in concentric circles with velocity diminishing as the radius increase. This type of fluid motion, in which the velocity varies inversely as the radius, is referred to as a free vortex.  1, fiche 10, Anglais, - free%20vortex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "vortex forcé".  2, fiche 10, Français, - vortex%20libre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Peripheral increase [is the] Budding of corallites in coralla characterized by offsets that arise in marginarial or coenenchymal tissue(...)  1, fiche 11, Anglais, - peripheral%20increase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La gemmation périphérique (...) est un type de gemmation (...) chez les Tétracoralliaires (...) pas nécessairement parricide, dans laquelle les individus bourgeonnés sont localisés dans la zone périphérique du polypiérite parent (...)  1, fiche 11, Français, - gemmation%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol