TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pentosan polysulfate sodium maculopathy(PPSM)... is an acquired progressive retinal pigmentary disease associated with oral pentosan polysulfate sodium(PPS) use. Pentosan polysulfate sodium, approved... for treatment of interstitial cystitis, has been associated with a maculopathy at the level of the retinal pigment epithelium and retinal pigment epithelium photoreceptor interface and, at times, can extend to the peripheral retina. Clinically, PPSM manifests as gradually decreased visual acuity, metamorphopsia, nyctalopia, slowed dark adaptation, blurred vision, and paracentral scotoma.  5, fiche 1, Anglais, - pentosan%20polysulfate%20sodium%20maculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maculopathie liée au pentosan («pentosan polysulfate sodium-associated maculopathie»). [...] Le polysulfate de pentosan sodique est un analogue des glycosaminoglycanes, prescrit pour les cystites interstitielles. L'utilisation chronique (en moyenne plus de 15 ans) et la dose cumulée (environ 1,8 g) sont les facteurs de risque de cette toxicité. [...] Les symptômes [incluent] une difficulté d'adaptation aux changements de luminosité, des difficultés de lecture, des métamorphopsies puis une baisse d'acuité visuelle avec scotome central.  2, fiche 1, Français, - maculopathie%20li%C3%A9e%20au%20polysulfate%20de%20pentosan%20sodique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 2, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 2, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 2, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A standard, general-purpose interface [that allows communication] between computers and peripheral equipment.  4, fiche 3, Anglais, - small%20computer%20system%20interface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SCSI was originally designed for standalone personal computers.  4, fiche 3, Anglais, - small%20computer%20system%20interface

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The abbreviation] SCSI is pronounced "skuzi."  4, fiche 3, Anglais, - small%20computer%20system%20interface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interface polyvalente [et standard qui permet aux ordinateurs et aux périphériques de communiquer entre eux].  2, fiche 3, Français, - interface%20SCSI

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'interface SCSI a été conçue initialement pour [les] ordinateurs individuels autonomes.  2, fiche 3, Français, - interface%20SCSI

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En anglais, l'abréviation SCSI se prononce «skuzi».  2, fiche 3, Français, - interface%20SCSI

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forma estándar de conectar dispositivos periféricos, como por ejemplo, las unidades de almacenamiento en disco, a computadoras de tamaño pequeño mediano  1, fiche 3, Espagnol, - interfaz%20de%20sistemas%20de%20computadoras%20peque%C3%B1as

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hasta siete unidades periféricas y una computadora interconectados con cada SCSI.  1, fiche 3, Espagnol, - interfaz%20de%20sistemas%20de%20computadoras%20peque%C3%B1as

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interface between one or more peripheral units of the same type connected to an available input-output channel.  1, fiche 4, Anglais, - Peripheral%20Subsystem%20Interface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An interface between a microcomputer and peripheral device in which data is transferred one bit at a time.  2, fiche 5, Anglais, - serial%20interface

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Serial interfaces may have multiple lines, or wires, but only one line is used for data.  3, fiche 5, Anglais, - serial%20interface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "parallel interface.  3, fiche 5, Anglais, - serial%20interface

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Circuit permettant que la transmission des informations entre un ordinateur et ses périphériques se réalise en mode série, c'est-à-dire que les bits composant un caractère soient envoyés les uns après les autres par une seule ligne.  3, fiche 5, Français, - interface%20s%C3%A9rie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conexión de canal de una línea.  2, fiche 5, Espagnol, - interfaz%20en%20serie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las interfaces en serie conectan canales de una línea por donde los bits se desplazan uno detrás del otro.  2, fiche 5, Espagnol, - interfaz%20en%20serie

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The failure of the cardiovascular system] to deliver oxygen to the tissues and to remove waste products, transferring them to the kidneys, liver and lungs.  1, fiche 6, Anglais, - cardiovascular%20failure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The cardiovascular system consists of four components : A pump, the heart. An oxygenating system, the alveolar capillary interface. A transport system, the peripheral circulation. A transport solution, the blood. The cardiovascular system fails if any of these four components fails.  1, fiche 6, Anglais, - cardiovascular%20failure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Incapacité du système cardiovasculaire de remplir normalement ses fonctions.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9faillance%20cardio%2Dvasculaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9faillance%20cardio%2Dvasculaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

PMA-2[, ] the second unit was temporarily attached to Unity before launch and provides the initial docking interface for Shuttle missions with ISS [International Space Station]. One end is attached to Unity by a Passive Common Berthing Mechanism, while the other end uses an Androgynous Peripheral Attach System to connect with the Shuttle external airlock and docking system. This unit has a hatch and an 8-inch view port. Attached to the exterior of PMA-2 are MDM [Multiplexer/Demultiplexer] computers, providing early command and control of the Unity node. This allows the Shuttle crew to control the Shuttle-end PMA-2 docking mechanism from the orbiter's aft flight deck. PMA-2 is planned for relocation on a later ISS assembly mission, and further details on activities relating to this unit will be updated when this occurs.  2, fiche 7, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pressurized mating adapter 2; PMA 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'adaptateur pressurisé PMA-2 sert de compartiment d'amarrage pour la navette.  4, fiche 7, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adaptateur pressurisé 2; PMA 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The PMA-3 is a pressure-mating adapter-one of several on the Station-or structural interface between the Orbiter and the Station. The Orbiter side is an androgynous peripheral assembly system(APAS), while the Station side has a passive common berthing mechanism, a system used throughout the Station for mating pressurized elements.  2, fiche 8, Anglais, - androgynous%20peripheral%20assembly%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A programmable circuit that permits direct interface with a wide range of peripheral devices without other external logic.  1, fiche 9, Anglais, - PIO%20controller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol