TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Understanding peripheral intravenous therapy. Few clinical responsibilities require more time, knowledge, and skill than administering therapy through peripheral veins.  3, fiche 1, Anglais, - peripheral%20intravenous%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Intravenous therapy. Intravenous cannulation is used to gain access to the body's circulation. It is indicated for three reasons :(1) to administer fluids;(2) to administer drugs; and(3) to obtain specimens for laboratory testing. The intravenous route puts the drug directly into the bloodstream.... An area commonly used for peripheral intravenous therapy is the hands. Another is the arms. This includes the antecubital fossae(AC space). Other sites are the long saphenous veins in the leg and the external jugular veins in the neck.  4, fiche 1, Anglais, - peripheral%20intravenous%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peripheral: Near the surface of the body, with special reference to the circulation and nervous system.  5, fiche 1, Anglais, - peripheral%20intravenous%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de certains traitements ne pouvant être effectués par voie orale, la société [...] vous accompagne dans la pose de perfusion visant à administrer votre traitement par voie intraveineuse périphérique ou centrale.  1, fiche 1, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pendant un traitement par voie intraveineuse périphérique, une substance est introduite directement dans les veines périphériques d'une personne.  2, fiche 1, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

périphérique : Superficiel, vers la surface du corps.  3, fiche 1, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An alpha-2 adrenergic agonist that crosses the blood-brain barrier. Clonidine acts centrally by reducing sympathetic tone, resulting in a fall in diastolic and systolic blood pressure and a reduction in heart rate. It also acts peripherally, and this peripheral activity may be responsible for the transient increase in blood pressure seen during rapid intravenous administration.  2, fiche 2, Anglais, - clonidine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under the name Catapres.  3, fiche 2, Anglais, - clonidine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₉H₉Cl₂N₃  3, fiche 2, Anglais, - clonidine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La clonidine, qui était classée parmi les médicaments stimulant les récepteurs adrénergiques alpha₂, stimule, en fait, les récepteurs aux imidazolines et, par ce mécanisme, entraîne une diminution de la pression artérielle. Elle a de plus une action sédative et anxiolytique et renforce l'effet analgésique de la morphine et l'effet des anesthésiques généraux.  2, fiche 2, Français, - clonidine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Catapres.  3, fiche 2, Français, - clonidine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₉H₉Cl₂N₃  3, fiche 2, Français, - clonidine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₉H₉Cl₂N₃  2, fiche 2, Espagnol, - clonidina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blood can be drawn from a peripheral IV if necessary, but only if it is in a relatively large vein and only if the IV is newly inserted. Originally, a peripheral IV was simply a needle that was taped in place and connected to tubing rather than to a syringe. Today, hospitals use a safer system in which the catheter is a flexible plastic tube that originally contains a needle to allow it to pierce the skin; the needle is then removed and discarded, while the soft catheter stays in the vein.  4, fiche 3, Anglais, - peripheral%20IV

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Heparin therapy was discontinued, and the patient received 100 mg of tissue plasminogen activator(rt-PA [Alteplase]) by peripheral intravenous infusion over 2 hours.  3, fiche 3, Anglais, - peripheral%20IV

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - perfusion%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol