TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Benign concentric annular macular dystrophy(BCAMD) is a progressive autosomal dominant macular dystrophy characterized by parafoveal hypopigmentation followed by a retinitis pigmentosa-like phenotype(nyctalopia and peripheral vision loss) with a bull' s eye configuration.  4, fiche 1, Anglais, - concentric%20annular%20macular%20dystrophy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the macular dystrophy was initially termed "benign," a follow-up examination of the original cases revealed evidence of progression of the condition. A progressive decrease in visual acuity, nyctalopia and dyschromatopsia were found in some of the original family members with the macular dystrophy 10 years after the original description of the condition. An increase in pigmentary maculopathy and peripheral bone corpuscular changes were also observed.  5, fiche 1, Anglais, - concentric%20annular%20macular%20dystrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La dystrophie maculaire annulaire concentrique bénigne] était au départ considérée comme bénigne, cependant la reprise des cas princeps a montré que la maculopathie évoluait de façon défavorable [...] et qu'il apparaissait en périphérie des pigmentations ostéoblastiques.  2, fiche 1, Français, - dystrophie%20maculaire%20annulaire%20concentrique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La dystrophie maculaire annulaire concentrique est transmise de façon autosomique dominante.  1, fiche 1, Français, - dystrophie%20maculaire%20annulaire%20concentrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Butterfly-shaped pigment dystrophy ... In this autosomal dominant macular dystrophy, a spoke-like pigment pattern that may resemble the shape of a butterfly is observed in the macula. The phenotype belongs to the group of pattern dystrophies, a heterogeneous spectrum of retinal disorders, characterized by a variety of yellow, orange, grey-green or darkly pigmented patterns.  1, fiche 2, Anglais, - butterfly%2Dshaped%20pigment%20dystrophy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Butterfly-shaped dystrophy is... first evident in late childhood, characterized by normal or mildly reduced visual acuity, and normal color vision, peripheral visual fields, and dark adaptation.  4, fiche 2, Anglais, - butterfly%2Dshaped%20pigment%20dystrophy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection maculaire rare et peu évolutive où l'épithélium pigmenté maculaire est remanié et présente des travées radiaires d'hyperplasie, aux extrémités renflées, centrées sur la fovéola et de la longueur d'un diamètre papillaire, formant ainsi une image en croix ou en ailes de papillon.  1, fiche 2, Français, - dystrophie%20maculaire%20en%20ailes%20de%20papillon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La dystrophie maculaire en ailes de papillon est une affection autosomique dominante.  3, fiche 2, Français, - dystrophie%20maculaire%20en%20ailes%20de%20papillon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maculopathy is a medical condition that involves damage to the macula, a part of the retina in the eye. It is a type of retinopathy that can cause visual loss, even with less severe disease. Maculopathy typically results in poor central vision while peripheral vision remains relatively intact.  2, fiche 3, Anglais, - maculopathy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affection limitée à la région maculaire quelle que soit sa nature, et sans présager de son origine rétinienne ou choroïdienne.  1, fiche 3, Français, - maculopathie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pentosan polysulfate sodium maculopathy(PPSM)... is an acquired progressive retinal pigmentary disease associated with oral pentosan polysulfate sodium(PPS) use. Pentosan polysulfate sodium, approved... for treatment of interstitial cystitis, has been associated with a maculopathy at the level of the retinal pigment epithelium and retinal pigment epithelium photoreceptor interface and, at times, can extend to the peripheral retina. Clinically, PPSM manifests as gradually decreased visual acuity, metamorphopsia, nyctalopia, slowed dark adaptation, blurred vision, and paracentral scotoma.  5, fiche 4, Anglais, - pentosan%20polysulfate%20sodium%20maculopathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maculopathie liée au pentosan («pentosan polysulfate sodium-associated maculopathie»). [...] Le polysulfate de pentosan sodique est un analogue des glycosaminoglycanes, prescrit pour les cystites interstitielles. L'utilisation chronique (en moyenne plus de 15 ans) et la dose cumulée (environ 1,8 g) sont les facteurs de risque de cette toxicité. [...] Les symptômes [incluent] une difficulté d'adaptation aux changements de luminosité, des difficultés de lecture, des métamorphopsies puis une baisse d'acuité visuelle avec scotome central.  2, fiche 4, Français, - maculopathie%20li%C3%A9e%20au%20polysulfate%20de%20pentosan%20sodique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plane perpendicular to the horizontal plane.  2, fiche 5, Anglais, - vertical%20plane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A peaked ball cap may shade the eyes, but it might also restrict peripheral vision in the vertical plane; a factor of particular relevance when operating an aircraft.  3, fiche 5, Anglais, - vertical%20plane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vertical plane: designation usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - vertical%20plane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vertical plane: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 5, Anglais, - vertical%20plane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] plan [...] perpendiculaire au plan horizontal.  2, fiche 5, Français, - plan%20vertical

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pilote agit sur les gouvernes pour modifier la trajectoire de l'avion dans le plan vertical (montée ou descente) ou dans le plan horizontal (en virage).  3, fiche 5, Français, - plan%20vertical

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plan vertical : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 5, Français, - plan%20vertical

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plan vertical : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 5, Français, - plan%20vertical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plano perpendicular al plano horizontal.  2, fiche 5, Espagnol, - plano%20vertical

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plano vertical: designación utilizada generalmente en plural.  3, fiche 5, Espagnol, - plano%20vertical

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plano vertical: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - plano%20vertical

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A severe neurological disorder usually characterized by peripheral and circumoral paresthesia, ataxia, dysarthria, and loss of peripheral vision, resulting from poisoning by organic mercury, and leading to severe permanent neurological and mental disabilities or death.  1, fiche 6, Anglais, - Minamata%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Minamata est le nom donné à une intoxication par les composés mercuriels observée pour la première fois dans le début des années 1950 au Japon près de la ville de Minamata, dans l'île de Kyushu, et caractérisée principalement par des atteintes neurologiques le plus souvent gravissimes (paralysie, cécité, troubles psychiques) et mortelles.  1, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Minamata

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chemical splash goggles prevent splashes and vapors from getting in the eyes.  6, fiche 7, Anglais, - chemical%20safety%20goggles

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Chemical Safety Goggles.... Protection against flying chips and particles. Superior vision is provided by the spherical lens, improving vertical and peripheral vision. Flexible gray body and low profile design create a positive seal in the critical facial areas. Unique labyrinth style vents allow 10% more airflow than perforated style goggles and provide excellent splash protection when working with harmful liquids.  7, fiche 7, Anglais, - chemical%20safety%20goggles

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On trouve l'expression «protection contre les projections de produits chimiques» dans la norme AFNOR S77-103 et dans le document AFNOR-28 (Recueil de normes françaises de sécurité et protection individuelles), 1983, p. 606. On peut donc parler de lunettes de protection contre les produits chimiques, ou de protection contre les projections de produits chimiques, puisque ce sont pratiquement toujours sous forme de projections que les produits chimiques risquent d'atteindre les yeux. On trouve aussi dans certains ouvrages des termes spécifiques, comme «lunettes (de protection) contre les produits corrosifs», ou «lunettes antiacide», «lunettes de protection contre les acides», que l'on peut employer si le contexte le permet, c'est-à-dire s'il est question de protection contre ce type de produits.  7, fiche 7, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lunettes de travail à coques, contre la poussière et les éclaboussures.  6, fiche 7, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Éclabousser» veut dire «Couvrir d'un liquide salissant qu'on a fait rejaillir accidentellement», et «éclaboussure» désigne une goutte d'un liquide salissant qui a rejailli. Ce côté «salissant» ne se rapporte pas, à notre avis, à la notion de cette fiche. C'est pourquoi nous pensons que «lunettes antiéclaboussures», ou «contre les éclaboussures», sont des expressions douteuses.  7, fiche 7, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

visual receptor: A rod or a cone cell of the retina.  2, fiche 8, Anglais, - vision%20receptor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Peripheral Vision-This is the ability to see objects or detect movement to one's side when the eyes are focused forward. Since the periphery of the retina contains fewer vision receptors, vision in the periphery is limited to detecting movement or large stimuli.  1, fiche 8, Anglais, - vision%20receptor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fine membrane tapissant la surface interne du globe, la rétine est un tissu neurosensoriel, capable de capter les rayons lumineux et de transmettre les informations visuelles au système nerveux central [...] Elle est caractérisée par la présence de cellules hautement spécialisées, les photorécepteurs, qui réagissent aux signaux lumineux.  1, fiche 8, Français, - photor%C3%A9cepteur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La couche des photorécepteurs - Comprise entre l'épithélium pigmentaire et la membrane limitante externe, elle est constituée par la partie externe ou expansive externe des cellules photoréceptrices [...] Chez la plupart des vertébrés, et chez l'homme, on distingue deux types de cellules photoréceptrices : les cellules à bâtonnet ou bâtonnets, et les cellules à cône ou cônes.  1, fiche 8, Français, - photor%C3%A9cepteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A test designed to assess one or more elements of eyesight, such as distant visual acuity, peripheral vision or binocular vision.  1, fiche 9, Anglais, - eye%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Évaluation ou examen d'une ou de plusieurs fonctions visuelles, telles que l'acuité visuelle centrale, la perception des couleurs, l'étendue du champ visuel, la vision binoculaire. Peu usité en France.  1, fiche 9, Français, - test%20de%20vision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Device for training the eye, e. g. for improving peripheral vision in athletes, for corrective purposes, etc. Source : AM Ophthalmic Instruments, Montreal.  1, fiche 10, Anglais, - eye%20trainer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La méthode de l'entraîneur de dissociation [...] a pour principe de combattre les «difficultés de séparation» par l'entraînement visuel devant un tableau présentant les optotypes séparés entre eux par des intervalles variables et progressivement réduits.  2, fiche 10, Français, - entra%C3%AEneur%20visuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... it is also an incredible training system for those with good vision who are engaged in activities which require superior peripheral awareness, tracking skills and eye-hand coordination.  1, fiche 11, Anglais, - tracking%20skills

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La poursuite est un mouvement involontaire, automatique, qui requiert habituellement un stimulus visuel. (...) on a pu induire une certaine poursuite en vision périphérique.  2, fiche 11, Français, - automatismes%20de%20la%20poursuite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Eye and face protection include safety glasses, goggles, sideshields and faceshields.  3, fiche 12, Anglais, - sideshield

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Clip-on sideshield. Flat-fold type. The general-use, wrap-around sideshield leaves no gaps and provides excellent protection. Clear or green plastic material is impact-resistant and allows good peripheral vision.... Simply clips onto temples... easy to install. Fits most plastic frames....  4, fiche 12, Anglais, - sideshield

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Slip-on Sideshield. Reduces risk of eye injury. ... just slips onto the temple.  4, fiche 12, Anglais, - sideshield

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Accessoire se fixant sur les branches de lunettes de protection que l'on utilise pour se protéger latéralement les yeux.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cran%20lat%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Écrans latéraux accrochables.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9cran%20lat%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Écrans latéraux enfilables.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9cran%20lat%C3%A9ral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cues for gauging height and speed in a descent, for landing or for NOE flight, come largely from peripheral vision. With just a bore-sighted sensor, insufficient cues were available.  1, fiche 13, Anglais, - bore%2Dsighted%20sensor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol