TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERISCOPE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Sea Operations (Military)
CONT

The improved mastery of the above water battlespace has made periscope and mast exposure increasingly risky-however, the advent of air-independent technology has decreased the potential for counter detection by traditional means.

Terme(s)-clé(s)
  • above-water battle space
  • above water battle space

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Alors que les marines ont été en mesure d'assurer un niveau élevé de connaissance de la situation dans l'espace de combat de surface, la capacité de maintenir une connaissance précise de la situation sous l'eau représente un défi considérable.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

periscope sight : designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

viseur périscopique : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Armour
OBS

A component of the periscope mount.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Arme blindée
OBS

Composant du support de périscope.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

chemin de roulement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A position in which the whole of an armoured fighting vehicle is protected by the ground and in which only the commander's head or periscope appears over a crest.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Position où tout le véhicule blindé de combat est protégé par le terrain environnant et où seule la tête du commandant, ou le périscope, se découpe au-dessus d'une crête.

OBS

tourelle défilée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Vehículos de oruga (Militar)
DEF

Posición en el terreno donde el vehículo blindado o mecanizado obtiene máxima protección contra el fuego del enemigo al bajar completamente el perfil y únicamente puede reaccionar con su armamento secundario [...].

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

periscope : an item in the "Optical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

périscope : objet de la classe «Outils et équipement optiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Special-Language Phraseology
CONT

Raise the periscope to the observing position and transfer the weight of the periscope to the lifting crane...

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Underwater Navigation Equipment
OBS

periscope depth; PD : designations standardized by NATO.

PHR

at periscope depth

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Immersion à une profondeur inférieure à quinze mètres, permettant au sous-marin d'utiliser son périscope.

OBS

immersion périscopique : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

immersion périscopique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

à immersion périscopique, en immersion périscopique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
  • Special-Language Phraseology
CONT

After the sonar and periscope scans, a captain would order the submarine to dive to 400 feet or so and then give the order to perform the emergency ballast blow.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Après attente et camouflage du matériel, le commandant [...] est obligé d'ordonner la plongée du sous-marin tout en apercevant un signal lumineux près du bord.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

The ratio between the time spent at periscope depth or with working diesel engines and the total operating time.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Rapport entre le temps passé en immersion périscopique ou pendant le fonctionnement des moteurs diesels et le temps total de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The initial concept for a submarine towed buoy envisioned a way to observe surface contacts without having to bring the submarine to periscope depth(approximately 60 feet).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

amener un bâtiment à l'immersion périscopique : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Land Forces
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule lamp housing screw: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Forces terrestres
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

vis du boîtier de la lampe du réticule : s'applique au Cougar.

OBS

vis du boîtier de la lampe du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule elevation adjuster: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

bouton de réglage en hauteur du réticule : s'applique au Cougar.

OBS

bouton de réglage en hauteur du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

flip mirror control: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur téléscope.

OBS

levier de basculement du miroir : s'applique au Cougar.

OBS

levier de basculement du miroir : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule dimmer: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

rhéostat du réticule : s'applique au Cougar.

OBS

rhéostat du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule illumination lamp unit: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

lampe du réticule : s'applique au Cougar.

OBS

lampe du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope mount.

OBS

fixed half of ring: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du support du périscope.

OBS

demi-anneau fixe de la monture : s'applique au Cougar.

OBS

demi-anneau fixe de la monture : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope mount.

OBS

traverse arc: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du support du périscope.

OBS

croissant à coulisse : s'applique au Cougar.

OBS

croissant à coulisse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

sight connecting lug: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

tenon de raccord du viseur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tenon de raccord du viseur : s'applique au Cougar.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope mount.

OBS

sight washer nozzle: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du support du périscope.

OBS

gicleur du lave-glace du viseur : s'applique au Cougar.

OBS

gicleur du lave-glace du viseur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope mount.

OBS

protecting ring: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du support du périscope.

OBS

couronne de protection : s'applique au Cougar.

OBS

couronne de protection : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

inter-ocular setting control: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

bouton de réglage de l'écartement interoculaire : s'applique au Cougar.

OBS

bouton de réglage de l'écartement interoculaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

object mirror tilting control lever: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur téléscopique.

OBS

levier du miroir pivotant : s'applique au Cougar.

OBS

levier du miroir pivotant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

objective window: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

fenêtre d'entrée : s'applique au Cougar.

OBS

fenêtre d'entrée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

An hydraulic mechanism for raising the periscope.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Vérin hydraulique de manœuvre du périscope.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

As in "driver's periscope stowage box"

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Obusier M109 - compartiment du chauffeur)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A multibeam, spherical-reflector satellite antenna for the 20-and 30-GHz bands. A multibeam antenna for satellite communication affords reuse of frequency allocations and flexibility in traffic routing. A multibeam satellite antenna is described that employs a spheroidal reflector in a compact periscope design. The aperture is 1. 5 meters in diameter radiating six beams in the 20-and 30-GHz satellite frequency bands. Electrical measurements indicate that this antenna is suitable for multibeam satellite use.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
Terme(s)-clé(s)
  • satellite passif sphérique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Modernization of Military Equipment
CONT

... supply the day/night periscope for the new French Army infantry fighting vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Modernisation du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the periscope mount.

OBS

Applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant du support de périscope.

OBS

S'applique au Cougar.

OBS

levier de serrage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
CONT

The electrically controlled gun mount [of the Fennek] is designed to carry a 40 mm automatic cannon, a. 50 calibre machine gun or a 7. 62 calibre machine gun. The sighting system consists of a periscope derived from the PERI Z 17, which is currently in service.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Navires)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Cannons (Aircraft)
OBS

i. e. commander's panoramic periscope

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
OBS

A component of the periscope mount.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

Pièce de soutien dans le support de périscope.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

S'applique au COUGAR.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

In the world of night vision systems,... term reserved for systems in which both eyes look into a single optical unit-for example, a driver's periscope on an armoured fighting vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Dans le monde des systèmes de vision nocturne, terme [s'appliquant] aux systèmes dans lesquels les deux yeux regardent la même image.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the periscope sight.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant du viseur périscopique.

OBS

tringlerie du viseur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

As of a periscope.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

) 39CFPE.) 0-2 the sextant is actually a two-power periscope

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

139CFPF1.175 sextant 106cs.19.07.74 le sextant est en fait un périscope à deux grossissement

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :