TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Targeted alpha-particle therapy(or TAT) is an investigational method of targeted radionuclide therapy for various cancers and infectious diseases. It employs radioactive alpha-emitting substances which undergo decay to treat diseased tissue at close proximity. TAT has the potential to provide highly targeted treatment, especially to microscopic tumor cells. Targets include leukemias, lymphomas, gliomas, melanoma, peritoneal carcinomatosis and HIV.  2, fiche 1, Anglais, - targeted%20alpha%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Targeted alpha therapy (TAT) delivers high-energy alpha particles to cancer cells and the tumour microenvironment to treat metastatic castration-resistant prostate cancer (mCRPC) and other cancers.  3, fiche 1, Anglais, - targeted%20alpha%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les thérapies alpha ciblées utilisent des isotopes médicaux liés à une biomolécule qui peut cibler les cellules cancéreuses avec précision sans endommager les zones environnantes.  1, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20alpha%20cibl%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery (laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.  1, fiche 2, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

laparoscopy : a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.  2, fiche 2, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l'impossibilité d'explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n'offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L'intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.  2, fiche 2, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».  1, fiche 2, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A medical procedure that uses a machine to filter waste products from the bloodstream and restore the bloods normal constituents.  2, fiche 3, Anglais, - dialysis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The two types of dialysis are : hemodialysis and peritoneal dialysis. In hemodialysis, the patient's blood is passed through a tube into a machine that filters out waste products. The cleansed blood is then returned to the body. In peritoneal dialysis, a special solution is run through a tube into the peritoneum, a thin tissue that lines the cavity of the abdomen. The body's waste products are removed through the tube.  3, fiche 3, Anglais, - dialysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dialyse épure le sang au travers d'une membrane semi-perméable grâce à des échanges entre le sang et un liquide de dialyse contenant des électrolytes à une concentration voisine de celle du plasma.  1, fiche 3, Français, - dialyse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En medicina, se trata de la depuración de la sangre a través de una membrana semiporosa, que separa la sangre de un líquido que carece de las sustancias que se quieren eliminar, como urea y creatinina.  1, fiche 3, Espagnol, - di%C3%A0lisis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) treating mouse peritoneal tissue with glycocalyx material from Bacteroides fragilis prevents the attachment of B. fragilis cells to the mouse tissue(...)  1, fiche 4, Anglais, - peritoneal%20tissue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) en traitant du tissu péritonéal de souris par des constituants du glycocalyx de Bacteroides fragilis, on empêche l'adhérence de cette bactérie au péritoine (...)  1, fiche 4, Français, - tissu%20p%C3%A9riton%C3%A9al

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol