TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Omphalocele(exomphalos) is a developmental defect of the anterior abdominal wall in which the abdominal musculature, fascia, and skin are absent in the midline at the point of insertion of the umbilical cord. Abdominal organs extrude anteriorly through the defect and are covered by a saclike membrane consisting of amnion externally and parietal peritoneum internally. Omphalocele results from failure of the intestine to return to the body cavity after its normal herniation into the umbilical stalk during embryonic life. Omphaloceles vary in size; the defect may be a few centimeters in diameter, or most of the anterior abdominal wall may be lacking. Depending on the size of the defect, small intestine, liver, spleen, and pancreas may be in the sac.  2, fiche 1, Anglais, - omphalocele

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'omphalocèle est une malformation congénitale caractérisée par l'absence de fermeture de la paroi abdominale. Elle se présente comme une hernie plus ou moins large à la base du nombril. Il y a une extériorisation de certains organes comme le foie et les intestins, qui sont entourés d'une membrane amniotique et péritonéale.  3, fiche 1, Français, - omphaloc%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] elective removal of both fallopian tubes during another abdominal surgery(such as a gallbladder surgery, a hernia operation, cesarean birth or hysterectomy) as a measure to prevent cancer of the fallopian tube, ovary or peritoneum.  2, fiche 2, Anglais, - opportunistic%20salpingectomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ablation non urgente des trompes utérines pratiquée en même temps qu'une autre intervention chirurgicale à l'abdomen en vue de prévenir la survenue d'un cancer des trompes utérines, des ovaires ou du péritoine.  2, fiche 2, Français, - salpingectomie%20opportuniste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A layer of loose connective tissue lying between the serous coat of those parts of the gallbladder that are invested by peritoneum and the underlying fibromuscular coat.  5, fiche 3, Anglais, - subserosa%20of%20gallbladder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

subserosa of gallbladder; tela subserosa vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.  6, fiche 3, Anglais, - subserosa%20of%20gallbladder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couche sous-séreuse de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - couche%20sous%2Ds%C3%A9reuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tela subserosa vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - couche%20sous%2Ds%C3%A9reuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Egg yolk peritonitis is the inflammatory reaction of peritoneum caused by the presence of yolk material in the coelomic cavity.  2, fiche 4, Anglais, - egg%20yolk%20peritonitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Salted cod can be found with white wing or black wing.... Cod fish have a thin black internal skin which is called peritoneum.... If the cod fish is simply just cleaned and salted [without removing the peritoneum during the splitting procedure], the fish will be a... black wing salted fish.  3, fiche 5, Anglais, - black%20wing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

black wing; black nape: designations usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - black%20wing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La morue] est ouverte «en papillon» pour être ensuite salée, affinée et séchée. Ce type de morue salée est produit presque exclusivement en Norvège. La morue salée séchée peut être [des] «ailes blanches» ou [des] «ailes noires» en fonction si l'on retire ou non la membrane noire qui lui entoure l'estomac.  3, fiche 5, Français, - aile%20noire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aile noire; oreille noire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 5, Français, - aile%20noire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El bacalao seco noruego se presenta con el ala negra, entero, bien salado y secado.  2, fiche 5, Espagnol, - ala%20negra

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Salted cod can be found with white wing or black wing.... Cod fish have a thin black internal skin which is called peritoneum. The... removal of the peritoneum [during the splitting procedure] makes the fish a white wing salted fish.  3, fiche 6, Anglais, - white%20wing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

white wing; white nape: designations usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - white%20wing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La morue] est ouverte «en papillon» pour être ensuite salée, affinée et séchée. Ce type de morue salée est produit presque exclusivement en Norvège. La morue salée séchée peut être [des] «ailes blanches» ou [des] «ailes noires» en fonction si l'on retire ou non la membrane noire qui lui entoure l'estomac.  1, fiche 6, Français, - aile%20blanche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aile blanche; oreille blanche : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 6, Français, - aile%20blanche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Categoría de calidad del bacalao.  1, fiche 6, Espagnol, - ala%20blanca

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intraperitoneal injection or IP injection is the injection of a substance into the peritoneum(body cavity).  3, fiche 7, Anglais, - intraperitoneal%20injection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Injection d'un médicament dans le péritoine avec une seringue et une aiguille adaptée.  2, fiche 7, Français, - injection%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A division of the coeliac artery which runs to the right behind the lesser sac of the peritoneum, enters the lesser omentum [rami epiploici] and runs upward to the liver in its free margin, terminating by dividing into left and right branches [ramus sinester, ramus dexter], the former usually supplying a cystic branch [arteria cystica] to the gallbladder.  2, fiche 8, Anglais, - hepatic%20artery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Branche terminale du tronc cœliaque, qui soulève la faux de l'hépatique avant de monter dans la pars vasculosa du petit épiploon, vers le hile du foie où elle se divise en artère hépatique droite et gauche. Avec la veine porte et le canal hépatique, elle contribue à former le pédicule hépatique.  2, fiche 8, Français, - art%C3%A8re%20h%C3%A9patique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arteria que se origina del tronco celíaco, junto con la arteria gástrica izquierda y la arteria espénica, colocándose horizontalmente hacia la derecha siguiendo el borde superior del páncreas (arteria hepática común), saliendo luego hacia arriba (arteria hepática propia) y dividiéndose a la altura en la que se ramifica también la vena porta, en dos ramas: la derecha y la izquierda para irrigar el hígado.  3, fiche 8, Espagnol, - arteria%20hep%C3%A1tica

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La arteria hepática sube a la izquierda del hapatocolédoco, por la cara anterior de la porta, en su lado izquierdo.  4, fiche 8, Espagnol, - arteria%20hep%C3%A1tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gout presents in birds in two not entirely distinct syndromes : visceral and articular. Articular gout is most common in older budgies and is thought to be associated with renal tubular changes due to Vitamin A deficiencies. High plasma uric acid levels and urate joint... render a very guarded prognosis, even with the use of anti-gout medications. Visceral gout is characterized by large amount of urates deposited in serosal areas, particularly the pericardium and peritoneum. Uric acid levels are frequently normal with this condition, with a common history of "sudden death".  2, fiche 9, Anglais, - articular%20gout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Troubles de la nutrition et du métabolisme. On rencontre rarement pendant la période de la ponte, mais on observe souvent à l'autopsie, des anomalies de développement et de situation des œufs. On peut de même diagnostiquer des cas de goutte articulaire et viscérale qui sont plus fréquents chez les sujets vieux ou affaiblis.  2, fiche 9, Français, - goutte%20articulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hemorrhage is often followed by an increase in neutrophils, particularly if there has been bleeding into one of the serous cavities of the body(peritoneum, pleura, joint, subdural space).  1, fiche 10, Anglais, - serous%20cavity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les hémorragies sont souvent suivies d'une augmentation des neutrophiles, en particulier si l'hémorragie s'est produite dans une cavité séreuse de l'organisme (péritoine, plèvre, articulation, espace sous-dural).  1, fiche 10, Français, - cavit%C3%A9%20s%C3%A9reuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Séreux relatif à la sécrétion de liquides lacunaires et interstitiels (lymphe interstitielle, liquide de l'œil, de l'oreille internet), et, spécial, de ceux qui servent à faciliter le glissement de parties en contact (liquides séreux ou sérosités).  2, fiche 10, Français, - cavit%C3%A9%20s%C3%A9reuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An anteroposterior fold of peritoneum attached to the under surface of the diaphragm and sheath of the rectus muscle and along a line on the anterior and upper surfaces of the liver extending back from the notch on the anterior margin.  1, fiche 11, Anglais, - falciform%20ligament

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ligament : Élément de tissu conjonctif qui relie ou maintient l'un près de l'autre deux organes.  1, fiche 11, Français, - ligament%20falciforme

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le ligament falciforme mentionné dans le Larousse médical est seulement illustré, sans aucune définition.  2, fiche 11, Français, - ligament%20falciforme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A deep pouch formed by the reflection of peritoneum from the anterior surface of the rectum onto the posterior fornix of the vagina and the posterior, or intestinal, surface of the uterus.  1, fiche 12, Anglais, - Douglas%20cul%2Dde%2Dsac

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point le plus bas de la cavité péritonéale.  3, fiche 12, Français, - cul%2Dde%2Dsac%20de%20Douglas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chez la femme, il est formé par la réflexion du péritoine de la face antérieure du rectum sur la face postérieure du vagin.  3, fiche 12, Français, - cul%2Dde%2Dsac%20de%20Douglas

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... fluid can shift and move within in the peritoneum and will tend to accumulate in the most dependent areas. In the supine position fluid will accumulate in the hepatorenal recess(Morrison's pouch) which is between the anterior surface of the right kidney and the posterior surface of the right lobe of the liver.  2, fiche 13, Anglais, - subhepatic%20compartment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre le petit épiploon et la face inférieure du foie.  1, fiche 13, Français, - loge%20sous%2Dh%C3%A9patique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pain or discomfort in the lower abdomen of women occurring midway in the intermenstrual interval, thought to be secondary to the irritation of the pelvic peritoneum by fluid or blood escaping from the point of ovulation in the ovary.  1, fiche 14, Anglais, - mittelschmerz

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Syndrome caractérisé par une douleur ou une pesanteur pelvienne parfois unilatérale, parfois accompagnée d'une discrète métrorragie.  2, fiche 14, Français, - syndrome%20intermenstruel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il précéderait immédiatement ou accompagnerait l'ovulation.  2, fiche 14, Français, - syndrome%20intermenstruel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A double layer of peritoneum that holds together the abdominal organs.  2, fiche 15, Anglais, - epiploon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Repli du péritoine qui relie entre eux les organes abdominaux.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9piploon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A collection of blood deep to the posterior peritoneum.  1, fiche 16, Anglais, - retroperitoneal%20haematoma

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

peritoneum : The serous membrane which lines the whole abdominal cavity(...)  1, fiche 16, Anglais, - retroperitoneal%20haematoma

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

retroperitoneum : The retroperitoneal space between the parietal peritoneum and the posterior bodily wall.  2, fiche 16, Anglais, - retroperitoneal%20haematoma

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hémopéritoine: Épanchement de sang dans la cavité rétro-péritonéale.  2, fiche 16, Français, - h%C3%A9mor%C3%A9trop%C3%A9ritoine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sign which is objectively ascertained on examination of a patient.  2, fiche 17, Anglais, - clinical%20sign

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The laparoscopic appearance of the peritoneum, showing tubercles, is often a helpful clinical sign.  1, fiche 17, Anglais, - clinical%20sign

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Signe qui est objectivement confirmé lors de l'examen d'un patient.  2, fiche 17, Français, - signe%20clinique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 17, Espagnol, - signo%20cl%C3%ADnico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the peritoneum.  3, fiche 18, Anglais, - peritonitis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du péritoine.  2, fiche 18, Français, - p%C3%A9ritonite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del peritoneo.  2, fiche 18, Espagnol, - peritonitis

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(Pertaining to) a fold of peritoneum extending from the stomach to adjacent organs in the abdominal cavity.  2, fiche 19, Anglais, - epiploic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte au repli péritonéal entre deux organes intraabdominaux.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9piplo%C3%AFque

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Behind the peritoneum.  2, fiche 20, Anglais, - retroperitoneal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Qui est situé en arrière du péritoine.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9trop%C3%A9riton%C3%A9al

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Detrás del peritoneo.  1, fiche 20, Espagnol, - retroperitoneal

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

By altering the rate of infusion, different degrees of muscular relaxation can be provided as required. A more rapid flow may be needed, for example, for opening the peritoneum, during the initial explorations or at the time of wound closure than when the actual procedure is under way and packs and retractors are in place.  2, fiche 21, Anglais, - muscular%20relaxation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Relaxation musculaire obtenue avant une opération par l'administration de médicaments.  1, fiche 21, Français, - myorelaxation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En modifiant le rythme de la perfusion, on obtient au besoin divers degrés de myo-résolution. Un débit plus rapide peut être nécessaire pour une laparotomie, durant une première exploration ou encore lorsqu'il faut fermer une plaie; un débit plus lent suffit lorsque l'intervention est en cours et que les rétracteurs et les tampons sont en place.  2, fiche 21, Français, - myorelaxation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Scrotal of oblique inguinal hernia in which the bowel, enveloped in its own proper sac, passes into the tunica vaginal is in such a way that the bowel has three coverings of peritoneum.  1, fiche 22, Anglais, - encysted%20hernia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Hernie inguinale dans laquelle le sac herniaire proémine dans la vaginale distendue par une hydrocèle ou, chez la femme, dans un vestige kystique du canal de Nuck.  1, fiche 22, Français, - hernie%20enkyst%C3%A9e%20d%27Astley%20Cooper

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The folds of peritoneum attached to lateral borders of the uterus from insertion of the fallopian tube above to the pelvic wall.  1, fiche 23, Anglais, - broad%20ligament%20of%20uterus

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Large cloison péritonéale transversale allant des bords latéraux de l'utérus aux parois latérales de l'excavation pelvienne.  1, fiche 23, Français, - ligament%20large%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ligamentum latum (uteri) : Termes taxinomiques (Parisiensia Nomina Anatomica).  2, fiche 23, Français, - ligament%20large%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Papulae(singular papula), also known as dermal branchiae or skin gills, are projections of the cœlom of Asteroidea that serve in respiration and waste removal. Papulae are soft, covered externally with the epidermis, and lined internally with peritoneum.  1, fiche 24, Anglais, - papula

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Du second type relèvent les papules ou vésicules branchiales présentes en diverses positions [...]  1, fiche 24, Français, - papule

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Scientists] showed that in such a situation cells of a Bacteroides fragilis strain with a well-developed glycocalyx adhere well to the peritoneum lining the body cavity of a rat...  2, fiche 25, Anglais, - peritoneum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Des chercheurs] ont montré que dans ce système, une souche de Bacteroides fragilis pourvue d'un glycocalyx bien développé adhère fortement au péritoine bordant la cavité abdominale du rat [...]  2, fiche 25, Français, - p%C3%A9ritoine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Membrana que envuelve, por un lado, las vísceras abdominales [...] y por otro la pared abdominal.  2, fiche 25, Espagnol, - peritoneo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A thin membrane that lines most of the closed cavities of the carcass and covers the outer surface of the viscera. The pleura and peritoneum are serous membranes.  3, fiche 26, Anglais, - serosa

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fine membrane de tissu conjonctif qui tapisse certaines cavités internes de l'organisme (plèvre, péricarde, synoviale articulaire, gaine synoviale d'un tendon dite gaine séreuse).  1, fiche 26, Français, - membrane%20s%C3%A9reuse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Membrane facilitant le glissement de parois l'une contre l'autre. Les membranes synoviales sont des séreuses.  3, fiche 26, Français, - membrane%20s%C3%A9reuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the peritoneum.  2, fiche 27, Anglais, - peritonitis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aiguë ou chronique du péritoine.  2, fiche 27, Français, - p%C3%A9ritonite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[The] generalized inflammation of the peritoneum surrounding the uterus and fallopian tubes.  3, fiche 28, Anglais, - pelvic%20peritonitis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du péritoine de la cavité pelvienne, la plupart du temps secondaire à une infection des organes internes de la femme.  1, fiche 28, Français, - pelvip%C3%A9ritonite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Free space... comes to be enclosed by... the peritoneum [vertical portions of this membrane represent the mesentery, which suspend the alimentary tract from the body wall. ]  2, fiche 29, Anglais, - mesentery

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'intestin grêle occupe la cavité abdominale et forme plusieurs anses qui sont fixées à la paroi postérieure de l'abdomen par une lame péritonéale, le mésentère.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9sent%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A medical procedure that uses a machine to filter waste products from the bloodstream and restore the bloods normal constituents.  2, fiche 30, Anglais, - dialysis

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The two types of dialysis are : hemodialysis and peritoneal dialysis. In hemodialysis, the patient's blood is passed through a tube into a machine that filters out waste products. The cleansed blood is then returned to the body. In peritoneal dialysis, a special solution is run through a tube into the peritoneum, a thin tissue that lines the cavity of the abdomen. The body's waste products are removed through the tube.  3, fiche 30, Anglais, - dialysis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La dialyse épure le sang au travers d'une membrane semi-perméable grâce à des échanges entre le sang et un liquide de dialyse contenant des électrolytes à une concentration voisine de celle du plasma.  1, fiche 30, Français, - dialyse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En medicina, se trata de la depuración de la sangre a través de una membrana semiporosa, que separa la sangre de un líquido que carece de las sustancias que se quieren eliminar, como urea y creatinina.  1, fiche 30, Espagnol, - di%C3%A0lisis

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Between a vein and the peritoneum.  2, fiche 31, Anglais, - peritoneovenous

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Peritoneovenous shunting, performed by surgically placing a subcutaneous catheter between the superior vena cava and peritoneum, is as effective as therapeutic paracentesis in treating refractory ascites.  1, fiche 31, Anglais, - peritoneovenous

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dérivation porto-systémique. Les shunts péritonéo-veineux, autrefois largement utilisés pour le traitement des patients avec une cirrhose et une ascite réfractaire sont maintenant quasiment abandonnés en raison de nombreux effets secondaires et de l'existence de techniques thérapeutiques d'efficacité similaire mais mieux tolérées (paracenthèse avec administration d'albumine).  1, fiche 31, Français, - p%C3%A9riton%C3%A9o%2Dveineux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A malignant germ cell tumor that generally arises in the testis, but also occurs in the extragonadal locations such as the peritoneum and mediastinum.  2, fiche 32, Anglais, - seminoma

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Histologically and histogenetically, the seminoma is the counterpart of the dysgerminoma in the female.  2, fiche 32, Anglais, - seminoma

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Séminome. Le vocable dysgerminome lui est attribué dans de nombreux pays. C'est la réplique du séminome testiculaire. Il est à la fois plus rare et plus souvent bilatéral dans l'ovaire que dans la gonade masculine.  2, fiche 32, Français, - s%C3%A9minome

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Uno de los dos tipos de cáncer de testículo.  1, fiche 32, Espagnol, - seminoma

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Los seminomas se desarrollan en primer lugar en varones con edades comprendidas entre 25 y 45 años y representa del 30 al 40% de todos los cánceres de testículos.  1, fiche 32, Espagnol, - seminoma

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The radiologic examination of the peritoneum.  2, fiche 33, Anglais, - peritoneography

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... after the administration of a contrast medium.  3, fiche 33, Anglais, - peritoneography

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Examen radiographique du contour externe des organes abdominaux après injection d'un produit de contraste dans la grande cavité péritonéale.  2, fiche 33, Français, - p%C3%A9riton%C3%A9ographie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Visualización radiográfica del peritoneo después de introducir una sustancia radiopaca.  1, fiche 33, Espagnol, - peritoneograf%C3%ADa

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The use of omental grafts [taken from a fold of peritoneum, ] to cover raw surfaces in abdominal surgery.  1, fiche 34, Anglais, - omentoplasty

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chez le même patient, la multiplicité des kystes hydatiques peut amener le chirurgien à associer plusieurs procédés au cours d'une même intervention, ou à pratiquer des interventions itératives. L'épiplooplastie doit toujours être tentée pour combler les cavités résiduelles.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9piplooplastie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The scoring of the American Fertility Society is dependent upon the size and degree of peritoneum and ovarian endometriosis, the amount of enclosure and degree of ovarian and uterine adhesions.  1, fiche 35, Anglais, - enclosure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Endométriose externe. (...) localisation ovariennes. (...) On observe macroscopiquement des kystes typiques plus ou moins enchâssés dans le stroma ovarien ou des kystes de taille variable, uniques ou multiples.  1, fiche 35, Français, - ench%C3%A2ssement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An abscess of the pelvic region or the pelvic peritoneum.  2, fiche 36, Anglais, - pelvic%20abscess

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol