TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pathophysiology of NEC is inflammation of the intestine leading to bacterial invasion causing cellular damage and cellular death and necrosis of the colon and intestine. As NEC progresses, it can lead to intestinal perforation causing peritonitis, sepsis, and death.  3, fiche 1, Anglais, - necrotizing%20enterocolitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'entérocolite nécrosante (ECN) est une complication gastro-intestinale majeure communément acquise chez les nouveau-nés prématurés de très faible poids et qui peut conduire à la mort.  1, fiche 1, Français, - ent%C3%A9rocolite%20n%C3%A9crosante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When hens have too many large ovarian follicles, a problem described as erratic oviposition and defective egg syndrome(EODES) results. This condition is accompanied by a high incidence of double-yolked eggs, prolapses of the oviduct, internal ovulation, and/or internal laying that often results in egg peritonitis and mortality.  1, fiche 2, Anglais, - erratic%20oviposition%20and%20defective%20egg%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que les poules trop grasses développent de manière excessive leurs follicules, ce qui peut avoir un impact négatif sur la production d'œufs. Lorsque les poules ont trop de gros follicules, cela entraîne un problème connu sous le nom de syndrome EODES (oviposition erratique et œufs défectueux).  1, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20l%27oviposition%20erratique%20et%20des%20%26oelig%3Bufs%20d%C3%A9fectueux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El exceso de estímulo en las aves se puede asociar con la peritonitis, aumento de huevos con doble yema, síndrome de oviposición errática y huevos defectuosos (EODES, su sigla en inglés) y septicemia por E. Coli al inicio de la postura.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20oviposici%C3%B3n%20err%C3%A1tica%20y%20huevos%20defectuosos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Egg yolk peritonitis is the inflammatory reaction of peritoneum caused by the presence of yolk material in the coelomic cavity.  2, fiche 3, Anglais, - egg%20yolk%20peritonitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The disease caused by infestation with Gasterophilus spp.  2, fiche 4, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sporadic cases of abscess formation, even rupture of the stomach wall with local peritonitis, occur but the infestation, though dramatic, is virtually nonpathogenic.  2, fiche 4, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Gasterophilus a genus of flies, the horse bot flies, the larvae of which develop in the gastrointestinal tract of horses and may sometimes infect humans.  2, fiche 4, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Myiase gastrique causée par une mouche (gastérophile [ou gastrophile]).  1, fiche 4, Français, - gast%C3%A9rophilose%20%C3%A9quine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Larve de Gastrophilus equi, mouche de la famille des œstridés qui parasite l'estomac du cheval. La forme adulte qui éclot en août est une mouche qui ne vit que quelques jours pendant lesquels elle pond ses œufs dans le pelage du cheval; une fois les larves écloses elles occasionnent du prurit au cheval qui se lèche et les ingère.  2, fiche 4, Français, - gast%C3%A9rophilose%20%C3%A9quine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parasitosis del ganado caballar producida por las larvas del género Gasterophilus.  5, fiche 4, Espagnol, - gasterofilosis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gastrofilosis es una parasitosis invernal debida a la presencia y desarrollo, dentro del aparato digestivo del caballo, de larvas de moscas [...], la sospecha de infestación puede plantearse cuando los huevos de los gastrófilos se ven sobre el pelaje en el verano o en el otoño.  6, fiche 4, Espagnol, - gasterofilosis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ileus resulting from inhibition of bowel motility, which may be produced by numerous causes, most frequently by peritonitis.  1, fiche 5, Anglais, - adynamic%20ileus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Occlusion de l'intestin causée par un arrêt du péristaltisme.  2, fiche 5, Français, - il%C3%A9us%20paralytique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

More common is spontaneous bacterial peritonitis in patients with advanced, decompensated cirrhosis and ascites.  1, fiche 6, Anglais, - spontaneous%20bacterial%20peritonitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ascite cirrhotique, en particulier chez l'alcoolique, s'infecte parfois sans foyer infectieux apparent ("péritonite bactérienne spontanée").  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9ritonite%20bact%C3%A9rienne%20spontan%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of the regions of the body, such as peritoneal cavity, mesentery, and gastrointestinal tract, viewed as a physiological unit, where excessive amounts of exudates may accumulate and be sequestered, especially in acute peritonitis.  2, fiche 7, Anglais, - third%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En outre, l'excès de liquide, parfois recueillies dans ce qu'on a appelé le troisième espace, qui comprend des cavités dans le ventre (abdomen ou la cavité péritonéale) ou dans la poitrine (du poumon ou de la cavité pleurale).  2, fiche 7, Français, - troisi%C3%A8me%20espace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sixteen patients with practolol peritonitis are described. Dense peritoneal thickening and adhesions caused small bowel stasis and obstruction with characteristic radiology and histology.  1, fiche 8, Anglais, - practolol%20peritonitis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le practolol a été retiré du marché en raison de ses effets indésirables (fibrose péritonéale, etc.).  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9ritonite%20due%20au%20practolol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The improper feeding of the animals caused gastric disturbances, alternately diarrhoea and constipation, enormous tympanitis, peritonitis.  2, fiche 9, Anglais, - tympanitis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distension de l'abdomen, provoquée par la présence excessive d'air ou de gaz dans les intestins ou dans la cavité péritonéale.  2, fiche 9, Français, - tympanisme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pathologie animale.  3, fiche 9, Français, - tympanisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A species [of bacteria], related to Haemophilus influenzae, found in swine and associated with influenza virus in the pneumonia of swine influenza.  1, fiche 10, Anglais, - Haemophilus%20suis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Infectious polyarthritis(Glasser's disease, porcine polyserositis) caused by Haemophilus suis occurs in outbreaks and is manifested by acute polyarthritis, pleurisy, pericarditis and peritonitis.  1, fiche 10, Anglais, - Haemophilus%20suis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

No vernacular name seems to exist to designate this bacterium; only the latin name was found.  2, fiche 10, Anglais, - Haemophilus%20suis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La polyarthrite infectieuse (maladie de Glasser, polysérite du porc) est due à Haemophilus suis; elle se produit sous la forme d'enzooties et se traduit par une polyarthrite aiguë, de la pleurésie, de la péricardite et de la péritonite.  1, fiche 10, Français, - Haemophilus%20suis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il ne semble pas exister de terme vernaculaire pour désigner cette bactérie; seule la forme latine a été trouvée.  2, fiche 10, Français, - Haemophilus%20suis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An inherited, recurrent inflammatory disease of unknown cause. The disease is characterized by acute self-limited attacks of fever and peritonitis, sometimes accompanied by pleuritis, arthritis, and erythematous skin lesions. Among affected individuals in the Middle East and Europe,  2, fiche 11, Anglais, - familial%20Mediterranean%20fever

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Familial Mediterranean fever has been given a number of other names : familial paroxysmal polyserositis, benign paroxysmal peritonitis, periodic peritonitis, and periodic disease. The first of these is descriptively accurate and an appropriate alternative name for the disease; the other terms, however, are misleading.  2, fiche 11, Anglais, - familial%20Mediterranean%20fever

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire chronique à transmission autosomique récessive caractérisée par des crises paroxystiques associant de manière variable une fièvre élevée, des douleurs abdominales, articulaires et thoraciques.  3, fiche 11, Français, - fi%C3%A8vre%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20familiale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La maladie périodique fut dans sa forme abdominale isolée en 1945 par Siegal à New York sous le nom de "péritonite paroxystique bénigne". LA FMF touche avec prédilection certaines populations du bassin méditerranéen, en particulier, les populations arméniennes, turques, juives séfarades et arabes.  3, fiche 11, Français, - fi%C3%A8vre%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20familiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An extreme form of guarding, with the entire abdominal musculature tensed and stiff. The usual cause of rigidity is generalized peritonitis from a perforated viscus.  1, fiche 12, Anglais, - board%2Dlike%20rigidity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Forme majeure de contracture abdominale témoignant d'une péritonite aiguë, où la palpation abdominale ressent une dureté analogue à celle du bois.  1, fiche 12, Français, - ventre%20de%20bois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol