TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An affirmant is a person who testifies under affirmation instead of under oath. An affirmation is a solemn declaration made under penalty of perjury, but without an oath. It is a pledge equivalent to an oath but without reference to a supreme being or to "swearing. "  2, fiche 1, Anglais, - affirmant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En droit de la preuve, personne qui témoigne sous affirmation solennelle au lieu de sous serment.  3, fiche 1, Français, - affirmant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Persona que declara bajo promesa solemne.  2, fiche 1, Espagnol, - declarante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A former elite cyclist] is accused of three counts of perjury and one count of obstruction of justice for allegedly lying to a federal grand jury investigating a steroid ring that spanned across many sports.  1, fiche 2, Anglais, - steroid%20ring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the accused... had a lengthy criminal record including four previous convictions for the offence of perjury, numerous convictions for having breached court orders, and a probation order when he committed the perjury offence...  1, fiche 3, Anglais, - perjury%20offence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'accusé [...] avait un lourd casier judiciaire comprenant quatre condamnations de parjure, de nombreuses condamnations de non‑respect des ordonnances de la cour et une ordonnance de probation rattachée à son infraction de parjure [...]  1, fiche 3, Français, - infraction%20de%20parjure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the offence of procuring a person to commit perjury.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 363)  1, fiche 4, Anglais, - subornation%20of%20perjury

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

subornation de témoin : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - subornation%20de%20t%C3%A9moin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... no evidence so given shall be used or receivable in evidence against such person in any proceeding instituted against him other than a prosecution for perjury in giving such evidence.  2, fiche 5, Anglais, - receivable%20in%20evidence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

recevable en preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - recevable%20en%20preuve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Everyone commits perjury who, being a witness in a judicial proceeding, with intent to mislead gives false evidence, knowing that the evidence is false.(Criminal Code, s. 120)  1, fiche 6, Anglais, - perjury

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parjure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - parjure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An affirmation of the truth of a statement that, if made by a person who knows it to be false, may subject him or her to prosecution for perjury or other legal proceeding.  2, fiche 7, Anglais, - oath

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The form of the oath is immaterial provided that it involves in the mind of the witness the apprehension of punishment by a Supreme Being.  2, fiche 7, Anglais, - oath

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de preuve par lequel la véracité d'un fait tel que présenté par une personne est garantie par l'invocation à la divinité.  2, fiche 7, Français, - serment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

serment : terme normalisé par le Comité de normalisation, Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - serment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Testimony that is untrue. This term is broader than perjury, which has a state-of-mind element. Unlike perjury, false testimony does not denote a crime.  2, fiche 8, Anglais, - false%20evidence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

faux témoignage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - faux%20t%C3%A9moignage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As far as the "form" of the defamatory matter is concerned, the common law distinction between slander and libel is reflected in subsection, which implicity excludes slander(normally, an oral defamatory statement) from the ambit of this crime. However, oral statements are criminalized under other offences such as perjury and maybe, although this is doubtful, blasphemous libel. To be a libel, the defamatory matter need not be written but must be an object which is permanent in the sense of being non-transient, for example, a wax figure.  1, fiche 9, Anglais, - defamatory%20matter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] toute personne intéressée peut intenter une action en diffamation à l'encontre de l'éditeur de la matière diffamatoire reprochée en vue de faire déclarer que celui-ci a publié une matière diffamatoire au sujet du défunt [...]  3, fiche 9, Français, - fait%20diffamatoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Organized crime and racketeering shall include, but not be limited to, conspiracy to commit murder, bribery or extortion, narcotics or dangerous drug violations, prostitution, usury, subordination or perjury and lottery, bookmaking or other forms of organized gambling.  2, fiche 10, Anglais, - organized%20gambling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de certains agissements criminels qui ne se limitent pas uniquement au jeu. [...] À leur avis, au nom de la majorité démocratiquement élue, cette solution mettrait fin au jeu organisé.  2, fiche 10, Français, - jeu%20organis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No answer given by any person claiming to be excused on the ground of privilege, or that the answer will tend to criminate that person, shall be used in any criminal proceeding against that person, other than an indictment for perjury, if the trial judges give to the witness a certificate that he claimed the right to be excused on the grounds mentioned in this section...  1, fiche 11, Anglais, - excuse%20on%20the%20ground%20of%20privilege

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nulle réponse faite par une personne qui prétend être exemptée en raison d'un privilège ou parce que cette réponse pourrait l'incriminer ne peut servir dans une poursuite pénale contre cette personne, sauf dans une mise en accusation pour parjure, si les juges instructeurs donnent au témoin un certificat attestant qu'il a réclamé le droit d'être exempté pour les motifs indiqués au présent article et a donné des réponses complètes et véridiques à leur satisfaction.  1, fiche 11, Français, - exempter%20en%20raison%20d%27un%20privil%C3%A8ge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Commit perjury to procure the conviction of another person  1, fiche 12, Anglais, - commit%20perjury

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Commettre un parjure en vue d'amener la condamnation[...]  1, fiche 12, Français, - commettre%20un%20parjure

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Prêter serment, c'est mettre son âme en péril. Ne faites jamais un serment à moins d'être capables de mourir plutôt que de vous parjurer. (Cet extrait est tiré du site: "Citations du monde")  3, fiche 12, Français, - commettre%20un%20parjure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol