TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERLON [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

... polymer of caprolactam, originated by I.G. Farbenindustrie in 1940.

CONT

Nylon 6. In 1907, J. von Braun at Göttingen University in Germany discovered that the self-condensation of e-aminocaproic ["e", Greek letter for "epsilon"] acid led to a caprolactam polymer, probably of low molecular weight, as it appears today. In 1938, P. Schlack at I.G. Farbenindustrie in Berlin polymerized caprolactam to high-molecular-weight nylon 6. ... Nylon 6 was commercialized in the period 1929-1940 by I.G. Farben. The first applications included melt-spun bristles and textile filaments; melt-cast tapes used as transmission belts; and injection-molded bushings, bearings, and gears. In the United States production of nylon 6 was taken up in 1955 by Allied Chemical.

OBS

The term "nylon", though a trademark, is currently used as a common noun. It is a generic name for a family of polyamide polymers.

OBS

Trademarks : Caprolan; Enkalon; Grilon; Kapron; Mirlon :Perlon; Phrilon : Amilan.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nylon fait par polycondensation de caprolactame.

OBS

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu, par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Ropemaking
CONT

A kernmantel rope, of perlon, has a core of continuous filaments which provide strength, and a woven sheath(in a variety of colors) to protect the core.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Corderie
CONT

L'«âme» est formée par des fibres alignées et continues, que l'on appelle duites; plusieurs duites constituent des torons et plusieurs torons donnent une corde dite simple. [...] [Elle est] entourée d'une ou plusieurs gaines.

CONT

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées, comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège, lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Cordelería
DEF

Hilos de relleno o núcleo macizo alrededor de los cuales se arrollan hilos metálicos para hacer labores de pasamanería.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A type of nut with an excentric hexadiagonal shape ... for wedging (as a nut) but also for camming.

CONT

[Hexentrics] are variously sized asymmetric hexagons of extruded aluminum alloy, threaded with perlon or webbing or swagged with wire cable.

CONT

Each hexentric has two width sizes and one length size ... The two widths cam into position, while the length wedges in.

OBS

A device that a climber may use to progress up the rock.

OBS

Other manufacturers make hexagonal chocks, but the name Hexentric, the trade name for Chouinard’s hexagonal chock, is the name most climbers use when referring to a hexagonal chock.

Terme(s)-clé(s)
  • Hexentrix

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[Coinceur dont la] forme non symétrique produit un effet de vrillage qui aide à la tenue du coinceur.

CONT

Les [coinceurs hexagonaux], symétriques ou asymétriques sont très adaptés aux fissures de taille moyenne et aux fissures larges (jusqu'à 10 cm).

CONT

Les «excentrics» : de forme hexagonale, ils ont une largeur atteignant 10 centimètres. Ils sont montés sur cordelette.

OBS

Matériel d'escalade rocheuse utilisé pour grimper une roche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A loop of nylon or perlon webbing [worn over the shoulder] for carrying and clipping equipment to while climbing.

CONT

There are four types of gear slings: single, adjustable single, double, and tiered.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Une sangle d'escalade supportée sur l'épaule autour du cou et destinée à porter les mousquetons, les coinceurs et bloqueurs qui seront placés dans les fissures dans la paroi. (Terme et définition proposés par un expert en alpinisme).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

A kernmantel rope, of perlon, has a core of continuous filaments which provide strength, and a woven sheath(in a variety of colors) to protect the core.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées, comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège, lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :