TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERM [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former autonomous district of Russia.

OBS

The Komi-Permyak autonomous district was merged with the Perm administrative region in 2005 to create the Perm administrative territory.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien district autonome de la Russie.

OBS

Le district autonome des Komis-Permiaks a été fusionné avec la région administrative de Perm pour créer le territoire administratif de Perm en 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo distrito autónomo de Rusia, actualmente parte de la región administrativa (krai) de Perm.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former administrative region of Russia.

OBS

The Perm administrative region was merged with the Komi-Permyak autonomous district in 2005 to create the Perm administrative territory.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région administrative de la Russie.

OBS

La région administrative de Perm a été fusionnée avec le District autonome des Komis-Permiaks pour créer le territoire administratif de Perm en 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RU-PER
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative territory of Russia.

OBS

RU-PER: code recognized by ISO.

OBS

The Perm administrative territory was created in 2005 by merging the Perm administrative region and the Komi-Permyak autonomous district.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RU-PER
code de système de classement, voir observation
OBS

Territoire administratif de la Russie.

OBS

RU-PER : code reconnu par l'ISO.

OBS

Le territoire administratif de Perm a été créé en 2005 par la fusion de la région administrative de Perm et du District autonome des Komis-Permiaks.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

spiral perm; spiral permanent wave : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

permanente spirale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

root perm : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

permanente racine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A base cream applied to the skin to protect it against chemicals used during a perm, color or straightening treatment.

OBS

protective cream: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • barrier cream

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

crème protectrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A cylindrical or concave rod used for winding the hair for permanent waves.

OBS

perm rod : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les bigoudis à permanente sont de matière plastique, de forme, de couleur et de diamètre variées. [...] Le choix des bigoudis [est fonction] [...] de deux critères [...] Le degré de prisme en fonction de la coiffure à réaliser. [...] La porosité des cheveux.

OBS

bigoudi à permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

A body (permanent) wave gives the hair softer, wider waves. It is given when a strong curl or wave effect is not desired. A body wave gives a holding action to the hairstyle, thus permitting the setting to last longer, from one shampoo to the other.

OBS

body perm; body permanent wave; body wave : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

permanente de soutien : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A measure of the ease with which fluids can flow through a porous rock ...

OBS

perm :... abbreviation... used in drilling reports.

OBS

The SI unit for permeability is m². A traditional unit for permeability is the darcy (D), or more commonly the millidarcy (mD) ... The unit of cm² is also sometimes used ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Mesure de la facilité avec laquelle une formation se laisse traverser par un fluide.

CONT

La perméabilité définit l'aptitude d'une roche à se laisser traverser plus ou moins vite par un courant fluide (eau, pétrole, gaz ...) la «perméabilité est une propriété dynamique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Propiedad del suelo y de las rocas que dejan filtrar a través de ellos los gases y los líquidos, especialmente el agua.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Strength of Materials
DEF

A unit indicating the degree of permeability of a porous reservoir structure.

OBS

perm : term standardized by the Canadian General Standards Boards, in the standard 70-GP-1a, November 1970.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Résistance des matériaux
DEF

Unité de perméabilité d'un réservoir, égale au centimètre carré.

CONT

[...] un isolant thermique plastique cellulaire léger peut être utilisé sans autre pare-vapeur, à condition que cet isolant ait un degré de perméabilité d'au plus 4 permes-pouces et soit posé en contact continu avec la maçonnerie ou le béton.

CONT

perm [...] Grandeur : perméabilité [...] Conversion : 1 perm = 10-4 m².

OBS

Le terme «perm» possède d'autres significations.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, capital of Perm Oblast, Russian S. F. S. R., U. S. S. R., in south central part of west Ural Mountains on Kama River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

De 1940 à 1957 Molotov, ville de Russie, dans l'Oural, sur la Kama.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The last period of the Paleozoic era after the Pennsylvanian), thought to have covered the span of time between 280 and 225 million years ago ...

OBS

Permian : Named after the Russian province of Perm.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Dernière période de l'ère primaire ou paléozoïque.

OBS

Permien (de Perm, à l'ouest de l'Oural).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Ultimo período del Palezoico, de duración de 40 millones de años.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism
DEF

The magnetic field originating from the test object due to its remnent magnetism either after demagnetisation or magnetisation.

OBS

The direct and accurate measurement of the permanent field requires a zero magnetic field environment at the best location of the best object.

OBS

Frequently abbreviated as "perm field. "

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermal Insulation
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A measure of the rate of transmission of water vapor through a material under controlled laboratory conditions of temperature and humidity.

OBS

Perm : a unit of water vapor transmission defined as 1 grain of water vapor per square foot per hour per inch of mercury pressure difference(1 inch of mercury=0. 491 psi).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Isolation thermique
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Écoulement de la vapeur d'eau perpendiculairement à deux surfaces parallèles d'un matériau, à travers une surface unitaire dans des conditions prescrites. S'exprime en g/m².s.Pa.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1978-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Reptilia. Subclass Synapsida. Order Therapsida. Infraorder Tapinocephalia. F. Tapinocephalidae.(...) Struthiocephalus(...) M. Perm. SAf.

OBS

M.=Middle; Perm.=Permian; SAf=South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Reptile du Permien de l'Afrique du Sud, de l'ordre éteint des théromorphes, remarquable par la forme de son crâne, allongée en une sorte de bec rappelant celui de l'autruche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Order Anthracosauria(...) Suborder Seymouriamorpha(...) Discosauriscidae,(...) Melanerpeton(Promelanerpeton) U. Penn.-L. Perm. Eu.

OBS

U. Penn.=Upper Pennsylvanian; L. Perm.=Lower Permian; Eu=Europe.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Amphibien stégocéphale, ressemblant à une salamandre. (Fossile dans le Permien de la Bohême, de la Saxe et de la Moravie. (...].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1978-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Reptilia. Subclass Synapsida. Order Pelycosauria. Suborder Sphenacodontia. F. Sphenacodontidae(...) Palaeohatteria(...) L. Perm. Eu.(...)

OBS

F=family; L. Perm=Lower Permian; Eu.=Europe.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Reptile fossile du Permien de Saxe, plus primitif que le curieux hattéria actuel de la Nouvelle-Zélande. (Ordre des rynchocéphales).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1978-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Family of echinoids having the following characteristics :] Test flexible; interamb plates pluriserial(in 4 or more columns), imbricating over amb plates at adradial sutures;(...) U. Dev.-Perm.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Oursins fossiles du terrain carbonifère, à aires interambulacraires comprenant quatre rangées de plaques, ce qui semble être un caractère des formes les plus anciennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family thalassoceratidae have] lobes of [the] external sutures [that are] serrate to digitate(...) "L. Carb.(U. Miss)-M. Perm. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Thalassoceratidae ont des] Formes globuleuses [une] Suture à un seul lobe latéral: d'abord localisées aux lobes ou lobules, (...) les indentations, obliques, remontent progressivement (...) le long des selles, jusqu'à atteindre leur sommet (...) Permien supérieur (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family Schistoceratidae have a] Conch [that is] discoidal to subdiscoidal with [a] moderate to large umbilicus, [a] reticulate surface and goniatitic sutures forming 10 to 16 lanceolate lobes(...) "U. Carb.(L. Penn.)-L. Perm. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] Famille des Schistoceratidae (...) englobe une série de genres dont la coquille (...) est dépourvue de nodules au bord de l'ombilic et ornée seulement de stries. La suture évolue par addition de un ou deux lobes latéraux, les divers stades montrant que ceci se fait par remontée progressive sur les flancs du lobe ombilical, celui-ci étant remplacé à son tour par un nouveau lobe (...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family Popanoceratidae have a conch that is] discoidal to globular, [the] umbilicus [is] small. Sutures [are] ceratitic to ammonitic, forming a series of subequal lateral lobes.(...) "U. Carb.(M. Penn.)-U. Perm. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Popanoceratidae ont une] Involution marquée, [un] ombilic petit, [des] constrictions internes, [une] ornementation peu accusée, [des] lignes d'accroissement flexueuses avec [un] sinus ventral. [La] Loge d'habitation: [est un] demi-tour. Suture: (...) [lobe externe] allongé; selles monophylles, spatulées, lobes trifides ou multifides. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family Perrinitidae have a conch that is] thickly subdiscoidal to subglobular and involute, [the] umbilicus [is] small. Sutures [are] ammonitic with distinctly V-shaped lateral lobes of which there are 5 pairs both externally and internally(...) "L. Perm.-M. Perm. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Perrinitidae ont une] Coquille subglobuleuse, très involute. Suture caractéristique: éléments "triangulaires", nombreux, entièrement découpés; (...) les trois premiers lobes sont des lobes adventices (...) Les lobes sont pointus, en V, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family Otoceratidae are] Involute forms with [a] subtrigonal whorl section; [the] venter is tricarinate, [the] umbilical shoulders [are] generally prominent, [the] umbilicus [is] deep. [The] Suture [is] ceratitic(...) "U. Perm.-L. Trias. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Otoceratidae ont une coquille] Involute, [un] ombilic profond, bordé d'une crête saillante, évasée en forme d'oreille; [le] ventre [est] aigu, tricaréné. [Ils ont une] Suture cératitique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family Shumarditidae have a conch that is] subglobular to globular, with [a] moderately small to large umbilicus and generally advanced goniatitic sutures in which external and internal lateral lobes and [a] dorsal lobe are trifid(...) "U. Perm.(U. Carb.) "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille Shumarditidae sont des] Goniatites à tours évolutes, [et à] ombilic large. "Suture": le premier lobe latéral est subdivisé en trois lobes secondaires qui s'individualisent de plus en plus, et dans les formes les plus évoluées se subdivisent eux-mêmes s'orientant par cette voie vers les sutures cératitiformes commune au Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family Ephippioceratidae have a] suture forming deep ventral and dorsal saddles(...). "L. Carb.(Miss.)-L. Perm. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Ephippioceratidae ont la] selle dorsale et [la] selle ventrale très accusées [Mississippien-Permien]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Anomiidae [have shells that are] irregular in outline, mostly sessile, slightly to markedly inequivalve. [A] byssus [is] present in young stages, later modified in most to become pluglike, horny, passing through [an] embayment or foramen in [the] lower valve(normally RV). [The] adductor muscle scar [is] subcentral, with one or more pedal and byssal retractor muscle scars above it, best seen on LV, opposite to foramen. "?Perm., Cret.-Rec. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anomiidae [ont une] coquille généralement mince, irrégulière, libre ou fixée par un byssus calcaire passant par un échancrure de la valve droite, échancrure à bords plus ou moins rapprochés, soudés ou oblitérés par un dépôt calcaire; [ils ont une] charnière sans dents, [un] ligament interne; une impression musculaire subcentrale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Grammysiidae(...) [are] oval to elongate forms characterized by [a] smooth surface or concentric ornamentation; radial ribs are commonly subordinate; [the] ligament [is] elongate; nymphs [are] obscure; [a] lunule and escutcheon [are] commonly present; [the] posterior umbonal ridge [is] well defined in [the] majority of genera; [the] pallial line [is] entire; [the] hinge [is] edentulous(...) "? L. Ord., M. Ord.-U. Perm. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Grammysiidae (...) [ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, [le] ligament [est] externe, [le] bord cardinal [est] droit, sans dents, [l'] empreinte palléale [est] entière.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Anthracosiidae(...) [have shells that are] equivalve or subequivalve, highly variable, but commonly ovate, elliptical, subtriangular or suborbicular in outline; [the] hinge line [is] gently arcuate. [A] circular anterior adductor scar [is] deeply impressed, slightly smaller in area than [the] shallow oval posterior scar and situated near [the] margin with [the] angle of [the] usually well-defined, subtriangular frontal lobe; [the] anterior retractor muscle [is] situated above and close to [the] anterior adductor, its impression visible on [the] internal molds as [a] small single or double scar on [the] crest of [the] umbonal ridge. Dentition [is] variable, usually consisting of one subumbonal tooth(in both valves or in only one), which may not reach [the] edge of [the] hinge plate, but two teeth may occur in each valve, or in one valve only(single tooth, which may be in either valve, fitting between) ;[there are] rarely more than two teeth(maximum four, of low relief) present in each valve, and [the] hinge plate may be edentulous. [The] lunule and escutcheon [are] variable, but usually feebly defined. "Carb., ? Perm. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anthracosiidae (...) [ont une] coquille inéquilatérale, ovale, subtrapéziforme ou triangulaire, lisse ou finement striée concentriquement, [le] ligament [est] externe. [Ils ont une] Charnière présentant de très grandes variations et ne constituant pas, de ce fait, un bon caractère générique; il y a tantôt une dent sous le crochet et une dent postérieure, tantôt de nombreuses dents, tantôt pas de dents. (...) Dévonien au Trias. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Sinuitidae [have the following characteristics : the] anal emargination is mostly an open U-shaped sinus [that narrows] to a broad slit in some advanced Euphemitinae. "U. Cam.-M. Perm. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] famille des Sinuitidae [ont une] coquille à enroulement complet, avec ou sans ombilic. Le labre porte, non une entaille sinusaire, mais un sinus qui infléchit les stries d'accroissement, sans les interrompre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Raphistomatidae [have a] shell [that is] lenticular, turbiniform, or gradate with [an] angular labral sinus culminating generally at [the] periphery in a short slit, sinus, or notch that generates a selenizone. "U. Cam.-M. Perm. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] famille des Raphistomatidae [ont une] spire plane ou peu saillante, [et une] base élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Members of the brachiopod] Subfamily Orbiculoideinae(...) [are characterized by an] Adult pedicle notch not open at [the] posterior margin, [the] track of [the] pedicle opening [is] rather narrow, extending [a] variable distance from [the] apex along [the] posterior slope of [the] valve; [a] listrium may almost close [the] pedicle track leaving only [a] small foramen which is continued obliquely backward through [the] shell as [a] pedicle tube. Ord.-Perm.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes inarticulés appartenant à la] Sous-famille des Orbiculoideinae [ont un] pédoncule [qui] sort en arrière du sommet en un sillon [qui] s'étend radialement plus ou moins loin et se termine en un siphon plus ou moins saillant dans l'intérieur de la valve. Uniquement fossile.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :