TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An isolated, conical, ice-cored mound occurring in areas of permafrost.  2, fiche 1, Anglais, - pingo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For centuries, pingos have acted as navigational aids for Inuvialuit travelling by land and water. They are a convenient height of land for spotting caribou on the tundra or whales offshore.  3, fiche 1, Anglais, - pingo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tertre isolé de forme conique, contenant un noyau de glace et formé en milieu de pergélisol.  2, fiche 1, Français, - pingo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis des siècles, les Inuvialuits se servent des pingos comme points de repère lors de leurs déplacements sur le territoire ou sur l'eau. Ils y grimpent aussi pour apercevoir les caribous sur la toundra ou les baleines, au large.  3, fiche 1, Français, - pingo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cerro en forma de domo, típico del relieve periglaciar.  2, fiche 1, Espagnol, - pingo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

However, as the evolution of the climate is not linear, there is no certainty that beyond a global warming of 2 °C climatic runaway will not occur, in response to phenomena still poorly appreciated such as increased CO₂ and methane emissions into the atmosphere caused by melting permafrost or the collapse of the Antarctic ice caps.  3, fiche 2, Anglais, - evolution%20of%20the%20climate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The cryosphere refers to all the components of the earth system composed of water in a solid state, in particular snow, sea ice, lake and river ice, icebergs, glaciers and ice caps, ice sheets, ice shelves, permafrost and seasonally frozen ground.  2, fiche 3, Anglais, - cryosphere

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cryosphère désigne l'ensemble des constituants du système terrestre composés d'eau à l'état solide, notamment la neige, la glace de mer, la glace de lac et de rivière, les icebergs, les glaciers et les calottes glaciaires, les inlandsis, les plateformes de glace, le pergélisol et le gélisol saisonnier.  2, fiche 3, Français, - cryosph%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Totalidad de] las zonas congeladas del planeta, incluido el hielo marítimo y continental, los icebergs, los glaciares, el permafrost e, incluso, la nieve estacional.  2, fiche 3, Espagnol, - criosfera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

criosfera; criósfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "criosfera" como "criósfera" son términos válidos.  2, fiche 3, Espagnol, - criosfera

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crioesfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es errónea la escritura "crioesfera", pues el elemento compositivo es "–sfera" y no "-esfera".  2, fiche 3, Espagnol, - criosfera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Permafrost Information Network(PIN) is being developed to improve knowledge of permafrost conditions and contribute pertinent information to government, northern, and research stakeholders.  1, fiche 4, Anglais, - Permafrost%20Information%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'information sur le pergélisol (RIP) est une initiative visant à améliorer nos connaissances sur l'état de la situation sur le pergélisol et à fournir une information pertinente aux parties prenantes gouvernementales, nordiques et du milieu de la recherche.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20le%20perg%C3%A9lisol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The northern limit of tree growth; the sinuous boundary between tundra and boreal forest; taken by many to delineate the actual southern boundary of the Arctic Zone.  5, fiche 5, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The northern treeline represents an abrupt change in surface characteristics and microclimate, from the high leaf area index, tall, deeply rooting boreal forest to the low leaf area index, shallow rooting and short stature of tundra grasses and shrubs.  6, fiche 5, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The northern treeline is generally controlled by a temperature deficit, often modified by local conditions(such as permafrost occurrence). Recent studies however, identified a shift from temperature to moisture control in many places(such as Alaska), non-linear relationships between climate and tree growth, sub-population behaviour at northern treeline and the "divergence effect"(an underestimation of recent warming trends by tree ring based proxies).  7, fiche 5, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arctic treeline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 5, Anglais, - arctic%20tree%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Limite [...] au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse.  2, fiche 5, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis 3 500 ans BP, la limite septentrionale des arbres est demeurée stable dans tout l'hémisphère nord.  3, fiche 5, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plus de 80 % de la superficie du Canada située au sud de la limite septentrionale des arbres est boisée.  4, fiche 5, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

limite septentrionale des arbres : Source : Rapport sur l'état de forêts 1998-1999.  5, fiche 5, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

limite septentrionale des arbres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 5, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Permafrost degradation refers to a naturally or artificially caused decrease in the thickness and/or areal extent of permafrost.  2, fiche 6, Anglais, - permafrost%20degradation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The temperature of warm permafrost [is] above-2 °C...  1, fiche 7, Anglais, - warm%20permafrost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La température du pergélisol chaud [est] de plus de -2 °C [...]  2, fiche 7, Français, - perg%C3%A9lisol%20chaud

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un pergélisol chaud est considéré comme plus sensible au dégel, particulièrement si la teneur en particules fines est élevée et s'il est salin.  3, fiche 7, Français, - perg%C3%A9lisol%20chaud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Permafrost mounds formed by ice segregation... within mineral soils.  1, fiche 8, Anglais, - lithalsa

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Monticules de pergélisol formé par l'isolement de la glace [...] dans les sols riches en minéraux.  1, fiche 8, Français, - lithalse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] shallow water body in a basin formed by the thawing and subsidence of ice-rich permafrost.  1, fiche 9, Anglais, - thermokarst%20water

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étendue d'eau peu profonde située dans un bassin formé par la fonte et l'affaissement du pergélisol riche en glace.  1, fiche 9, Français, - eau%20thermokarstique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The mission of the International Permafrost Association(IPA) is to promote research in permafrost and permafrost-related fields within the global scientific and engineering communities, to support the activities of researchers in these disciplines, and to disseminate findings concerning permafrost to the decision-makers, the general public and educators.  3, fiche 10, Anglais, - International%20Permafrost%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The International Permafrost Association(IPA) [was] founded in 1983...  4, fiche 10, Anglais, - International%20Permafrost%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Turbic cryosols are mineral soils that have permafrost within 2 m [metres] of the surface and show marked evidence of cryoturbation laterally within the active layer, as indicated by disrupted or mixed or broken horizons, or displaced material or a combination of both.  1, fiche 11, Anglais, - turbic%20cryosol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Turbic cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 11, Anglais, - turbic%20cryosol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

turbic cryosol; TC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 11, Anglais, - turbic%20cryosol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cryosols turbiques sont des sols minéraux ayant du pergélisol à moins de 2 m [mètres] de la surface et qui montrent des signes évidents de cryoturbation latérale dans la couche active, comme les horizons perturbés, mélangés, ou disloqués, ou du matériau déplacé, ou une combinaison des deux.  1, fiche 11, Français, - cryosol%20turbique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les cryosols turbiques constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 11, Français, - cryosol%20turbique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cryosol turbique; CRTU : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 11, Français, - cryosol%20turbique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Static cryosols have permafrost within 1 m [metre] of the surface but show little or no evidence of cryoturbation or features that indicate cryoturbation.  1, fiche 12, Anglais, - static%20cryosol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Static cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 12, Anglais, - static%20cryosol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

static cryosol; SC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 12, Anglais, - static%20cryosol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les cryosols statiques ont un niveau de pergélisol à moins de 1 m [mètre] de la surface du sol, mais montrent peu ou pas de signes de cryoturbation ou de caractéristiques de cryoturbation.  1, fiche 12, Français, - cryosol%20statique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les cryosols statiques constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 12, Français, - cryosol%20statique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cryosol statique; CRST : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 12, Français, - cryosol%20statique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Soils of the cryosolic order occupy much of the northern third of Canada where permafrost exists close to the surface of both mineral and organic deposits.  1, fiche 13, Anglais, - soil%20of%20the%20cryosolic%20order

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

soil of the cryosolic order; cryosolic soil: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 13, Anglais, - soil%20of%20the%20cryosolic%20order

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les sols de l'ordre cryosolique occupent une grande partie du tiers septentrional du Canada où le pergélisol demeure près de la surface, dans des dépôts minéraux aussi bien qu'organiques.  1, fiche 13, Français, - sol%20de%20l%27ordre%20cryosolique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sol de l'ordre cryosolique; sol cryosolique : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 13, Français, - sol%20de%20l%27ordre%20cryosolique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deep folisols(greater than 40 cm of folic material) occur frequently in cool, moist, and humid forest ecosystems, particularly on the west coast of Canada. They also develop in northern regions where soil temperatures are low, but the soil is without permafrost.  1, fiche 14, Anglais, - deep%20folisol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

deep folisol: designation used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 14, Anglais, - deep%20folisol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les folisols profonds (plus de 40 cm de matériau folique) se rencontrent fréquemment dans les écosystèmes forestiers frais et humides, particulièrement sur la côte ouest du Canada. Ils se développent également dans les régions nordiques où les températures du sol sont basses, mais sans pergélisol.  1, fiche 14, Français, - folisol%20profond

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

folisol profond : désignation employée dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 14, Français, - folisol%20profond

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The relative lack of wetlands and presence of permafrost means that there is only a limited area and depth in which melt-water can be stored, so that the spring melt-water typically runs quickly off the land rather than soaking into the ground and being released slowly over a long time period. The result is a "spring freshet" that starts in the lower reaches of the Peel River during the early part of May each year, and reaches its peak flow only a week or two later.  2, fiche 15, Anglais, - spring%20freshet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Crue des eaux se produisant au printemps, au moment de la fonte des neiges et des glaces.  2, fiche 15, Français, - crue%20printani%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De plus, la crue printanière a commencé au début d'avril […]  1, fiche 15, Français, - crue%20printani%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Researchers] saw a persistent hydrological connection between water bodies and the landscape across permafrost regions.  3, fiche 16, Anglais, - hydrological%20connection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Hydrological connections may occur along surface and subsurface flowpaths and can be transient or permanent. They are naturally dynamic due to such factors as changes in climatic conditions and ecological activity both at the surface (e.g., beavers creating dams) or subsurface (e.g., roots creating macropore networks).  4, fiche 16, Anglais, - hydrological%20connection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

S'il est impossible d'établir de manière fiable l'état initial d'une [composante clé qui définit un milieu humide], l'état initial de la partie du milieu humide affectée par l'activité reposera sur l'étude des autres composantes. De telles situations se présentent notamment quand [...] on a affaire à un milieu humide isolé (sans connexion hydrologique avec un cours d'eau, un lac, un autre milieu humide ou un canal de drainage) [...]  1, fiche 16, Français, - connexion%20hydrologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

environmentally sensitive areas : Areas having beneficial qualities or termed "natural assets" by the Environmental Protection Agency, which include wetlands, floodplains, permafrost areas, critical habitats of endangered species, and recharge zones of sole-source aquifers.  6, fiche 17, Anglais, - environmentally%20sensitive%20area

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

They illegally built houses in a restricted and eco-sensitive area.  4, fiche 17, Anglais, - environmentally%20sensitive%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une découverte importante a été faite et les responsables sont intervenus par la suite en disant qu'il s'agissait d'une région écologiquement vulnérable et que toute exploitation minière est donc interdite.  4, fiche 17, Français, - zone%20%C3%A9cosensible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Région qui pourrait présenter des problèmes d'environnement si on modifiait sa condition actuelle; région dont certains caractères sont tellement vulnérables que la moindre modification pourrait avoir des conséquences environnementales désastreuses.  5, fiche 17, Français, - zone%20%C3%A9cosensible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To prepare the landfill base, unconsolidated materials are typically removed to a depth of at least 1 m, to the permafrost line, or to 1. 5 m above the seasonal high groundwater table, whichever is encountered first.  1, fiche 18, Anglais, - landfill%20base

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer la base du site d'enfouissement, des matériaux non agglomérés sont habituellement retirés à une profondeur d'au moins 1 m, à la limite du pergélisol ou à 1,5 m au-dessus de la nappe phréatique élevée saisonnière selon ce qui est atteint en premier.  1, fiche 18, Français, - base%20du%20site%20d%27enfouissement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tundra basin water : These wetlands occupy shallow depressions or catchment areas on tundra, underlain by mineral soil or thin peat in permafrost terrain. Water collects in them from surface run-off, stream inflows or seasonal thawing of permafrost.  1, fiche 19, Anglais, - tundra%20basin%20water

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin de toundra : Ces terres humides se trouvent dans les dépressions peu profondes ou les bassins récepteurs de la toundra, reposant sur un sol minéral ou une tourbe mince en terrain de pergélisol. L'eau y est captée à partir de la circulation de surface, des cours d'eau de déversement ou du dégel saisonnier du pergélisol.  1, fiche 19, Français, - eau%20de%20bassin%20de%20toundra

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Interferometric Mission [is] devoted to [the study of] cryospheric applications. Several sites were chosen for their landform changes, surface instability and geoscience. Interferometric data collections were made possible thanks to the improved orbit maintenance by CSA over several RADARSAT-1 cycles. The study of ice-covered and permafrost regions of the world is expected to help in better understanding global climate change and in provoking remedial actions.  3, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Interferometric%20Mission

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La] Mission canadienne d'interférométrie [est] une mission vouée [à l'étude des] applications cryosphériques, divers sites ont été retenus en raison de leurs modifications topographiques, de leur instabilité superficielle et de leurs caractéristiques géoscientifiques. C'est grâce à une amélioration des manœuvres de correction d'orbite menées par l'ASC au cours de plusieurs cycles de RADARSAT-1 qu'il a été possible de recueillir les données interférométriques.  3, fiche 20, Français, - Mission%20canadienne%20d%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Interferometric Mission [is] devoted to [the study of] cryospheric applications. Several sites were chosen for their landform changes, surface instability and geoscience. Interferometric data collections were made possible thanks to the improved orbit maintenance by CSA over several RADARSAT-1 cycles. The study of ice-covered and permafrost regions of the world is expected to help in better understanding global climate change and in provoking remedial actions.  3, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Interferometric%20Mission

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[La] Mission canadienne d'interférométrie [est] une mission vouée [à l'étude des] applications cryosphériques, divers sites ont été retenus en raison de leurs modifications topographiques, de leur instabilité superficielle et de leurs caractéristiques géoscientifiques. C'est grâce à une amélioration des manœuvres de correction d'orbite menées par l'ASC au cours de plusieurs cycles de RADARSAT-1 qu'il a été possible de recueillir les données interférométriques.  3, fiche 21, Français, - Mission%20canadienne%20d%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Collapse scar fens are small peatlands that originated through subsidence of a part of a palsa fen. Melting of the permafrost in palsa fens causes the peatland surface to subside to the same level or slightly below the water table around the palsa. The collapse scars are often circular or oval in outline, usually at the edge of a palsa fen.  3, fiche 22, Anglais, - collapse%20scar%20fen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les fens effondrés sont de petite taille et constituent la partie affaissée d'un fen à palse. La fonte du pergélisol dans les fens à palse provoque l'effondrement de la surface de la tourbière pour qu'elle atteigne le même niveau que la nappe phréatique, ou légèrement en-dessous de celle-ci, autour de la palse. Les effondrements ont souvent des contours circulaires ou ovales et se trouvent habituellement au bord d'un fen à palse.  3, fiche 22, Français, - fen%20effondr%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Collapse scar bogs are circular or oval-shaped wet depressions in perennially frozen peatland. They originated as perennially frozen peatland and subsequently the permafrost thawed which caused the surface to subside. Surface waters are poor in dissolved minerals because they are not affected by mineral-rich waters in adjacent fens. Characteristic features are :(a) small, wet depressions on perennially frozen peatland.(b) developed entirely in peatland terrain and not in contact with mineral soils.(c) waters poor in dissolved minerals.  3, fiche 23, Anglais, - collapse%20scar%20bog

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les bogs effondrés sont des cuvettes humides circulaires ou ovales dans une tourbière glacée toute l’année, qui constitue leur état premier. Par la suite, le pergélisol dégèle et cause l'effondrement de la surface. Les eaux de surface contiennent peu de minéraux dissous puisqu'elles ne sont pas touchées par les eaux riches en minéraux des fens avoisinants. Ses traits caractéristiques sont : a) petites cuvettes humides dans une tourbière glacée toute l'année; b) entièrement créé dans les tourbières, sans contact avec les sols minéraux; c) eaux pauvres en minéraux dissous.  3, fiche 23, Français, - bog%20effondr%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Basin water wetlands have fresh to saline water. They occur in topographic low positions, depressions and well-defined basins developed in sediment and bedrock. Waters are derived from precipitation, surface runoff, surface streams and rivers, ice melt and groundwater discharge. Basin water wetlands may be found in permafrost and non-permafrost terrain.  2, fiche 24, Anglais, - basin%20water%20wetland

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Region 3-Arctic Plains and Mountains. This region includes low-lying, coastal tundra and drier uplands of the Arctic mountains across the entire northern edge of North America. Because of thick and continuous permafrost, surface water dominates the landscape(20-50 percent of the coastal plain).  1, fiche 25, Anglais, - Arctic%20plains%20and%20mountains

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Region 3 (BCR 3) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 25, Anglais, - Arctic%20plains%20and%20mountains

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Région 3 - Plaine et cordillère arctiques. Cette région traverse l'Amérique du Nord d'est en ouest dans l'Arctique. Elle comprend les basses terres, la toundra côtière et les hautes terres plus sèches des montagnes arctiques. Le pergélisol épais et permanent explique la présence de nombreux plans d’eau souvent temporaires, recouvrant 20 % à 50 % de la surface de la plaine côtière.  1, fiche 25, Français, - plaine%20et%20cordill%C3%A8re%20arctiques

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Région 3 (RCO 3) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, fiche 25, Français, - plaine%20et%20cordill%C3%A8re%20arctiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Region 4-Northwestern Interior Forest. The interplay of elevation, permafrost, surface water, fire, and aspect creates an extensive patchwork of ecological types.  1, fiche 26, Anglais, - northwestern%20interior%20forest

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Region 4 (BCR 4) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 26, Anglais, - northwestern%20interior%20forest

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Région 4 - Forêt intérieure du nord-ouest. L'interaction entre l'altitude, le pergélisol, les nombreux plans d'eau souvent temporaires, le feu et l'aspect créent une vaste mosaïque de types écologiques.  1, fiche 26, Français, - for%C3%AAt%20int%C3%A9rieure%20du%20nord%2Douest

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Région 4 (RCO 4) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement au Canada.  2, fiche 26, Français, - for%C3%AAt%20int%C3%A9rieure%20du%20nord%2Douest

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A feature resulting from the action of intense frost, often combined with the presence of permafrost.  1, fiche 27, Anglais, - periglacial%20landform

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le relief périglaciaire résulte de l'action du gel intense, souvent combinée à la présence du pergélisol.  1, fiche 27, Français, - relief%20p%C3%A9riglaciaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Permafrost occurring beneath the sea bottom.  1, fiche 28, Anglais, - subsea%20permafrost

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The majority of available research on climate change impacts and adaptation in the mining sector focuses on operations located in northern regions and on issues like permafrost integrity, winter transportation networks, water management and the potential for Arctic seaways as sea ice melts.  1, fiche 29, Anglais, - permafrost%20integrity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La plupart des études disponibles sur les effets des changements climatiques et l'adaptation dans le secteur minier portent sur les activités entreprises en régions nordiques et des enjeux tels l'intégrité du pergélisol, le réseau de transport hivernal, la gestion de l'eau et la possibilité d'utiliser les voies maritimes de l'Arctique en raison de la fonte de la glace marine.  1, fiche 29, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20perg%C3%A9lisol

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Permafrost degradation could also compromise the stability and performance of structures such as dams and waste covers, leading to the release of contaminants into the environment...  1, fiche 30, Anglais, - waste%20cover

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La dégradation du pergélisol pourrait aussi compromettre la stabilité et l'efficacité des structures telles que les barrages et la couverture des déchets, soit des problèmes qui peuvent être à l'origine du rejet de contaminants dans l'environnement [...]  2, fiche 30, Français, - couverture%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The non-linearity of the climate system may lead to rapid climate change... Some such abrupt events may be imaginable, such as a dramatic reorganization of the thermohaline circulation, rapid deglaciation, or massive melting of permafrost leading to fast changes in the carbon cycle. Others may be truly unexpected, as a consequence of a strong, rapidly changing, forcing of a non-linear system.  1, fiche 31, Anglais, - rapid%20climate%20change

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La non-linéarité du système climatique peut conduire à des changements climatiques rapides [...] On peut imaginer certains de ces phénomènes abrupts, par exemple une réorganisation fondamentale de la circulation thermohaline, une déglaciation rapide, ou une fonte massive du pergélisol entraînant des changements rapides du cycle du carbone. D'autres peuvent être véritablement inattendus, et résulter du forçage puissant, à évolution rapide, d'un système non linéaire.  1, fiche 31, Français, - changement%20climatique%20rapide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This project involves evaluating landscape hazards in several Nunavut communities to allow for better community planning, better information for infrastructure development and a greater understanding of permafrost characterization to identify risks.  2, fiche 32, Anglais, - Community%20Landscape%20Hazard%20Mapping

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce projet consiste à évaluer les risques géomorphologiques dans plusieurs collectivités du Nunavut pour permettre une meilleure planification communautaire, la collecte de renseignements plus adéquats à l'égard du développement de l'infrastructure, et une meilleure compréhension de la caractérisation du pergélisol pour définir les risques.  2, fiche 32, Français, - Cartographie%20des%20risques%20g%C3%A9omorphologiques%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] topography in which the melting of permafrost has produced hollows, hummocks, and the like reminiscent of karst.  3, fiche 33, Anglais, - thermokarst

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Modelé, analogue au karst, caractérisé par des dépressions formées par l'affaissement du sol que provoque le dégel du pergélisol ou de la glace fossile.  1, fiche 33, Français, - thermokarst

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A lens] of unfrozen ground within the permafrost layer(usually unfrozen because [it was] impervious and contained no groundwater).  3, fiche 34, Anglais, - talik

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie non gelée d'un sol à l'intérieur d'une zone gelée.  3, fiche 34, Français, - talik

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The adhesion of soil to a foundation unit resulting from the freezing of soil water.  3, fiche 35, Anglais, - adfreezing

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Adfreezing is the process that anchors piles or buried foundations in permafrost, so that they can be unaffected by frost heave occurring in the active layer.  4, fiche 35, Anglais, - adfreezing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Adhérence du sol à un élément de fondation provoquée par le gel de l'eau contenue dans le sol.  4, fiche 35, Français, - adh%C3%A9rence%20due%20au%20gel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Congelamiento del suelo húmedo que se forma debajo de estructuras y materiales (tales como muros de fundación y materiales aislantes) con el peligro de desplazarlos.  1, fiche 35, Espagnol, - adherencia%20por%20congelamiento

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Uniformly shallow water body formed in lowlands covered by thin peat. The shores are formed by steep, but low(less than 0. 3 m) banks of perennially frozen peat. Permafrost usually occurs under the water bodies.  1, fiche 36, Anglais, - tundra%20pool%20water

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Étendue d'eau uniformément peu profonde formée dans les basses terres couvertes d'une mince couche de tourbe. Les rives sont abruptes mais basses (de moins de 0.3 m) et recouvertes de tourbe pergélisolée. Le pergélisol est d'habitude présent sous les étendues d'eau.  1, fiche 36, Français, - eau%20de%20mare%20de%20toundra

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any soil, subsoil, or other surficial deposit, or even bedrock, occurring in arctic, subarctic, and alpine regions at a variable depth beneath the Earth’s surface in which a temperature below freezing has existed continuously for a long time (from two years to tens of thousands of years).  4, fiche 37, Anglais, - permafrost

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

permafrost; pergelisol.... It exists where summer heating fails to reach the base of the layer of frozen ground.  5, fiche 37, Anglais, - permafrost

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

permafrost : term used by Parks Canada.  6, fiche 37, Anglais, - permafrost

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

permafrost; pergelisol; perennially frozen ground : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  7, fiche 37, Anglais, - permafrost

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Couche de sol ou de roches, à une profondeur variable sous la surface, dans laquelle la température a été continuellement inférieure à 0 °C pendant au moins quelques années.  3, fiche 37, Français, - perg%C3%A9lisol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le pergélisol est [...] un terrain en état de gel permanent. Il comprend la glace de sol pérenne, mais exclut les glaciers et les glaces flottantes.  5, fiche 37, Français, - perg%C3%A9lisol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pergélisol [...] Il existe là où le réchauffement estival n'atteint pas la base de la couche de sol gelé.  3, fiche 37, Français, - perg%C3%A9lisol

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

pergélisol : terme en usage à Parcs Canada.  6, fiche 37, Français, - perg%C3%A9lisol

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

pergélisol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 37, Français, - perg%C3%A9lisol

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

pergélisol; permagel; permafrost : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 37, Français, - perg%C3%A9lisol

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Suelo congelado permanentemente, cuya superficie se puede deshelar en verano provocando solifluxión.  1, fiche 37, Espagnol, - pergelisol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Existe en aquellos lugares en donde el calentamiento estival no llega a la base del suelo helado.  3, fiche 37, Espagnol, - pergelisol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Committee for the International Permafrost Association(CNC-IPA) is Canada's official adhering body to the International Permafrost Association(IPA), and is jointly sponsored by the Geological Survey of Canada of Natural Resources Canada and the National Research Council of Canada.  2, fiche 38, Anglais, - Canadian%20National%20Committee%20for%20the%20International%20Permafrost%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Indian and Northern Affairs Canada] noted that acid-generating materials in permafrost regions are capable of producing acid rock drainage, as evidenced in Arctic mining operations, although probably at lower rates than in warmer climates.  2, fiche 39, Anglais, - Arctic%20mining%20operations

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le [ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada] a fait observer que les matériaux acidogènes dans les régions pergélisolisées peuvent produire du drainage acide, comme en témoignent les travaux d'exploitation minière dans l'Arctique, quoique probablement à des taux plus faibles que dans les climats plus chauds.  2, fiche 39, Français, - travaux%20d%27exploitation%20mini%C3%A8re%20dans%20l%27Arctique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A material that, when exposed to air and water, creates a chemical reaction which releases acid into the environment.  2, fiche 40, Anglais, - acid%2Dgenerating%20material

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Indian and Northern Affairs Canada] noted that acid-generating materials in permafrost regions are capable of producing acid rock drainage, as evidenced in arctic mining operations, although probably at lower rates than in warmer climates.  3, fiche 40, Anglais, - acid%2Dgenerating%20material

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le [ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada] a fait observer que les matériaux acidogènes dans les régions pergélisolisées peuvent produire du drainage acide, comme en témoignent les travaux d'exploitation minière dans l'Arctique, quoique probablement à des taux plus faibles que dans les climats plus chauds.  2, fiche 40, Français, - mat%C3%A9riau%20acidog%C3%A8ne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The discontinuous permafrost zone is broken into two other divisions : the widespread permafrost zone, where permafrost underlies 50-90% of the land area, and the sporadic permafrost zone, where it occurs mostly in peatlands and underlies 10-50% of the land area.  1, fiche 41, Anglais, - discontinuous%20permafrost%20zone

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La zone à pergélisol discontinu comporte deux sous-divisions : la zone à pergélisol étendu, où le pergélisol est sous-jacent à 50-90 % de la surface, et la zone à pergélisol sporadique, où il est présent surtout sous les tourbières et est sous-jacent à 10-50 % de la surface.  1, fiche 41, Français, - zone%20%C3%A0%20perg%C3%A9lisol%20discontinu

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Yedoma is an organic-rich(about 2% carbon by mass) Pleistocene-ageless permafrost with ice content of 50-90% by volume. The amount of carbon trapped in this type of permafrost is much more prevalent than originally thought and may be about 500 GT, that is almost 100 times the amount of carbon released into the air each year by the burning of fossil fuels.... Yedoma currently occupies an area of more than one million square kilometers in northeast Siberia, and in many regions is tens of meters thick.  2, fiche 42, Anglais, - yedoma

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Alaska and Canada have a few hundred square miles of yedoma, but Siberia is where global warming is thawing the greatest quantities of this permafrost flash-frozen 40, 000 years ago.  3, fiche 42, Anglais, - yedoma

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ancienne matière organique à peine décomposée, emprisonnée dans le pergélisol.  2, fiche 42, Français, - yedoma

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les complexes de glace (yedoma) pléistocènes de l'Alaska.  3, fiche 42, Français, - yedoma

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Distribution of Permafrost.-Permafrost underlies more than 50% of the ground surface of Canada. The two major divisions of permafrost are continuous permafrost and discontinuous permafrost. In the continuous permafrost zone, permafrost occurs everywhere beneath the ground surface except large bodies of water. In the far north, it may be more than 500 m thick. The discontinuous permafrost zone is broken into two other divisions : the widespread permafrost zone, where permafrost underlies 50-90% of the land area, and the sporadic permafrost zone, where it occurs mostly inpeatlands and underlies 10-50% of the land area.  3, fiche 43, Anglais, - permafrost%20distribution

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The total annual freezing index has been used to predict permafrost distribution, and the design freezing index is commonly used in engineering to estimate the maximum thickness of lake ice and the maximum depth of frost penetration in the ground.  1, fiche 43, Anglais, - permafrost%20distribution

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Distribution du pergélisol.- Le pergélisol est sous-jacent à plus de 50 % de la surface du Canada. Les deux types principaux de pergélisol sont le pergélisol continu et le pergélisol discontinu. Dans la zone à pergélisol continu, le pergélisol est présent partout sous la surface du sol, à l'exception des grandes étendues d'eau. Dans le Grand Nord il atteint plus de 500 m d'épaisseur. La zone à pergélisol discontinu comporte deux sous-divisions : la zone à pergélisol étendu, où le pergélisol est sous-jacent à 50-90 % de la surface, et la zone à pergélisol sporadique, où il est présent surtout sous les tourbières et est sous-jacent à 10-50 % de la surface.  1, fiche 43, Français, - distribution%20du%20perg%C3%A9lisol

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Relatively old ground ice found in regions of permafrost.  1, fiche 44, Anglais, - fossil%20ice

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Plaine d'épandage fluvioglaciaire comportant des kettles et des rainures de glace fossile, près de la rivière Kugaryuak.  1, fiche 44, Français, - glace%20fossile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Water contained in unfrozen layers, lenses or veins within a body of permafrost.  2, fiche 45, Anglais, - intrapermafrost%20water

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Though limited, groundwater is available in permafrost regions. Suprapermafrost water is water which stands on the surface of the ground in summer.... Intrapermafrost water is difficult to locate because it is locked with very few outlets into the permafrost. It is located in the same way that oil and gas are found, with seismic-prospecting instruments. Difficult to locate and generally sporadic, intrapermafrost water is normally too small in volume to satisfy the needs of large settlements. Subpermafrost water is the most dependable source of ground water in permafrost regions, since it never freezes and is kept fresh by the water-tight permafrost roof. It commonly emerges at ground level as springs.  1, fiche 45, Anglais, - intrapermafrost%20water

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Eau dans des couches ou lentilles non gelées intercalées entre des couches de pergélisol ou à leur intérieur.  3, fiche 45, Français, - eau%20intercalaire%20d%27un%20perg%C3%A9lisol

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... river crossings in permafrost regions also pose a particular challenge because the pipe may go from frozen ground in the riverbank, continue through unfrozen ground beneath the channel, and re-enter frozen ground beyond that.  2, fiche 46, Anglais, - permafrost%20region

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les franchissements de cours d'eau dans les régions pergélisolées posent un problème particulier, car la conduite peut passer d'un terrain gelé sur la berge, poursuivre à travers un sol non gelé sous le chenal, puis rentrer dans un sol gelé au-delà de celui-ci.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9gion%20perg%C3%A9lisol%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Thawing of permafrost terrain along the pipeline right-of-way could contribute to loss of pipe cover and soil strength due to thawing of ice-rich backfill. This could lead to increased potential for erosion along the sunken ditch, pipe exposure and/or upheaval displacement of the pipe.  2, fiche 47, Anglais, - sunken%20ditch

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le dégel de terrain de pergélisol le long de l'emprise du pipeline pourrait contribuer à la perte du remblayage de la conduite et de la force du sol attribuables au dégel de matériaux de remblai riches en glace. Cela pourrait mener à un potentiel accru d'érosion le long de la tranchée effondrée, à l'exposition de la conduite et/ou au déplacement vers le haut de la conduite.  2, fiche 47, Français, - tranch%C3%A9e%20effondr%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The proponents’ slope designs for permafrost conditions were based on establishing a series of threshold slope angles. The threshold angle(which can vary based on soil type and thermal region) represents the angle of a slope below which no thermal mitigation is required to ensure stability...  2, fiche 48, Anglais, - threshold%20slope%20angle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les plans de pente des promoteurs pour des conditions de pergélisol reposent sur l'établissement d'une série d'angles de seuil de la pente. L'angle limite (qui peut varier en fonction du type de sol et de la région thermique) représente l'angle depente au-dessous duquel aucune atténuation thermique n'est nécessaire en vue d'assurer la stabilité [...]  2, fiche 48, Français, - angle%20de%20seuil%20de%20la%20pente

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... thermosiphons and refrigeration could be used to protect thaw-unstable permafrost as required.  2, fiche 49, Anglais, - thaw%2Dunstable%20permafrost

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] on pourrait se servir de thermosiphons et de réfrigération pour protéger le pergélisol instable au dégel, au besoin.  2, fiche 49, Français, - perg%C3%A9lisol%20instable%20au%20d%C3%A9gel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... shallow permafrost would be kept frozen to support foundation piles and pads. Permafrost near the upper portion of the wells would be kept frozen by using some form of active refrigeration in the conductor...  2, fiche 50, Anglais, - shallow%20permafrost

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] le pergélisol en surface demeurerait gelé afin de soutenir les tubes-guides extérieurs et les plateformes. Le pergélisol près de la portion supérieure des puits de forage serait gelé à l’aide d'une forme de réfrigération active dans le tube conducteur [...]  2, fiche 50, Français, - perg%C3%A9lisol%20en%20surface

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This conclusion was based on... information obtained from the initial field soil investigation program, which indicated that permafrost would be encountered on less than 10% of the right-of-way's length.  2, fiche 51, Anglais, - initial%20field%20soil%20investigation%20program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... it is common for pipelines in northern settings to experience ditch settlement, and this is expected along the pipeline right-of-way in permafrost and organic terrain. Based on the experience of other northern pipeline projects, local settlement of the pipeline ditch immediately following construction can be greater than general right-of-way settlement.  3, fiche 52, Anglais, - ditch%20fill%20settlement

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] il est courant pour les pipelines des milieux environnants nordiques de présenter un tassement de tranchée, et on s'attend à cela le long de l'emprise du pipeline dans le pergélisol et le terrain organique. Selon l'expérience d'autres projets de pipelines nordiques, le tassement local de la tranchée du pipeline immédiatement suivant sa construction peut être supérieur au tassement général de l'emprise.  3, fiche 52, Français, - tassement%20de%20remblai%20de%20tranch%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Natural Resources Canada noted that the proponents’ environmental alignmentsheets provided no indication of the occurrence of permafrost and that an ice content value of 0% was assigned to all terrain types, including peat bogs.  2, fiche 53, Anglais, - environmental%20alignment%20sheet

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ressources naturelles Canada a également indiqué que les cartes-tracés environnementales ne fournissent aucune indication de l'occurrence de pergélisol et qu'une teneur en glace de 0 p. 100 a été attribuée à tous les types de terrain, y compris les tourbières.  2, fiche 53, Français, - carte%2Dtrac%C3%A9%20environnementale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... disturbance and exposure of the ground surface as a result of right-of-way clearing and pipeline construction would inevitably lead to progressive thawing of permafrost due to increased exposure of the ground surface to solar radiation.  2, fiche 54, Anglais, - right%2Dof%2Dway%20clearing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] la perturbation et l'exposition de la surface du sol causées par le nettoyage de l'emprise et la construction du pipeline entraîneraient inévitablement le dégel progressif du pergélisol en raison de l'exposition accrue de la surface du sol au rayonnement solaire.  2, fiche 54, Français, - nettoyage%20de%20l%27emprise

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... permafrost in the pipeline corridor ranges from about 100 m thick near Inuvik to 10 m or less at the [Northwest Territories]-Alberta boundary.  2, fiche 55, Anglais, - pipeline%20corridor

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] le pergélisol dans le couloir du pipeline varie d'une épaisseur d'environ 100 m près d'Inuvik à une épaisseur de 10 m ou moins à la frontière des Territoiresdu Nord-Ouest et de l'Alberta.  3, fiche 55, Français, - couloir%20de%20pipeline

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The construction and operation of the proposed project in a permafrost environment has no direct precedent... and, thus, poses distinctive engineering andenvironmental challenges. The presence of ground ice is the critical geophysical consideration...  2, fiche 56, Anglais, - permafrost%20environment

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La construction et l'exploitation du projet proposé dans un milieu de pergélisol sont sans précédent [...] et, pour cette raison, présentent des difficultés techniques etenvironnementales particulières. La présence de glace de sol constitue le facteur géophysique clé [...]  2, fiche 56, Français, - milieu%20de%20perg%C3%A9lisol

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailed analysis of geotechnical conditions along the pipeline route.  2, fiche 57, Anglais, - pipe%20temperature

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniques le long du tracé du pipeline.  2, fiche 57, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20tuyau

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailedanalysis of geotechnical conditions along the pipeline route.  2, fiche 58, Anglais, - permafrost%20conditions

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniquesle long du tracé du pipeline.  1, fiche 58, Français, - conditions%20de%20perg%C3%A9lisol

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol