TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Permafrost Information Network(PIN) is being developed to improve knowledge of permafrost conditions and contribute pertinent information to government, northern, and research stakeholders.  1, fiche 1, Anglais, - Permafrost%20Information%20Network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'information sur le pergélisol (RIP) est une initiative visant à améliorer nos connaissances sur l'état de la situation sur le pergélisol et à fournir une information pertinente aux parties prenantes gouvernementales, nordiques et du milieu de la recherche.  1, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20le%20perg%C3%A9lisol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The northern limit of tree growth; the sinuous boundary between tundra and boreal forest; taken by many to delineate the actual southern boundary of the Arctic Zone.  5, fiche 2, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The northern treeline represents an abrupt change in surface characteristics and microclimate, from the high leaf area index, tall, deeply rooting boreal forest to the low leaf area index, shallow rooting and short stature of tundra grasses and shrubs.  6, fiche 2, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The northern treeline is generally controlled by a temperature deficit, often modified by local conditions(such as permafrost occurrence). Recent studies however, identified a shift from temperature to moisture control in many places(such as Alaska), non-linear relationships between climate and tree growth, sub-population behaviour at northern treeline and the "divergence effect"(an underestimation of recent warming trends by tree ring based proxies).  7, fiche 2, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arctic treeline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 2, Anglais, - arctic%20tree%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Limite [...] au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse.  2, fiche 2, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis 3 500 ans BP, la limite septentrionale des arbres est demeurée stable dans tout l'hémisphère nord.  3, fiche 2, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plus de 80 % de la superficie du Canada située au sud de la limite septentrionale des arbres est boisée.  4, fiche 2, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

limite septentrionale des arbres : Source : Rapport sur l'état de forêts 1998-1999.  5, fiche 2, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

limite septentrionale des arbres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 2, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The proponents’ slope designs for permafrost conditions were based on establishing a series of threshold slope angles. The threshold angle(which can vary based on soil type and thermal region) represents the angle of a slope below which no thermal mitigation is required to ensure stability...  2, fiche 3, Anglais, - threshold%20slope%20angle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les plans de pente des promoteurs pour des conditions de pergélisol reposent sur l'établissement d'une série d'angles de seuil de la pente. L'angle limite (qui peut varier en fonction du type de sol et de la région thermique) représente l'angle depente au-dessous duquel aucune atténuation thermique n'est nécessaire en vue d'assurer la stabilité [...]  2, fiche 3, Français, - angle%20de%20seuil%20de%20la%20pente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailed analysis of geotechnical conditions along the pipeline route.  2, fiche 4, Anglais, - pipe%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniques le long du tracé du pipeline.  2, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20tuyau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailedanalysis of geotechnical conditions along the pipeline route.  2, fiche 5, Anglais, - permafrost%20conditions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniquesle long du tracé du pipeline.  1, fiche 5, Français, - conditions%20de%20perg%C3%A9lisol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Northern ecosystems are relatively simple systems with low biodiversity. Natural conditions(especially climate, permafrost and soil) constrain biological productivity and growth.  2, fiche 6, Anglais, - northern%20ecosystem

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'écosystème du Nord est un système relativement simple ayant une faible biodiversité. Les conditions naturelles (notamment le climat, le pergélisol et le sol) limitent la productivité et la croissance biologiques.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20du%20Nord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Panel recommends that the Proponents file, for approval, prior to the commencement of trenching or well pad and facility construction, final design plans that incorporate further analysis of the impacts of climate change on permafrost and terrain stability over the design life of the Project and post-abandonment. This analysis should be conducted for a series of representative locations, conditions and terrain types and should incorporate climate variability and, in particular, upper limit temperature scenarios to account for the range of future temperature conditions, including their variability and extremes, and the impact of this variability on stream flow regimes.  1, fiche 7, Anglais, - temperature%20conditions

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Range of temperature conditions.  1, fiche 7, Anglais, - temperature%20conditions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les propriétés physiques des roches réservoirs ainsi que leur aptitude à contenir et laisser circuler les hydrocarbures sont étudiées dans les laboratoires de pétrophysique. Les fluides, recombinés, sont analysés dans les conditions de température et de pression des réservoirs.  2, fiche 7, Français, - conditions%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gamme des conditions de température.  3, fiche 7, Français, - conditions%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... provides the knowledge to understand Canada's geological hazards, such as earthquakes, magnetic storms or landslides, and geological conditions such as permafrost or naturally occurring metal compounds. This information is also critical for dealing with environmental issues such as climate change and pollution, conducting environmental assessments, and ensuring the sustainable development of the landmass. Geological Survey of Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Geological%20Hazards%20and%20Environmental%20Geoscience%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce programme fournit les connaissances permettant de comprendre les risques naturels au Canada, par exemple les séismes, les orages magnétiques et les glissements de terrain ainsi que les conditions géologiques telles que la présence de pergélisol ou de composés métalliques naturels. Cette information est également vitale pour la résolution de problèmes liés à l'environnement par exemple le changement climatique et la pollution, pour l'exécution d'évaluations environnementales et pour la mise en valeur durable de la masse continentale du Canada. Commission géologique du Canada.  1, fiche 8, Français, - Programme%20des%20risques%20naturels%20et%20de%20la%20g%C3%A9ologie%20de%20l%27environnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The topmost layer of soil that is subject to freeze/thaw alternations and lies above the permafrost.  2, fiche 9, Anglais, - active%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The active layer overlies the permafrost, and comprises earth materials that thaw from the surface and refreeze each year. It forms the interface between permafrost and the atmosphere and biosphere. The thickness of the active layer influences vegetation and soil conditions, thereby influencing hunting, gathering, forestry and agriculture. Thickness, texture and moisture content of the active layer affects foundation conditions, transportation and construction. Changes in the active layer can contribute to problems of slope instability, with subsequent impact on transportation facilities and other structures. Therefore, it is important to understand the manner in which the active layer varies locally and regionally, and to understand its response to environmental change.  3, fiche 9, Anglais, - active%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

permafrost: Permanently frozen ground; generally with reference to a permanently frozen layer at some depth below the ground surface.  4, fiche 9, Anglais, - active%20layer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

active layer: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 9, Anglais, - active%20layer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche superficielle du sol soumise aux alternances de gel et de dégel au-dessus d'un pergélisol.  3, fiche 9, Français, - couche%20active

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mollisol repose sur le pergélisol et, d'autre part, l'atmosphère et la biosphère. L'épaisseur du mollisol influe sur la végétation et les conditions du sol, et par conséquent sur la chasse, la cueillette, la foresterie et l'agriculture. L'épaisseur, la texture et la teneur en humidité du mollisol influent sur la stabilité des fondations, le transport et la construction. Les changements subis par le mollisol peuvent causer l'instabilité des talus et avoir des répercussions sur les installations de transport et d'autres structures. Il est donc important de comprendre comment varie, à l'échelle locale et régionale, le mollisol et la façon dont il réagit aux changements environnementaux.  4, fiche 9, Français, - couche%20active

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'envergure des dommages aux infrastructures dans le Nord du Québec causés par tout changement dans la couche active du pergélisol, sa capacité portante et l'instabilité des versants et du relief doit être évaluée [...]  5, fiche 9, Français, - couche%20active

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mollisol : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 9, Français, - couche%20active

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Landform or terrain materials (soil parent materials) are also used to stratify the landscape. For example, the soil surveyor will determine the distribution of surficial geologic materials such as glacial till, fluvial and lacustrine sediments and their landform characteristics, and use them to define broad map units within the physiographic regions and vegetation or biogeoclimatic zones.  2, fiche 10, Anglais, - terrain%20material

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In Dr. Burn's view, the design was being undertaken in the absence of adequate field investigation of terrain materials and permafrost conditions.  3, fiche 10, Anglais, - terrain%20material

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux constitutifs des terrains à décaisser sont en effet essentiellement des blocs calcaires qu'il faut nécessairement fragmenter pour être soit réutilisés pour les besoins du chantier, soit être transportables pour une mise en décharge.  1, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20constitutif%20des%20terrains

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La résistivité varie principalement selon la nature des matériaux constitutifs du terrain et de la teneur en eau.  2, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20constitutif%20des%20terrains

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

L'érodabilité sur le plan hydraulique de matériaux de terrain naturels ou remaniés, comprenant à la fois de la terre et des roches, peut être évaluée en terme de corrélation entre le taux de dissipation d'énergie de l'eau qui percole et une classification des matériaux selon leur érodabilité.  4, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20constitutif%20des%20terrains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The mix of peat plateaus and fens immediately adjacent to each other means that there is an abrupt transition between these landscapes both in surface elevation and in subsurface permafrost conditions.  1, fiche 11, Anglais, - subsurface%20permafrost%20conditions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'information recueillie concernant les conditions subsuperficielles au site Niglintgak servira pour la conception d'éventuelles fondations pour des bâtiments, des structures et de l'équipement.  2, fiche 11, Français, - conditions%20subsuperficielles%20perg%C3%A9lisol%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol