TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Permafrost degradation could also compromise the stability and performance of structures such as dams and waste covers, leading to the release of contaminants into the environment...  1, fiche 1, Anglais, - waste%20cover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dégradation du pergélisol pourrait aussi compromettre la stabilité et l'efficacité des structures telles que les barrages et la couverture des déchets, soit des problèmes qui peuvent être à l'origine du rejet de contaminants dans l'environnement [...]  2, fiche 1, Français, - couverture%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The construction and operation of the proposed project in a permafrost environment has no direct precedent... and, thus, poses distinctive engineering andenvironmental challenges. The presence of ground ice is the critical geophysical consideration...  2, fiche 2, Anglais, - permafrost%20environment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La construction et l'exploitation du projet proposé dans un milieu de pergélisol sont sans précédent [...] et, pour cette raison, présentent des difficultés techniques etenvironnementales particulières. La présence de glace de sol constitue le facteur géophysique clé [...]  2, fiche 2, Français, - milieu%20de%20perg%C3%A9lisol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The slow, continuous downslope movement of rock debris and water-saturated soil that occurs above frozen ground, as in most polar regions and in many high mountain ranges.  4, fiche 3, Anglais, - gelifluction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The process of debris movement in periglacial regions has been variously defined and a number of terms have been suggested. First J. G. Anderson(1906) proposed the term "solifluction"(solum-soil, fluere-flow) for slow movement of debris, soaked with water, from higher to lower slopes. Solifluction term was replaced by "congelifluction" of J. Daylik(1951) to incorporate only soilflow in the periglacial climate having permafrost lying below an active layer. K. Bryan(1946) used the term "cryoturbation" which included all types of mass-movement of regolith under periglacial environment. Recently, "gelifluction" is used in place of "congelifluction. "  5, fiche 3, Anglais, - gelifluction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Gelifluction only occurs in areas of permafrost, in contrast to solifluction, and may give rise to gelifluction flats and gelifluction terraces.  4, fiche 3, Anglais, - gelifluction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme de solifluxion provoquée, lors du dégel, par la lente inhibition de matériaux argila-limoneux en une eau fournie par la fusion du manteau neigeux ou de lentilles de glaces interstitielles.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9lifluxion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce processus affecte les versants couverts par la toundra ou la pelouse du domaine ou de l'étage périglaciaires.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9lifluxion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La saturation des matériaux argileux est obtenue avec une fréquence particulière sous les climats périglaciaires (où l'on parle de gélifluxion), car, lors du dégel, les lentilles de glace libèrent une grande quantité d'eau. Toutefois, en raison des multiples possibilités d'apport d'eau (précipitations, fusion nivale, nappe phréatique, etc.), la solifluxion s'observe sous toutes les latitudes.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9lifluxion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disminución de áreas heladas permanentemente, por fusión de nieves o hielo.  1, fiche 3, Espagnol, - congeliflucci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bog with flat-topped or convex peat surfaces(often referred to as "high-centre polygons") separated by trenches over ice wedges that form a polygonal pattern when viewed from above. The peat was deposited in permafrost environment, as shown by internal structures.  2, fiche 4, Anglais, - lowland%20polygon%20bog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] à surfaces tourbeuses convexes ou planes (souvent appelées polygones à centre convexe) séparées par des sillons sur des fentes de glace qui, vus du dessus, forment un polygone. La tourbe s'est accumulée dans un milieu pergélisolé, comme l'indiquent les structures internes.  2, fiche 4, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20polygonale%20des%20basses%20terres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol