TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERMAFROST THAW [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The topmost layer of soil that is subject to freeze/thaw alternations and lies above the permafrost.

CONT

The active layer overlies the permafrost, and comprises earth materials that thaw from the surface and refreeze each year. It forms the interface between permafrost and the atmosphere and biosphere. The thickness of the active layer influences vegetation and soil conditions, thereby influencing hunting, gathering, forestry and agriculture. Thickness, texture and moisture content of the active layer affects foundation conditions, transportation and construction. Changes in the active layer can contribute to problems of slope instability, with subsequent impact on transportation facilities and other structures. Therefore, it is important to understand the manner in which the active layer varies locally and regionally, and to understand its response to environmental change.

OBS

permafrost: Permanently frozen ground; generally with reference to a permanently frozen layer at some depth below the ground surface.

OBS

active layer: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Couche superficielle du sol soumise aux alternances de gel et de dégel au-dessus d'un pergélisol.

CONT

Le mollisol repose sur le pergélisol et, d'autre part, l'atmosphère et la biosphère. L'épaisseur du mollisol influe sur la végétation et les conditions du sol, et par conséquent sur la chasse, la cueillette, la foresterie et l'agriculture. L'épaisseur, la texture et la teneur en humidité du mollisol influent sur la stabilité des fondations, le transport et la construction. Les changements subis par le mollisol peuvent causer l'instabilité des talus et avoir des répercussions sur les installations de transport et d'autres structures. Il est donc important de comprendre comment varie, à l'échelle locale et régionale, le mollisol et la façon dont il réagit aux changements environnementaux.

CONT

L'envergure des dommages aux infrastructures dans le Nord du Québec causés par tout changement dans la couche active du pergélisol, sa capacité portante et l'instabilité des versants et du relief doit être évaluée [...]

OBS

mollisol : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Skin slides or flows are surficial debris movements on rocky slopes. They occur in the thin mineral soil veneer and the organic cover on relatively steep slopes (>35°).

CONT

On less steep tundra slopes, ice-rich permafrost is commonly insulated from thaw by stable, vegetated regolith. If sudden slippage of regolith occurs, exposure of the permafrost may lead to seasonal retrogression or failure. Alternatively, deeper penetration of thaw into the permafrost itself may induce rapid slippage in which the surface regolith is passively rafted away by failure of the thawed, ice-rich material below.... Such rapid failure of the active layer are commonly referred to as skin flows.

OBS

skin flow; shallow translational slide: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

Les glissements pelliculaires sont des décrochements superficiels affectant la mince couche de débris minéraux et la couche organique recouvrant les versants rocheux à pente raide (>35°).

OBS

écoulement superficiel : d'après Elsevier's Dictionary of Soil Mechanics; Technical terms used in soil mechanics and foundation engineering, International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering, Unesco pédologie.

OBS

glissement pelliculaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft(27. 4 m) long and 2 ft(0. 61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F(71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
  • Canalisations à grande distance
DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.

CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s'exprime en surface par l'apparition d'eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.

CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d'essais d'Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l'huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d'un bulbe de dégel autour du pipe-line.

OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l'ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu'une structure ou une installation autour de laquelle s'est formé un bulbe de gel est laissée à l'abandon et lorsque la température du sol n'est plus maintenue au dessous de 0 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Patterned Ground Landforms. ... Thermokarst is a general term that refers to the many landforms that develop in response to the melting of ground ice ... Thawing permafrost creates uneven surfaces that primarily consist of subsidence features that collect water such as collapse scar bogs and small thermokarst lakes ... Two cases are presented to demonstrate the development of thermokarst features.

CONT

Thermokarst features are produced by thawing of ground ice when the climate improves or by fires, disturbance of vegetation, erection of heated buildings, etc. in present-day permafrost areas. Localised collapse produces irregular hollows often with small thaw lakes, which progressively increase in size and coalesce to form large lakes(alases). Enlargment of thaw lakes occurs by thermo-erosion of the permafrost on the shores; this leads to slumping and the sediment released is often spread across the lake floor. The thaw-induced slope failures(ground-ice slumps) cause lake marginal cliffs to retreat at rates of 10 m/year or more. Small thaw lakes often form at the intersection of ice wedge polygons, and when these are joined by water in the marginal furrows of the polygons they form "beaded drainage". Thermokarst features cause many engineering(ground stability) problems encountered in permafrost regions.

Terme(s)-clé(s)
  • thermokarst feature

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Ensemble de formes en bosses et en creux attribuables à la fonte de la glace dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The more or less irregular surface which marks the upper limit of permafrost and separates it from the overlying active layer in the soil. It is usually a rigid surface capable of bearing heavy loads without deforming.

OBS

The upper boundary of permafrost, usually coincident with the lower limit of seasonal thaw.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Limite supérieure du pergélisol.

OBS

Limite supérieure du pergélisol, correspondant d'ordinaire à la limite du dégel saisonnier.

OBS

limite du pergélisol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A shallow body of water whose basin is produced by collapse of the ground following thawing of ground ice in regions underlain by permafrost; a lake occupying a thaw depression.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :