TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Homelessness encompasses a range of different living circumstances and includes unsheltered persons living on the streets, emergency sheltered individuals accessing homeless shelters, provisionally accommodated persons living in transitional housing or institutional contexts and those who are at risk of homelessness due to financial circumstances and/or the poor quality of their housing.  1, fiche 1, Anglais, - provisionally%20accommodated%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

provisionally accommodated : This describes situations in which people, who are technically homeless and without permanent shelter, access accommodation that offers no prospect of permanence. Those who are provisionally accommodated may be accessing temporary housing provided by government or the non-profit sector, or may have independently made arrangements for short-term accommodation.  2, fiche 1, Anglais, - provisionally%20accommodated%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Personnes logées provisoirement. Cette catégorie décrit les situations dans lesquelles des gens, qui sont en théorie sans abri et qui n'ont pas de refuge permanent, accèdent à un hébergement qui n'offre pas de possibilités de permanence. Les personnes logées provisoirement peuvent accéder à des logements temporaires fournis par le gouvernement ou par le secteur sans but lucratif, ou prendront des mesures indépendantes pour accéder à un hébergement à court terme.  2, fiche 1, Français, - personne%20log%C3%A9e%20provisoirement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "regular minister" is a person who is authorized or empowered to perform spiritual duties, conduct religious services, administer sacraments and carry out similar religious functions. Religious functions may include participation in the conduct of religious services, the administration of some of the rituals, ordinances or sacraments, and pastoral responsibilities to specific segments of the religious organization; is appointed or recognized by a body or person with the legitimate authority to appoint or ordain ministers on behalf of or within the religious denomination; and is in a position or appointment of some permanence.... In the absence of a legitimate appointment or recognition, the mere performance of the duties of a minister will not suffice to constitute a "regular minister. "  2, fiche 2, Anglais, - regular%20minister

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un «ministre régulier» est une personne qui est autorisée ou habilitée à exercer des fonctions spirituelles, célébrer des services religieux, administrer des sacrements et effectuer des fonctions religieuses semblables. Les fonctions religieuses peuvent inclure la participation à la célébration de services religieux, l'accomplissement de certains rites, ordinations ou sacrements et les responsabilités pastorales assumées à l'égard de différents secteurs de l'organisation religieuse; est nommée ou reconnue par un organisme ou une personne qui détient le pouvoir légitime de nommer ou d'ordonner des ministres au nom de la confession religieuse; occupe ou est nommée avec une certaine permanence à un poste. [...] En l'absence d'une nomination ou d'une reconnaissance légitime, le simple fait d'exécuter les fonctions d'un ministre sera insuffisant pour faire d'une personne un «ministre régulier».  2, fiche 2, Français, - ministre%20r%C3%A9gulier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Habituation] is usually considered to be a form of learning involving the elimination of behaviours that are not needed by the animal. Habituation may be separated from most other forms of decreased response(not including changes caused by maturation or seasonal cycles) on the basis of permanence; the habituated animal does not resume its earlier reaction to the stimulus after a period of nonstimulation...  2, fiche 3, Anglais, - habituated%20animal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Back in 1892 legislation was proposed to grant patent rights for plant inventions. This legislation was supported by many prominent individuals, even Thomas Edison who stated that "nothing that Congress could do to help farming would be of greater value and permanence than to give to the plant breeder the same status as the mechanical and chemical inventors now have through the law. "  2, fiche 4, Anglais, - plant%20invention

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Patent for Plant Inventions. In the case for a plant invention, any person who invents a new and distinct variety of plant which reproduces itself asexually may obtain a plant patent therefor.  3, fiche 4, Anglais, - plant%20invention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Plant Patent Act was passed by Congress on May 13, 1930 ... It was the first legislation anywhere in the world to grant patent rights to plant breeders and was enacted to "afford agriculture, so far as practicable, the same opportunity to participate in the benefits of the patent system as has been given to industry, and thus assist in placing agriculture on a basis of economic equality with industry."  4, fiche 4, Anglais, - plant%20invention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

invention de plantes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - invention%20de%20plantes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The resistance to appreciable changes in characteristics with time and the environment.  1, fiche 5, Anglais, - permanence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

permanence : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - permanence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résistance à des variations appréciables des caractéristiques dans le temps et avec le milieu environnant.  1, fiche 5, Français, - permanence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

permanence : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - permanence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resistencia a los cambios apreciables en las características en el tiempo y el medio ambiente.  1, fiche 5, Espagnol, - permeancia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

permeancia: No se debe confundir con porosidad.  2, fiche 5, Espagnol, - permeancia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] process that impregnates paper with an alkaline reserve to neutralize the active acid in the paper substrate and act as a buffer to neutralize acids produced in the future.  2, fiche 6, Anglais, - deacidification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The development of a viable mass deacidification process has long been considered the answer to the problems of conservation in the library field. Acid, inherent in the untreated wood pulp, introduced into the paper in the manufacturing process, or caused from contact with polluted air, breaks the links in the cellulose polymer chains causing the fibers to break down; the paper becomes discolored and brittle, losing both permanence and durability very quickly.... Deacidification does arrest the acid attack and, if adequate buffers are left in the paper, prevents it from recurring, but does not restore embrittled and discolored books to their original state.  3, fiche 6, Anglais, - deacidification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Deacidification lengthens the life expectancy of paper several times its ordinary life.  2, fiche 6, Anglais, - deacidification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Processus] complexe qui permet, grâce à un agent alcalin (gazeux ou liquide), de neutraliser les acides présents dans le papier et de fournir une réserve alcaline dans le but de prolonger la durée de vie des documents.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9sacidification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Toute] restauration devrait permettre d'obtenir une stabilisation mécanique et chimique ainsi qu'une meilleure lisibilité du document, et permettre d'en faciliter la consultation et la mise en exposition. Quelques-uns des traitements, les plus courants, sont le dépoussiérage, le nettoyage à sec, le marouflage (action qui consiste à coller du papier ou de la toile sur un support pour le consolider), le traitement aqueux, la désacidification et la pose de renforts.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9sacidification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A relatively inert solid material added to a plastic to modify its strength, permanence, working properties or other qualities, or to lower costs.  2, fiche 7, Anglais, - filler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

filler: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - filler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matière solide relativement inerte, ajoutée à un plastique, destinée à modifier sa résistance, sa stabilité, ses propriétés de mise en œuvre ou ses autres caractéristiques, ou à en réduire le coût.  3, fiche 7, Français, - charge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

charge; matière de charge : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Material sólido relativamente inerte añadido a un plástico para modificar su resistencia, permeabilidad, propiedades de puesta en operación u otras cualidades, o para reducir costos.  1, fiche 7, Espagnol, - relleno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] scientists have made a breakthrough in understanding isoperms, which are a means of expressing the permanence of a material such as a film or paper under specific climatic conditions(temperature and relative humidity). They are helpful in selecting the appropriate conditions to preserve documents and can be pivotal in balancing the cost versus benefit of various interior environmental conditions or standards for museums and archives.  1, fiche 8, Anglais, - isoperm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques de l'ICC [Institut canadien de conservation] ont fait une percée dans la compréhension des isopermes, qui servent à préciser la permanence d'un matériau comme un film ou du papier à des conditions climatiques précises (température et humidité relative). Les isopermes sont utiles pour la sélection des conditions appropriées permettant de préserver les documents et peuvent être de la plus haute importance pour trouver l'équilibre entre les coûts et les avantages des diverses conditions environnementales intérieures ou des normes pour les musées et les archives.  1, fiche 8, Français, - isoperme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The manufacture of copies reproducing a varying number and quality of the attributes of the archival record and their interrelationships; and for client copies, usually without the requirement for a high level of permanence.  2, fiche 9, Anglais, - access%20copying

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Access copying creates reference tools, copying masters and client copies; supplies copies for exhibition and so enhances public awareness of Library and Archives Canada holdings; ensures automated access to automated records, e.g. electronic records; and creates digital copies for distant access.  2, fiche 9, Anglais, - access%20copying

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

access copying: term used at Library and Archives Canada.  2, fiche 9, Anglais, - access%20copying

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fabrication de copies reproduisant un nombre et une qualité variables des attributs du document d’archives et de leurs interrelations, et, dans le cas des copies de client, habituellement sans qu’il soit nécessaire d’utiliser un support présentant un niveau élevé de permanence.  2, fiche 9, Français, - reproduction%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La reproduction d’accès permet de créer des outils de référence, des copies principales et des copies de client; de fournir des copies pour les expositions, en contribuant ainsi à sensibiliser davantage le grand public aux fonds de Bibliothèque et Archives Canada; d’assurer l’accès automatisé aux documents automatisés, par exemple aux documents électroniques; et de créer des copies numériques pour l’accès à distance.  2, fiche 9, Français, - reproduction%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reproduction d'accès : terme en usage à Bibliothèque et Archives Canada.  2, fiche 9, Français, - reproduction%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The war lodge of the Blackfoot was a most ingenious example of Indian architecture. Its simplicity of design, ease of construction, ruggedness and relative permanence made it a shelter admirably adapted to the peculiar needs of the many war parties, small mobile forces of footmen, that travelled the war trails at all seasons of the year to capture horses of enemy camps.  1, fiche 10, Anglais, - war%20lodge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Abri rudimentaire des guerriers des plaines, tels les Pieds Noirs et les Sioux.  2, fiche 10, Français, - hutte%20guerri%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A data medium and the data recorded on it, generally characterized by permanence and capable of being read by man or machine.  2, fiche 11, Anglais, - document

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

document: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 11, Anglais, - document

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'un support de données et des données enregistrées sur celui-ci sous une forme généralement permanente et lisible par l'homme ou par une machine.  2, fiche 11, Français, - document

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La notion de document a évolué. Il ne s'agit plus simplement d'une ou plusieurs feuilles de papier imprimé, on parle de documents sonores, d'images fixes ou animées, de graphiques sur écran, etc.  3, fiche 11, Français, - document

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

document : terme normalisé par l'ISO, l'AFNOR et la CSA.  4, fiche 11, Français, - document

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An ecological community that suggests a climax in stability and permanence but is not primarily the product of climate.  2, fiche 12, Anglais, - proclimax

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Proclimax is a general term which includes all the communities that simulate the climax to some extent but lack the proper sanction of the existing climate. It thus includes subclimax, preclimax, and postclimax, as well as disclimax.  3, fiche 12, Anglais, - proclimax

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formation proche du climax par sa structure, qui en diffère sur le plan floristique, qui a survécu à un changement climatique et qui se trouve sur un sol fossile.  2, fiche 12, Français, - proclimax

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Comunidades vegetales de estabilidad similar al clímax, pero que no están en equilibrio con el clima del medio al influir más otro factor.  1, fiche 12, Espagnol, - procl%C3%ADmax

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The point in a plant succession at which development has continued beyond the balanced state of climax.  2, fiche 13, Anglais, - postclimax

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

climax : The culminating stage of plant succession for a given environment, the vegetation being conceived as having reached a highly stable condition. NOTE :(1) Some ecologists restrict the term to vegetation of mature sites and soils, which they presume to have a high degree of permanence. Others apply it to vegetation which they conceived to be stable only as long as the environment remains unchanged or to vegetation which changes only in response to changes in climate and/or soil substrate that are slow relative to the rate of plant succession.(2) Clements claimed that, for a given region, there was only one true climax-the stable vegetation of mesic sites, the nature of which determined by climate and hence termed by him the climatic climax; deviations that are stable only through the influences of factors other than climate received special names, e. g. pre-climax(local unfavorable conditions preventing full vegetational complexity), postclimax(local favorable conditions permitting fuller complexity), biotic climax(maintained by biotic factors), edaphic climax(maintained by soil factors).  4, fiche 13, Anglais, - postclimax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Végétation relique qui requiert normalement des conditions d'humidité plus favorables que les conditions générales actuelles et qui subsiste en un endroit à la suite de compensations locales édaphiques ou microclimatiques favorables.  2, fiche 13, Français, - postclimax

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A public forest land whose management has been granted to a corporate body or individual person to promote economic development.  1, fiche 14, Anglais, - public%20forest%20under%20delegated%20management

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Secure the permanence of the community forest. In addition to delegated management authority, this would include partnerships with outside interest groups and organizations and attempts to become financially self-sustaining.  2, fiche 14, Anglais, - public%20forest%20under%20delegated%20management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Territoire forestier de propriété publique, dont [la gestion a été confiée] à une personne morale ou physique afin de favoriser le développement économique.  1, fiche 14, Français, - for%C3%AAt%20publique%20en%20gestion%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

forêt publique en gestion déléguée : terme en usage au ministère des Ressources naturelles du gouvernement du Québec.  2, fiche 14, Français, - for%C3%AAt%20publique%20en%20gestion%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical product, such as hyposulfite sodium, which is present in the fixing solutions used during the fixing and washing steps to insure the permanence of an image of fibre paper stock.  2, fiche 15, Anglais, - fixing%20salt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique, tel que l'hyposulfite de sodium, présent dans les solutions employées au cours des étapes du fixage et du lavage, en vue d'assurer la permanence des colorants d'une image sur papier.  3, fiche 15, Français, - sel%20fixateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bath containing gold chloride used for the treatment of microfilms and washed black-and-white photographic prints to obtain more than normal permanence.  1, fiche 16, Anglais, - gold%20protective%20solution

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A solution of Gold Chloride is used to immerse B. & W. [black and white] prints to increase the permanency of the silver image.  3, fiche 16, Anglais, - gold%20protective%20solution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le physicien français Armand Hippolyte Louis Fizeau [...] plonge la plaque dans une solution de chlorure d'or, qui lui donne un ton pourpre brun, moins fragile.  3, fiche 16, Français, - solution%20de%20chlorure%20d%27or

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Bains de virage à l'or. [...] Bains neutres. - Ils se composent d'une solution de chlorure d'or additionnée d'un carbonate insoluble [...] pour neutraliser l'acidité.  4, fiche 16, Français, - solution%20de%20chlorure%20d%27or

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Propose measures designed to modernize national laws, as appropriate, based on principles such as :permanence of strong and independent regulatory bodies; a pro-competitive approach, including the adoption of rules on dominant operators...  1, fiche 17, Anglais, - dominant%20operator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The Mental Scale assesses the following areas : recognition memory, object permanence, shape discrimination, sustained attention, purposeful manipulation of objects, imitation(vocal/verbal and gestural), verbal comprehension, vocalization, early language skills, short-term memory, problem-solving, numbers, counting, and expressive vocabulary.  1, fiche 18, Anglais, - mental%20scale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a term that traditionally means tenure which continues "during the pleasure of Her Majesty" without specified end.  2, fiche 19, Anglais, - indeterminate%20appointment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Indeterminate. A term used in the Public Service Employment Act without definition as one of two tenure possibilities relative to the appointment of an employee. The connotation is one of permanence here.  3, fiche 19, Anglais, - indeterminate%20appointment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nomination dont la durée prévue n'est pas déterminée d'avance.  2, fiche 19, Français, - nomination%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] même si la loi fédérale ne prévoit pour chaque employé qu'une seule nomination, cette nomination l'est en général pour une durée indéterminée et par exception pour une "période spécifiée". On voit donc que la nomination pour une période indéterminée est [une] réalité juridique fédérale [...]  3, fiche 19, Français, - nomination%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The three primary considerations for defining the capital of a bank for purposes of measuring capital adequacy are : its permanence; its being free of mandatory fixed charges against earnings; and its subordinated legal position to the rights of depositors and other creditors of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 20, Anglais, - permanence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La définition des fonds propres d'une banque aux fins des normes de suffisance repose sur trois considérations essentielles: leur permanence; l' absence de frais fixes obligatoires imputables aux bénéfices; leur subordination, en vertu de la loi, aux droits des déposants et des autres créanciers de l'institution. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 20, Français, - permanence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The three primary considerations for defining the capital of a bank for purposes of measuring capital adequacy are : its permanence; its being free of mandatory fixed charges against earnings; and its subordinated legal position to the rights of depositors and other creditors of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 21, Anglais, - mandatory%20fixed%20charges

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La définition des fonds propres d'une banque aux fins des normes de suffisance repose sur trois considérations essentielles: leur permanence; l'absence de frais fixes obligatoires imputables aux bénéfices; leur subordination, en vertu de la loi, aux droits des déposants et des autres créanciers de l'institution. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 21, Français, - frais%20fixes%20obligatoires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The developmental stage in which a normal child, at about age two, learns to retain images it does not see.  2, fiche 22, Anglais, - object%20permanence

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... Piaget... noted there is a stage at which children begin to grasp the concept of object permanence : Before the developmental transition, a toy does not exist once it is removed from the child's sight. Afterward, the toy exists-and the child will look for it-even when it is no longer visible.  3, fiche 22, Anglais, - object%20permanence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A critical aspect of a child's development of what Piaget calls the object concept is the notion of its permanence. Specifically, the reference here is to the awareness that a physical object is permanent that it continues to exist even when the child no longer interacts with it.  4, fiche 22, Anglais, - object%20permanence

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Object permanence develops during the sensorimotor period of Piaget's stages of child development.  4, fiche 22, Anglais, - object%20permanence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A polyester film with a translucent matte surface. Available in various thicknesses, drafting film most commonly comes in .003" or .004" width.  2, fiche 23, Anglais, - drafting%20film

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Drawing done on vellum must be reduced and stored on microfilm for permanence. A more expensive solution is polyester drafting film. This film is translucent(frosted on one side or both sides) and exhibits excellent dimensional stability and printing qualities.  3, fiche 23, Anglais, - drafting%20film

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

create and edit units, links and composites, and publish as hypertext ....  1, fiche 24, Anglais, - authoring%20functions

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Publish" means to give a hypertext component a degree of permanence in some current version or configuration of the storage layer.  1, fiche 24, Anglais, - authoring%20functions

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'orientation vers la consultation (browsing) ou la création (authoring) d'hyperdocuments. [...] Les outils de création les plus développés sont disponibles dans les hypertextes destinés à construire des hyperdocuments. Appartiennent à cette catégorie les environnements de gestion d'idées, de conception de documents complexes et de programmation.  2, fiche 24, Français, - fonctions%20de%20cr%C3%A9ation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Closure of disposal units should be aimed at stability and permanence of the protection over a period at least as long as the hazardous lifetime of the waste.  1, fiche 25, Anglais, - hazardous%20lifetime

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  1, fiche 25, Anglais, - hazardous%20lifetime

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a method of testing the archival permanence of processed microimages.  1, fiche 26, Anglais, - methylene%20blue%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé de vérification de la qualité archives des micro-images.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20au%20bleu%20de%20methyl%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The permanence of photographic records is dependent upon(1) the stability of the support,(2) the control and completeness of the processing operations, and(3) the storage environment.  2, fiche 27, Anglais, - permanence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La permanence d'un document photographique dépend pour une large part de la conduite des opérations qui ont prévalu à son obtention (...)  2, fiche 27, Français, - permanence

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Essentiellement, ce mot [archives] a une connotation de permanence, quelque chose que l'on conserve pour toujours.  3, fiche 27, Français, - permanence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le premier contexte ci-haut est tiré du numéro de novembre 1976 du magazine "Photo-Revue".  4, fiche 27, Français, - permanence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The relative permanence of the image of a processed photographic plate. For example, fading, darkening or staining of a photographic image are forms of image instability.  1, fiche 28, Anglais, - image%20stability

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Permanence relative de l'image d'une plaque photographique traitée; par exemple, l'effacement, le noircissement ou la coloration de l'image photographique sont des formes d'instabilité de l'image.  1, fiche 28, Français, - stabilit%C3%A9%20d%27image

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Processing by standard specified methods to assure maximum permanence of photographic images-in particular microfilm.  2, fiche 29, Anglais, - archival%20processing

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Special care given films or prints to insure long-lasting results; usually involves two fixer baths, thorough washing, and selenium or gold toning of prints.  3, fiche 29, Anglais, - archival%20processing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Photographie - Microcopies gélatino-argentiques sur film - Traitement et conservation pour archivage.  1, fiche 29, Français, - traitement%20pour%20archivage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Durability of income looks to the degree of its permanence and stability over the future economic life of a building. A net income that will probably fluctuate periodically over the years is less desirable and has more risk than a net income held under a strong, long-term net, net lease.  1, fiche 30, Anglais, - durability%20of%20income

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La durabilité du revenu se définit donc en fonction de sa stabilité. Un revenu qui fluctue avec les années attire moins les investisseurs qu'un revenu fixé par un bail à long terme.  1, fiche 30, Français, - durabilit%C3%A9%20du%20revenu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

If drainage is excellent, the [alkaline] parent rock is transformed directly to geothite and gibbsite with permanence of structures and volumes : they are the "pains d’épice"(ginger bread) of Lacroix(1913).  1, fiche 31, Anglais, - pain%20d%27%C3%A9pice

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Si le drainage est excellent, la roche mère [basique] se transforme directement en goethite et en gibbsite, avec permanence des structures et des volumes: ce sont les pains d'épice de Lacroix (1913).  1, fiche 31, Français, - pain%20d%27%C3%A9pice

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol