TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERMANENCY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Private International Law (Private Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tie-breaking provision
1, fiche 1, Anglais, tie%2Dbreaking%20provision
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
He concluded that there was not "sufficient permanency" in Ms. Allchin's connections to the United States to sever her residential ties to Canada. Having so decided, the Judge concluded that Article IV(2) of the Treaty, dealing with dual residency(the tie-breaking provisions), was not applicable. 1, fiche 1, Anglais, - tie%2Dbreaking%20provision
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tie breaking provision
- tie-breaking provisions
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Droit international privé (Droit privé)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- disposition prépondérante
1, fiche 1, Français, disposition%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Denturist Association of Ontario
1, fiche 2, Anglais, Denturist%20Association%20of%20Ontario
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DAO 1, fiche 2, Anglais, DAO
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed with the organization. 2, fiche 2, Anglais, - Denturist%20Association%20of%20Ontario
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The Denturist Association of Ontario is a member-oriented association, a highly diversified and innovative centre of information for Denturist and the public. We provide leadership with integrity and professionalism, develop services that address current needs and future concerns to insure the permanency of Denturists as the primary providers of dental prosthetics and related services. 1, fiche 2, Anglais, - Denturist%20Association%20of%20Ontario
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Dentisterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Denturist Association of Ontario
1, fiche 2, Français, Denturist%20Association%20of%20Ontario
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DAO 1, fiche 2, Français, DAO
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 2, fiche 2, Français, - Denturist%20Association%20of%20Ontario
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gold protective solution 1, fiche 3, Anglais, gold%20protective%20solution
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gold chloride solution 2, fiche 3, Anglais, gold%20chloride%20solution
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bath containing gold chloride used for the treatment of microfilms and washed black-and-white photographic prints to obtain more than normal permanence. 1, fiche 3, Anglais, - gold%20protective%20solution
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A solution of Gold Chloride is used to immerse B. & W. [black and white] prints to increase the permanency of the silver image. 3, fiche 3, Anglais, - gold%20protective%20solution
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- solution de chlorure d'or
1, fiche 3, Français, solution%20de%20chlorure%20d%27or
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- solution de protection à l'or 2, fiche 3, Français, solution%20de%20protection%20%C3%A0%20l%27or
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le physicien français Armand Hippolyte Louis Fizeau [...] plonge la plaque dans une solution de chlorure d'or, qui lui donne un ton pourpre brun, moins fragile. 3, fiche 3, Français, - solution%20de%20chlorure%20d%27or
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Bains de virage à l'or. [...] Bains neutres. - Ils se composent d'une solution de chlorure d'or additionnée d'un carbonate insoluble [...] pour neutraliser l'acidité. 4, fiche 3, Français, - solution%20de%20chlorure%20d%27or
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- solución de cloruro de oro
1, fiche 3, Espagnol, soluci%C3%B3n%20de%20cloruro%20de%20oro
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- need for permanency
1, fiche 4, Anglais, need%20for%20permanency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
3 All relevant factors shall be considered in determining the child's best interests, including...(e) the child's sense of continuity and need for permanency with the least possible disruption... 1, fiche 4, Anglais, - need%20for%20permanency
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- permanency need
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nécessité d'établir une relation permanente
1, fiche 4, Français, n%C3%A9cessit%C3%A9%20d%27%C3%A9tablir%20une%20relation%20permanente
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
3 Tous les facteurs pertinents doivent être pris en compte pour déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment les facteurs suivants [ ... ] e) le besoin de continuité pour l'enfant et la nécessité d'établir une relation permanente avec le moins d'interruption possible [ ... ] 1, fiche 4, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20d%27%C3%A9tablir%20une%20relation%20permanente
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fighting brands
1, fiche 5, Anglais, fighting%20brands
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A brand brought out by a company with which to engage in price competition without injuring the price of its regular merchandise. It usually has no permanency in the company's line, may even be used for a one-run offer. 1, fiche 5, Anglais, - fighting%20brands
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marques de bataille
1, fiche 5, Français, marques%20de%20bataille
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- marques concurrentes 2, fiche 5, Français, marques%20concurrentes
proposition, nom féminin
- marques de choc 2, fiche 5, Français, marques%20de%20choc
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :