TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A postal employee in charge of a postal area or a postal agency, whether in a temporary or permanent capacity.  3, fiche 1, Anglais, - postmaster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

postmistress: designation used only when referring to women.  4, fiche 1, Anglais, - postmaster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arbitration conducted under the rules of a permanent and impartial agency, either national or international, such as the American Arbitration Association or the International Chamber of Commerce.  3, fiche 2, Anglais, - institutional%20arbitration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arbitrage institutionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - arbitrage%20institutionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concept of private guardianship, contrasted to public wardship(or guardianship) by an agency, is helping some jurisdictions find more options for permanent placements.  2, fiche 3, Anglais, - private%20guardianship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tutelle privée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - tutelle%20priv%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Library and Archives Canada is the permanent repository of the Government of Canada and its institutions. Preserving published and unpublished information for current and future generations, the agency works to ensure that government information is available and accessible to decision makers and the public both in the immediate and long-term.  1, fiche 4, Anglais, - permanent%20repository

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bibliothèque et Archives Canada est le dépôt permanent du gouvernement du Canada et de ses institutions. En protégeant l'information publiée et non publiée pour la population actuelle et les générations futures, l'agence veille à ce que l'information gouvernementale soit disponible et accessible aux décideurs et au public, dans l'immédiat et à long terme.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20permanent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The determination in appraisal that records are worthy of indefinite or permanent preservation by an archival agency.  2, fiche 5, Anglais, - archival%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The archival value of a document is often identical with its informational or evidential value.  8, fiche 5, Anglais, - archival%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur informative que possède le document pour le ministère qui en est propriétaire et l'aspect recherche-historique de sa valeur pour l'utilisateur du secteur privé se fusionnent à la phase finale pour constituer la valeur archivistique de cette minime partie des documents publics qui doit être conservée indéfiniment.  6, fiche 5, Français, - valeur%20archivistique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La valeur archivistique d'un document est souvent identique à sa valeur informative ou à sa valeur de témoignage.  7, fiche 5, Français, - valeur%20archivistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adoption of permanent ward... Upon receiving an application... the child and family services agency shall conduct a homestudy to determine... the suitability of the applicant to be an adoptive parent...  1, fiche 6, Anglais, - suitability%20of%20an%20applicant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adoption d'un pupille de l'État [...] Dès la réception de la demande, l'office de services à l'enfant et à la famille procède à une évaluation de l'aptitude du requérant à adopter un enfant et de sa capacité et de sa volonté à assumer des fonctions parentales face à l'enfant.  1, fiche 6, Français, - aptitude%20d%27un%20requ%C3%A9rant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Application for placement... where a husband and wife; a man and woman who are not married but are cohabitating as spouses; or a single adult; desire to have a child who is a permanent ward placed in their home with a view to adopting that child, they may make an application to the child and family services agency having jurisdiction in the area where they reside for that purpose.  1, fiche 7, Anglais, - man%20and%20woman%20cohabitating%20as%20spouses

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Demande de placement [...] Les conjoints légitimes ou de fait ou un adulte célibataire peuvent présenter une demande à l'office de services à l'enfant et à la famille qui a la compétence au lieu de leur résidence pour qu'un pupille de l'État soit placé auprès d'eux en vue de son adoption.  1, fiche 7, Français, - conjoints%20de%20fait

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terme habituellement utilé au singulier  2, fiche 7, Français, - conjoints%20de%20fait

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adoption placement agreement... When a child is placed by a child and family services agency with a prospective adoptive parent, an agreement in the prescribed form shall be made between the child and family services agency that is the permanent guardian of the child and the prospective adoptive parent, setting out the terms and conditions of the placement.  1, fiche 8, Anglais, - adoption%20placement%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entente de placement en vue de l'adoption ... Si un office de services à l'enfant et à la famille place un enfant auprès d'une personne qui désire adopter un enfant, une entente conforme au modèle réglementaire est conclue entre cette personne et l'office de services à l'enfant et à la famille qui a la tutelle permanente de l'enfant, laquelle entente indique les modalités du placement.  1, fiche 8, Français, - entente%20de%20placement%20en%20vue%20d%27une%20adoption

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [U.S.] Senate Foreign Relations Committee ... is responsible for the foreign policy activities of the U.S. Senate. [It] evaluates all treaties with foreign governments; approves all diplomatic nominations; and writes legislation pertaining to U.S. foreign policy, the State Department, Foreign Programs, and many associated topics.  1, fiche 9, Anglais, - U%2ES%2E%20Senate%20Committee%20on%20Foreign%20Relations

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Our committee is one of the oldest in the Senate, dating back to the initial creation of permanent Senate committees in 1816. It plays a vital role in shaping U. S. policy around the world. The committee has oversight over the foreign policy agencies of the U. S. government, including the State Department, the U. S. Agency for International Development, the Millennium Challenge Corporation, and the Peace Corps. The Committee reviews and considers diplomatic nominations and international treaties, as well as legislation relating to U. S. foreign policy.  1, fiche 9, Anglais, - U%2ES%2E%20Senate%20Committee%20on%20Foreign%20Relations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Del Senado de los EE.UU.  2, fiche 9, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Relaciones%20Exteriores

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 9, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Relaciones%20Exteriores

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The United Nations and the international space community named 1992 as International Space Year giving it the theme "Mission to Planet Earth", as a way of focusing attention on the benefits that space technology can bring to life on Earth. A variety of ongoing international cooperative projects were established to be coordinated through the Space Agency Forum, which is a permanent organization of space agencies.  1, fiche 10, Anglais, - Mission%20to%20Planet%20Earth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation des Nations Unies et la communauté spatiale internationale ont proclamé 1992 Année internationale de l'espace, sur le thème "Mission planète Terre", afin de centrer l'attention sur les bienfaits que les techniques spatiales peuvent apporter à la vie sur la Terre. Différents projets de coopération internationale ont été lancés sous la coordination du Forum des agences spatiales, organisation permanente qui rassemble les agences spatiales nationales.  1, fiche 10, Français, - Mission%20plan%C3%A8te%20Terre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The United Nations and the international space community named 1992 as International Space Year giving it the theme ’Mission to Planet Earth’, as a way of focusing attention on the benefits that space technology can bring to life on Earth. A variety of ongoing international cooperative projects were established to be coordinated through the Space Agency Forum, which is a permanent organization of space agencies.  3, fiche 11, Anglais, - International%20Space%20Year

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation des Nations Unies et la communauté spatiale internationale ont proclamé 1992 Année internationale de l'espace, sur le thème «Mission planète Terre», afin de centrer l'attention sur les bienfaits que les techniques spatiales peuvent apporter à la vie sur la Terre. Différents projets de coopération internationale ont été lancés sous la coordination du Forum des agences spatiales, organisation permanente qui rassemble les agences spatiales nationales.  3, fiche 11, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27espace

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol