TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERMANENT AGENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
- Dyes and Pigments (Industries)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ocher
1, fiche 1, Anglais, ocher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ochre 2, fiche 1, Anglais, ochre
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A naturally occurring earth pigment containing clay and iron oxide. 3, fiche 1, Anglais, - ocher
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Ochers] have been used since ancient times as permanent pigments in all types of paint media. They are also used as colorants in ceramic slips and glazes. Ocher is often added as a reducing agent in luster glazes. 3, fiche 1, Anglais, - ocher
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Ochers range in color from pale yellow to orange to deep red. The yellow and brown colors are produced from hydrated iron oxide and the reds from anhydrous iron oxide. Yellow ocher can also be calcined at 550-600 °C to form red ocher. 3, fiche 1, Anglais, - ocher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
- Teintures et pigments (Industries)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ocre
1, fiche 1, Français, ocre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Argile naturelle de couleur variable allant du jaune au rouge violacé, plus ou moins riche en sesquioxyde de fer, utilisée crue ou calcinée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 1, Français, - ocre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ocre, oxyde de fer impur, jaune ou rouge, a été longtemps employée comme pigment dans les peintures, le linoléum, les produits céramiques, etc. Elle est de plus en plus concurrencée par les colorants synthétiques. 3, fiche 1, Français, - ocre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1. Le terme «ocre» est quelquefois utilisé adjectivement pour caractériser des couleurs analogues à celles des ocres. 2. Les ocres sont différenciées en qualité en fonction de leur finesse et des traitements de préparation subis. Utilisation : peintures émulsions. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 1, Français, - ocre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ocre : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - ocre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ocre
1, fiche 1, Espagnol, ocre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Óxido de hierro hidratado mezclado con arcilla, arena, etc. 2, fiche 1, Espagnol, - ocre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No combustible. No tóxico. 2, fiche 1, Espagnol, - ocre
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Ocre rojo, ocre negro. 3, fiche 1, Espagnol, - ocre
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- band transfer
1, fiche 2, Anglais, band%20transfer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Agent Hollies, would most certainly have recorded the fact if Bogaga had initiated a permanent(by band transfer or other means) residence on another reserve. 2, fiche 2, Anglais, - band%20transfer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003). 2, fiche 2, Anglais, - band%20transfer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transfert de bande
1, fiche 2, Français, transfert%20de%20bande
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Agent Hollies] aurait certainement pris note du fait si Bogaga avait établi (par transfert de bande ou autrement) une résidence permanente dans une autre réserve. 2, fiche 2, Français, - transfert%20de%20bande
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003). 2, fiche 2, Français, - transfert%20de%20bande
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prop-2-enamide
1, fiche 3, Anglais, prop%2D2%2Denamide
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acrylamide 2, fiche 3, Anglais, acrylamide
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of colorless, odorless crystals, used in the synthesis of dyes, paper and textile sizes, in soil conditioning agents, in adhesives, paper and textile sizes, for sewage and waste treatment, ore processing, permanent press fabrics, as a cross-linking agent, and in flocculants. 3, fiche 3, Anglais, - prop%2D2%2Denamide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
prop-2-enamide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 3, Anglais, - prop%2D2%2Denamide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
acrylamide: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, 31 December, 1987). 3, fiche 3, Anglais, - prop%2D2%2Denamide
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: CH2CHCONH2 or CH2--H-CO-NH2 3, fiche 3, Anglais, - prop%2D2%2Denamide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prop-2-énamide
1, fiche 3, Français, prop%2D2%2D%C3%A9namide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acrylamide 2, fiche 3, Français, acrylamide
correct, nom masculin
- amide acrylique 3, fiche 3, Français, amide%20acrylique
à éviter, nom masculin
- propénamide 3, fiche 3, Français, prop%C3%A9namide
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Corps de formule CH2=CH-CO-NH2 correspondant à l'acide acrylique [et utilisé comme] agent de synthèse, pour les adhésifs, les tissus, les polymères et copolymères. 4, fiche 3, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9namide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
prop-2-énamide : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 3, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9namide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
acrylamide : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 5, fiche 3, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9namide
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : CH2CHCONH2 ou CH2--H-CO-NH2 5, fiche 3, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9namide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acrilamida
1, fiche 3, Espagnol, acrilamida
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cristales incoloros e inodoros. Soluble en agua, alcohol y acetona. Insoluble en benceno y heptano. Muy tóxico por ingestión e inhalación. Fuertemente irritante. 1, fiche 3, Espagnol, - acrilamida
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CH2CHCONH2 2, fiche 3, Espagnol, - acrilamida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Root and Tuber Crops
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ammonium sulfite
1, fiche 4, Anglais, ammonium%20sulfite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Colorless crystals; acrid, sulfurous taste.... Use : Chemical(intermediates, reducing agent), medicine, permanent wave solutions, photography, metal lubricants. 2, fiche 4, Anglais, - ammonium%20sulfite
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: H8N2O3S or (NH4)2SO3 or (NH4)2SO3·H2O or (NH4)2SO3,H2O 3, fiche 4, Anglais, - ammonium%20sulfite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Culture des plantes sarclées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sulfite d'ammonium
1, fiche 4, Français, sulfite%20d%27ammonium
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores hygroscopiques, ayant le goût âcre du soufre, utilisé en thérapeutique, en photographie et comme agent de réduction. 2, fiche 4, Français, - sulfite%20d%27ammonium
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : H8N2O3S ou (NH4)2SO3 ou (NH4)2SO3·H2O ou (NH4)2SO3,H2O 2, fiche 4, Français, - sulfite%20d%27ammonium
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cultivo de raíces y tubérculos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sulfito de amonio
1, fiche 4, Espagnol, sulfito%20de%20amonio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: H8N2O3S o (NH4)2SO3 o (NH4)2SO3·H2O o (NH4)2SO3,H2O 2, fiche 4, Espagnol, - sulfito%20de%20amonio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :