TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By international agreement, the oceans and waterways of the world are divided into load line zones, either permanent summer, winter, or tropical or seasonal summer, winter or tropical, depending upon the prevailing weather conditions likely to be experienced at different times of [the] year.  2, fiche 1, Anglais, - load%20line%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] espace géographique maritime délimité par la Convention internationale sur les lignes de charge définissant le tirant d'eau maximum des navires.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20ligne%20de%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chacune des zones de ligne de charge est classée de façon permanente ou saisonnière (hiver, été...). Le navire porte une marque de franc-bord pour chacune.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20ligne%20de%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The SBSTA is one of two permanent subsidiary bodies to the Convention established by the COP/CMP [Conference of the Parties/Parties to the Kyoto Protocol]. It supports the work of the COP [Conference of the Parties], the CMP [Parties to the Kyoto Protocol] and the CMA [Parties to the Paris Agreement] through the provision of timely information and advice on scientific and technological matters as they relate to the Convention, its Kyoto Protocol and the Paris Agreement.  2, fiche 2, Anglais, - Subsidiary%20Body%20for%20Scientific%20and%20Technological%20Advice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] a pour mission de fournir à la COP16 [seizième conférence des Nations Unies sur le climat] des conseils sur les questions scientifiques, technologiques et méthodologiques, principalement dans le domaine de la promotion du développement et du transfert de technologies écologiquement saines d’une part et celui du travail technique en vue d'améliorer les directives pour la préparation des communications nationales et des inventaires d'émissions d'autre part.  3, fiche 2, Français, - Organe%20subsidiaire%20de%20conseil%20scientifique%20et%20technologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el artículo 25 del Convenio sobre la Diversidad Biológica se establece el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico (OSACTT) a fin de proporcionar a la Conferencia de las Partes y, cuando proceda, a sus otros órganos subsidiarios, asesoramiento oportuno sobre la aplicación del Convenio.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%93rgano%20subsidiario%20de%20Asesoramiento%20Cient%C3%ADfico%2C%20T%C3%A9cnico%20y%20Tecnol%C3%B3gico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada.  2, fiche 3, Anglais, - First%20Secretary

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

e. g. Permanent Mission of Canada to the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade.  3, fiche 3, Anglais, - First%20Secretary

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States.  3, fiche 3, Anglais, - First%20Secretary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un poste que peut occuper un représentant canadien à l'étranger ou un représentant étranger au Canada.  2, fiche 3, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

e.g. Mission permanente du Canada auprès du Secrétariat pour l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.  3, fiche 3, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Titre d'un poste à l'ambassade du Canada à Washington (États-Unis).  3, fiche 3, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A director may provide financial assistance in accordance with the regulations to a person who is made a private guardian of a child who was, at the time of making the private guardianship order, the subject of a permanent guardianship order or agreement.  2, fiche 4, Anglais, - private%20guardianship%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de tutelle privée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - ordonnance%20de%20tutelle%20priv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arbitration agreement with no indication of the place or method of arbitration whether by a permanent arbitral institution or ad hoc arbitration.  2, fiche 5, Anglais, - blank%20arbitration%20clause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a country, interests which contribute to the integrity of the national territory and neighbouring areas, the free exercise of national sovereignty, and the protection of the population.  2, fiche 6, Anglais, - vital%20interests

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The deficiencies of the Permanent Court of Arbitration are substantial... and only in 1903 was the first agreement arrived at for anticipatory reference of disputes to arbitration. This was the Treaty between Great Britain and France which sealed the Entente Cordiale. It contained, however, a reservation which was severely restrictive of the obligation to submit. This was the reservation that the "vital interests, ""independence" or "honour" of the contracting parties must not be "affected. "  3, fiche 6, Anglais, - vital%20interests

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vital interests: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - vital%20interests

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour un pays, intérêts contribuant à l'intégrité du territoire national et de ses approches, au libre exercice de la souveraineté nationale et à la protection de la population.  2, fiche 6, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts vitaux sont souvent invoqués par l'État pour déroger par voie de réserve à l'obligation conventionnelle d'accepter le recours à l'arbitrage ou au règlement judiciaire; quand on parle de «réserve des intérêts vitaux», il s'agit le plus souvent de la sécurité de l'État en question, de sa prospérité économique, du bien-être de sa population.  3, fiche 6, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intérêts vitaux : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

intérêts vitaux : Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 6, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument recording an international agreement of a temporary or provisional nature intended to be replaced by an arrangement of a more permanent and detailed character.  2, fiche 7, Anglais, - modus%20vivendi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is usually made in a most informal way, and never requires ratification.  2, fiche 7, Anglais, - modus%20vivendi

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arrangement exprès ou tacite entre États réglant ou établissant, souvent de façon provisoire, certains de leurs rapports ou les conditions dans lesquelles ils entendent négocier à leur sujet.  2, fiche 7, Français, - modus%20vivendi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] base o regla de conducta, arreglo, ajuste o transacción entre dos partes.  1, fiche 7, Espagnol, - modus%20vivendi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Modo de vivir [...] Se usa especialmente refiriéndose a pactos internacionales, o acuerdos diplomáticos de carácter interino.  1, fiche 7, Espagnol, - modus%20vivendi

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adoption placement agreement... When a child is placed by a child and family services agency with a prospective adoptive parent, an agreement in the prescribed form shall be made between the child and family services agency that is the permanent guardian of the child and the prospective adoptive parent, setting out the terms and conditions of the placement.  1, fiche 8, Anglais, - adoption%20placement%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entente de placement en vue de l'adoption ... Si un office de services à l'enfant et à la famille place un enfant auprès d'une personne qui désire adopter un enfant, une entente conforme au modèle réglementaire est conclue entre cette personne et l'office de services à l'enfant et à la famille qui a la tutelle permanente de l'enfant, laquelle entente indique les modalités du placement.  1, fiche 8, Français, - entente%20de%20placement%20en%20vue%20d%27une%20adoption

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Commemoration Initiative is part of the Indian Residential School Settlement Agreement. The Commemoration Initiative provides funding for activities that honour and pay tribute in a permanent and lasting manner to former Indian Residential Schools students. These activities will also acknowledge their experiences and the effects from the Residential School system on their current, and future, family members and communities.  1, fiche 9, Anglais, - Commemoration%20Initiative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de commémoration fait partie de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. L'Initiative de commémoration permet de financer de manière permanente et durable des activités qui honorent les anciens élèves des pensionnats indiens et leur rendent hommage. Ces activités reconnaîtront aussi les expériences qu'ils ont vécues et les répercussions du système des pensionnats indiens sur leur vie actuelle et future, sur les membres de leurs familles et sur leurs communautés.  1, fiche 9, Français, - Initiative%20de%20comm%C3%A9moration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The African Insurance Organisation(AIO) is a non-governmental organisation recognized by many African governments, including Cameroon which has signed a headquarters agreement with it and where it has set up its permanent secretariat. AIO was established in 1972.  1, fiche 10, Anglais, - African%20Insurance%20Organization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation des Assurances Africaines (OAA) est une organisation non gouvernementale reconnue par plusieurs gouvernements des pays Africains, y compris le Cameroun avec lequel elle a signé un accord de siège et sur le territoire duquel elle a établi son Siège. L'OAA a été créée en 1972.  1, fiche 10, Français, - Organisation%20des%20Assurances%20Africaines

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A main result of the agreement is that government measures affecting trade in financial services will be subject to the multilateral rules of the WTO's General Agreement on Trade in Services(GATS) on a permanent basis, rather than the current interim basis.  1, fiche 11, Anglais, - multilateral%20rules

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 11, Anglais, - multilateral%20rules

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

be sujbect to multilateral rules; commitment to multilateral rules.  3, fiche 11, Anglais, - multilateral%20rules

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'une des principales résultantes de cet accord est que les mesures gouvernementales touchant le commerce des services financiers seront assujetties aux règles multilatérales de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC de façon permanente, plutôt que sur la base provisoire actuelle.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A8gles%20multilat%C3%A9rales

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A8gles%20multilat%C3%A9rales

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

être assujetti aux règles multilatérales; engagement envers les règles multilatérales.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A8gles%20multilat%C3%A9rales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

compromiso con las reglas multilaterales.  1, fiche 11, Espagnol, - reglas%20multilaterales

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

formally Protocol for the Pacific Settlement of International Disputes(Oct. 2, 1924), agreement recommended by the League of Nations to its members giving the League's Permanent Court of International Justice jurisdiction over international disputes; it was rejected by Great Britain in March 1925.  2, fiche 12, Anglais, - Protocol%20for%20the%20Pacific%20Settlement%20of%20International%20Disputes

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... WTO Members settled for a two-year, interim agreement on financial services. Under the interim agreement, specific commitments made by individual countries could be modified or removed at the end of 1997, depending on the results achieved during further negotiations that year. The permanent agreement reached in December 1997 replaces the 1995 interim agreement.  1, fiche 13, Anglais, - permanent%20agreement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 13, Anglais, - permanent%20agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les membres de l'OMC se sont [...] contentés d'un accord provisoire sur les services financiers, d'une durée de deux ans. Dans le cadre de cet accord intérimaire, les engagements particuliers pris par les pays pouvaient être modifiés ou supprimés à la fin de 1997, selon les résultats obtenus pendant les négociations ultérieures tenues cette année-là. L'accord permanent conclu en décembre 1997 remplace l'accord provisoire de 1995.  1, fiche 13, Français, - accord%20permanent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 13, Français, - accord%20permanent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citizenship and Immigration Canada, 1993. 1 vol.(12 chapters.) Mainly used abroad. Contents : OP 1 : general procedural guidelines.--OP 2 : processing members of the family class.--OP 6 : processing entrepreneurs and self-employed immigrants.--OP 8 : processing permanent residents.--OP 9 : processing visitors.--OP 12 : temporary entry of business persons : North American Free Trade Agreement(NAFTA).--OP 13 : processing live-in caregivers.--OP 14 : medical procedures.--OP 15 : travel documents and passports.--OP 17 : evaluating inadmissibility.--Criminal rehabilitation.--Ministers permits.  1, fiche 14, Anglais, - Immigration%20manual%20%2D%20%28OP%29%20Overseas%20processing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 1993. 1 vol. (12 chapitres). Utilisé surtout à l'étranger. Sommaire: OP 1: règles générales sur le traitement. --OP 2: traitement des demandes présentés par des membres de la catégorie de la famille. --OP 6: traitement des demandes d'entrepreneurs et de travailleurs autonomes. --OP 8: traitement des demandes de résidences permanentes. --OP 9: visiteurs. --OP 12: admission temporaire des hommes et femmes d'affaires: Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).--OP 13: Traitement des demandes des aides familiaux résidants. --OP 14: Procédures médicales. --OP 15: documents de voyage et passeports. --OP 17: détermination de la non-admissibilité. --OP 18: réadaptation des criminels. --OP 19: permis ministériels.  1, fiche 14, Français, - Guide%20de%20l%27immigration%20%2D%20Traitement%20des%20demandes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20%28OP%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

British Executive Agencies. A good deal of the current Canadian thinking about alternative service delivery appears to be based on the British experience of Executive Agencies over the past decade. Briefly the British have moved over 70% of their civil service into arms-length agencies whose heads("chief executives") report to ministers rather than permanent secretaries. The British have achieved this without legislation by getting all-party agreement to the execution of service contracts between the chief executives and the relevant ministers. The purpose is to provide the agencies with greater autonomy and fewer centrally-prescribed management controls than is the case for a government department and to pass accountability for operations from the minister to the chief executive using Parliamentary select committees for the purpose.  1, fiche 15, Anglais, - executive%20agency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol