TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERMANENT APPLIANCE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Domestic Appliances
- Household Utensils and Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- built-in electrical appliance
1, fiche 1, Anglais, built%2Din%20electrical%20appliance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- built-in 2, fiche 1, Anglais, built%2Din
correct, nom
- built-in appliance 3, fiche 1, Anglais, built%2Din%20appliance
correct
- slide-in 3, fiche 1, Anglais, slide%2Din
à éviter, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An appliance] that is fitted into preexisting countertops and cabinetry. 3, fiche 1, Anglais, - built%2Din%20electrical%20appliance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Built-ins can be finished in stainless steel or custom wood panels can be mounted to the surface of the refrigerator for a fully integrated (hidden) appearance. 4, fiche 1, Anglais, - built%2Din%20electrical%20appliance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
slide-in : This is the misnomer. Though [an appliance is] seemingly built into the kitchen, it is probably a portable unit that is simply slid into a preexisting nook. It seems permanent, but it is actually transportable... 3, fiche 1, Anglais, - built%2Din%20electrical%20appliance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareillage électrique domestique
- Équipement ménager
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil électroménager encastrable
1, fiche 1, Français, appareil%20%C3%A9lectrom%C3%A9nager%20encastrable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- électroménager encastrable 2, fiche 1, Français, %C3%A9lectrom%C3%A9nager%20encastrable
correct, nom masculin
- appareil encastrable 2, fiche 1, Français, appareil%20encastrable%20
correct, nom masculin
- encastrable 3, fiche 1, Français, encastrable
correct, nom, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Appareils encastrables : Ils se logent directement dans l’emplacement prévu, la porte peut rester en saillie. 4, fiche 1, Français, - appareil%20%C3%A9lectrom%C3%A9nager%20encastrable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air heater
1, fiche 2, Anglais, air%20heater
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An indirect-fired, vented appliance intended to supply heated air for space heating and other purposes, but not intended for permanent installation. 2, fiche 2, Anglais, - air%20heater
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chauffe-air
1, fiche 2, Français, chauffe%2Dair
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné à chauffer de l'air. 1, fiche 2, Français, - chauffe%2Dair
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Calefacción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- calentador de aire
1, fiche 2, Espagnol, calentador%20de%20aire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- distal shoe space maintainer
1, fiche 3, Anglais, distal%20shoe%20space%20maintainer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- distal shoe appliance 2, fiche 3, Anglais, distal%20shoe%20appliance
correct
- distal shoe 3, fiche 3, Anglais, distal%20shoe
correct
- intra-alveolar space maintainer 4, fiche 3, Anglais, intra%2Dalveolar%20space%20maintainer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The distal shoe space maintainer is a fixed appliance used when a second primary molar is lost or extracted before the first permanent molar erupts. This very premature loss leaves no tooth for the wire arm of a band and loop maintainer to touch. Therefore, the guiding plane of the metal arm is instead inserted under the gum against the unerupted first permanent molar. 5, fiche 3, Anglais, - distal%20shoe%20space%20maintainer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mainteneur d'espace intra-alvéolaire
1, fiche 3, Français, mainteneur%20d%27espace%20intra%2Dalv%C3%A9olaire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- guide d'éruption intra-alvéolaire 2, fiche 3, Français, guide%20d%27%C3%A9ruption%20intra%2Dalv%C3%A9olaire
nom masculin
- mainteneur d'espace de type éperon distal 3, fiche 3, Français, mainteneur%20d%27espace%20de%20type%20%C3%A9peron%20distal
nom masculin
- mainteneur d'espace avec bras distal 4, fiche 3, Français, mainteneur%20d%27espace%20avec%20bras%20distal
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le mainteneur d'espace avec bras distal servant de guide d'éruption. Cet appareil est indiqué pour remplacer la deuxième molaire temporaire lorsque la première molaire permanente n'a pas encore fait son éruption. Ce mainteneur comporte un bras en acier inoxydable placé dans l'alvéole de la racine distale de la deuxième molaire temporaire. 4, fiche 3, Français, - mainteneur%20d%27espace%20intra%2Dalv%C3%A9olaire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mainteneur d'espace intra alvéolaire
- guide d'éruption intra alvéolaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rapid palatal expander
1, fiche 4, Anglais, rapid%20palatal%20expander
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- RPE 2, fiche 4, Anglais, RPE
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rapid maxillary expander 3, fiche 4, Anglais, rapid%20maxillary%20expander
correct
- RME 4, fiche 4, Anglais, RME
correct
- RME 4, fiche 4, Anglais, RME
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An appliance that widens the maxillary arch by separating the midpalatal suture. 5, fiche 4, Anglais, - rapid%20palatal%20expander
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
There are two types of expanders : the bonded expander and the banded expander. The bonded appliance is glued to the posterior teeth, while the banded type is fixed to the first permanent bicuspids and molars by the use of orthodontic bands. 5, fiche 4, Anglais, - rapid%20palatal%20expander
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- R.P.E.
- R.M.E.
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- disjoncteur
1, fiche 4, Français, disjoncteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil orthopédique fixe qui sert à élargir le maxillaire et qui comporte un vérin de fort diamètre solidarisant soit quatre bagues ajustées sur les premières molaires et les premières prémolaires, soit une gouttière en résine thermoformable collée. 2, fiche 4, Français, - disjoncteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- space maintainer
1, fiche 5, Anglais, space%20maintainer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- space retainer 1, fiche 5, Anglais, space%20retainer
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An orthodontic appliance used to retain the space between teeth, where one or more are missing, until such time as a permanent prosthesis is made, or until eruption occurs. 2, fiche 5, Anglais, - space%20maintainer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mainteneur d'espace
1, fiche 5, Français, mainteneur%20d%27espace
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dispositif de maintien d'espace 2, fiche 5, Français, dispositif%20de%20maintien%20d%27espace
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui se compose d'une bague sur laquelle est soudé un fil qui prend apui sur la dent mésiale. Il est mis en place après une extraction de dents lactéales pour éviter que s'installe une dysmorphose consécutive à une mésio-position. 3, fiche 5, Français, - mainteneur%20d%27espace
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ortodoncia
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- retenedor de espacio
1, fiche 5, Espagnol, retenedor%20de%20espacio
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :