TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of seeking permanent solutions for the problem of refugees by assisting governments and, subject to the approval of the governments concerned, private organizations to facilitate the voluntary repatriation of such refugees, or their assimilation within new national communities.  3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés, en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales.  3, fiche 1, Français, - Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) es el organismo de las Naciones Unidas encargado de proteger a los refugiados y desplazados por persecuciones o conflictos, y promover soluciones duraderas a su situación, mediante el reasentamiento voluntario en su país de origen o en el de acogida.  1, fiche 1, Espagnol, - Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A brake in which non-rotating elements of the vehicle prevent, by positive engagement, the movement of components attached in a permanent manner to a wheel or an assembly of wheels.  1, fiche 2, Anglais, - positive%20engagement%20brake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Positive engagement brakes are normally only applied when the vehicle is stationary (lock).  1, fiche 2, Anglais, - positive%20engagement%20brake

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

positive engagement brake: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - positive%20engagement%20brake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frein dans lequel des éléments non rotatifs du véhicule empêchent, par un engagement positif, le mouvement des éléments fixés de façon permanente à une roue ou à un ensemble de roues.  1, fiche 2, Français, - frein%20%C3%A0%20engagement%20positif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En principe, les freins à engagement positif ne sont serrés que sur un véhicule à l'arrêt (verrou).  1, fiche 2, Français, - frein%20%C3%A0%20engagement%20positif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

frein à engagement positif : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - frein%20%C3%A0%20engagement%20positif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Freno en el cual los elementos no giratorios del vehículo impiden, por acople positivo, el movimiento de los componentes unidos en forma permanente a una rueda o ensamble de ruedas.  1, fiche 2, Espagnol, - freno%20de%20acople%20positivo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los frenos de acople positivo normalmente sólo se aplican cuando el vehículo está estacionario (bloqueado).  1, fiche 2, Espagnol, - freno%20de%20acople%20positivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

United Nations Conference on Trade and Development is the principal organ of the UN General Assembly in the field of trade and development. It was established as a permanent intergovernmental body in 1964, in Geneva. Its main task is to accelerate economic growth and development, particularly that of the developing countries.  2, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20on%20Trade%20and%20Development

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la CNUCED (UNCTAD), il convient de ne pas employer indifféremment l'acronyme et la forme développée correspondante, mais de se conformer à la règle ci-après, qui est strictement observée dans toute la documentation traduite à Genève, siège de cet organisme : a) Employer l'acronyme chaque fois qu'il s'agit de l'organisme permanent lui-même. Ex. Le Secrétaire général de la CNUCED. Les réunions de la CNUCED en 1981. b) Employer la forme développée ou le mot «Conférence» chaque fois qu'il s'agit de la grande session triennale ou quadriennale de l'organisme. Ex : The Agenda of UNCTAD V= la cinquième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (et non : de CNUCED V, de la cinquième session de la CNUCED).  2, fiche 3, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20commerce%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Por iniciativa del Consejo Económico y Social, el Secretario General de las Naciones Unidas empezó contactos con países miembros sobre la posibilidad de celebrar una conferencia económica mundial. Es así como la UNCTAD comenzó como una conferencia especial de comercio, celebrada en Ginebra en 1964, a la que concurrieron 122 estados y a la que la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), dió una situación permanente ese mismo año. Su creación fue apoyada por los países subdesarrollados de todo el mundo, considerando la UNCTAD como un foro en el que podrían presionar a los estados industriales avanzados, para que redujeran sus barreras comerciales, a fin de permitir la expansión del comercio de artículos primarios.  2, fiche 3, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20Comercio%20y%20Desarrollo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In July 1991, the federal government responded to the Chiefs’ submission by creating the Indian Specific Claims Commission as a Commission of Inquiry.  2, fiche 4, Anglais, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The mandate of the Indian Claims Commission is to address disputes arising out of the specific claims process. This process is based on Canada’s Specific Claims Policy called Outstanding Business, which was published in 1982.  2, fiche 4, Anglais, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Government policy divides claims into two categories: specific and comprehensive. Specific claims arise from the breach or non-fulfillment of government obligations found in treaties, agreements, or statutes. Comprehensive claims are based on unextinguished aboriginal title.  2, fiche 4, Anglais, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

In 1991, the policy was reviewed to include pre-Confederation claims, and the introduction of “fast-track” claims(where the claim settlement is not expected to exceed $500, 000). The following recommendations were made at that time : the establishment of Indian Specific Claims Commission on an interim basis; the creation of a joint Assembly of First Nations(AFN)/Canada working group; and the establishment of a permanent independent claims body.  3, fiche 4, Anglais, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En juillet 1991, le gouvernement fédéral a répondu à la proposition du Comité des chefs en créant une commission royale d'enquête appelée la Commission sur les revendications particulières des Indiens.  2, fiche 4, Français, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le mandat de la Commission des revendications des Indiens porte sur les différends que soulève le règlement des revendications particulières, comme le prévoit la Politique des revendications particulières énoncée dans un document intitulé Dossier en souffrance, publié par le Canada en 1982.  2, fiche 4, Français, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Selon la politique du gouvernement fédéral, il existe deux types de revendications : les revendications particulières et les revendications globales. Les revendications particulières découlent de la violation ou de l'inexécution des obligations imposées au gouvernement par des traités, des accords ou des lois. Les revendications globales reposent plutôt sur un titre ancestral non éteint.  2, fiche 4, Français, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

En 1991, la politique a été revue afin d'inclure les revendications visant la période précédant la Confédération et de permettre le règlement « rapide » de revendications (dans les cas oú la revendication a une valeur de moins de 500 000 $). Les recommandations suivantes avaient été formulées à cette époque : établissement provisoire d'une Commission des revendications particulières des Indiens; la création d'un groupe de travail mixte de l'Assemblée des Premières nations (APN) et du MAINC; et établissement d'un organe permanent indépendant pour le traitement des revendications.  3, fiche 4, Français, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A phono cartridge which produces a signal by moving a small permanent magnet(in response to a stylus’ motion in a record groove) between a fixed coil assembly.  1, fiche 5, Anglais, - moving%20magnet%20cartridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cellule de platine tourne-disques qui émet un signal grâce au déplacement d'un petit aimant (en réponse au mouvement d'une pointe de lecture dans les sillons du disque) au sein d'une bobine fixe.  3, fiche 5, Français, - cellule%20%C3%A0%20aimant%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The welding screw has been developed to provide a strong, permanent threaded fastener which becomes an integral part of the assembly. It utilizes the principle of projection welding by means of multiple lugs applied to various head surfaces.  2, fiche 6, Anglais, - weld%20screw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A temporary platform erected in the derrick or mast at an elevation of 20 to 40 ft above the derrick floor.  2, fiche 7, Anglais, - stabbing%20board

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The derrickman or other crew member works on this board while casing is being run in a well. It may be simply a wooden board or a fabricated assembly of steel girders floored with antiskid material and powered electrically to raise or lower it to the desired level for stabbing pipe. A stabbing board serves the same purpose as a monkeyboard, or safety platform, but the former is only a temporary structure whereas the latter are permanent structures.  2, fiche 7, Anglais, - stabbing%20board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme provisoire utilisée pour guider les tubages à visser.  1, fiche 7, Français, - passerelle%20de%20tubage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the permanent governing body of ICAO responsible to the Assembly, composed of 33 Contracting States elected by the Assembly for three-year terms.  1, fiche 8, Anglais, - Council

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(ICAO: International Civil Aviation Organization).  2, fiche 8, Anglais, - Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Evaluation of the protective qualities of fire resistant clothing systems.  3, fiche 9, Anglais, - fire%20resistant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Ultralite SMS design and materials concept produces firefighter's protective clothing... Liner assembly : The moisture barrier and thermal liner shall be joined together at the edges with a lock-stitched 7/8"(3/8" finished) wide fire resistant neoprene coated fabric tape... A permanent gaiter shall be constructed of fire resistant neoprene coated fabric....  4, fiche 9, Anglais, - fire%20resistant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Visil : [...] Nouvelle fibre hybride cellulose/acide silicique avec protection anti-feu, elle est composée de 67 % de viscose et de 33 % d'acide silicilique. Elle possède l'aspect et toutes les propriétés de la viscose. Sert à la fabrication de textiles résistant au feu sans dégager de fumées toxiques.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Vêtements résistant au feu et à la chaleur pour les pilotes.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pursuant to the amendment to the Charter, adopted in General Assembly Resolution 1991(XVIII) on 17 December 1963, the Security Council shall be composed of five permanent members-China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom and Unites States of America.  1, fiche 10, Anglais, - permanent%20member

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] La République de Chine, la France, l'Union des Républiques socialistes soviétiques, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique sont membres permanents du Conseil de sécurité.  1, fiche 10, Français, - membre%20permanent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The permanent compression of an assembly of plywood or other glued product following pressing.  1, fiche 11, Anglais, - compression%20set

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compression durable caractérisant un panneau dérivé du bois au sortir de la presse.  2, fiche 11, Français, - compression%20r%C3%A9manente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol