TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERMANENT ATTACHMENT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Actinaria
latin
OBS

Most of the soft-bodied anthozoans known as "sea anemones" are classified in the Actinaria. Actinarians have generally column-shaped bodies with the mouth at one end, and the pedal disk--a muscular organ for attachment to substrates--at the other. The mouth is on a corresponding structure, the oral disk, which is ringed with rows of tentacles. Actinarian anemones can reproduce either sexually or asexually, but they do not form true colonies with permanent tissue connections between members.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Actinaria
latin
OBS

Anémones isolés sans squelette calcaire. Tentacules souvent multiples de 6.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A highly coloured substance capable of permanent physical or chemical attachment to textile fibres.

OBS

[The] colouration of fibres occurs upon attachment of small quantities [of dyes].

Terme(s)-clé(s)
  • dyes

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Substance colorée qui se fixe physiquement ou chimiquement sur les fibres textiles.

OBS

La coloration des fibres s'obtient par la fixation de petites quantités de colorant sur les fibres.

Terme(s)-clé(s)
  • colorants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Alfombras y tejidos para tapizado
DEF

Materia colorada susceptible de conferir su color a una substancia incolora, de tal forma que ambas materias primitivas no pueden ser separadas.

OBS

[La] condición [descrita en la definición] distingue los colorantes (que sirven para teñir fibras animales y vegetales) de los colores (que son pigmentos minerales).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
OBS

The maximum external overall dimensions of a freight container, including any permanent attachment.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

Les dimensions maximales extérieures d'un conteneur, y compris ses accessoires permanents.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Cargo Transfer Bags(CTBs) are Nomex bags that contain removable, reconfigurable divider. CTBs are capable of providing stowage for items on-orbit as well as in the following transportation vehicles : the Orbiter Middeck, Spacehab Module, MPLM [Multi-Purpose Logistics Module], HTV [H-II Transfer Vehicle], Progress, and Soyuz. The CTBs are available in half, single, double, and triple sizes. Each configuration has a zipper closure and a removable mesh netting restraint system located inside the CTB. Additional Features : Transfers cargo at sub-rack level [;] Clear pocket labels : 2 on inside, 4 on outside [;] External handles [;] Permanent bar code identification on outside of CTB [;] Exterior pockets for placing labels of the bag contents [;] Velcro straps on exterior for on-orbit attachment.

OBS

cargo transfer bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

L'image d'un sapin était sur le sac de transfert, qu'ils ont attaché à la FPP [Floating Potential Probe], pour symboliser le sommet de la station [...]

OBS

sac de transfert de fret : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Floors and Ceilings
  • Walls and Partitions
DEF

A strip used for permanent attachment to the floor and wall to round out the corner and to be covered over with flooring material.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Planchers et plafonds
  • Murs et cloisons
OBS

Équivalent fourni par Louis Wauters, Section Plans et devis, Montréal.

OBS

Gorge : Élément de moulure, de profil circulaire concave.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A proximale is] the noncirriferous topmost columnal of a crinoid, typically distinguished by enlargement and permanent attachment to the dorsal cup.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez un certain nombre de Crinoïdes post-paléozoïques [...] une columnale de premier ordre se soude de façon permanente à la capsule dorsale, en sorte que les nouvelles columnales doivent être introduites en dessous de cet article qu'on appelle "proximale".

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :