TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A temporary or permanent building made of a metal structure, most often steel, covered with a fabric membrane.  3, fiche 1, Anglais, - fabric%20building

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment temporaire ou permanent formé d'une structure métallique, habituellement en acier, recouverte d'une toile.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A2timent%20en%20toile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1983, the Modular Building Institute(MBI) is the international non-profit trade association serving the modular construction industry. Members are manufacturers, contractors, and dealers in two distinct segments of the industry-permanent modular construction(PMC) and relocatable buildings(RB).  3, fiche 2, Anglais, - Modular%20Building%20Institute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1983, le Modular Building Institute (MBI) est l'association professionnelle internationale à but non lucratif au service de la construction modulaire. Les membres sont des fabricants, des entrepreneurs et des négociants dans deux segments distincts de l'industrie : la construction modulaire permanente (PMC) et les bâtiments relocalisables (RB).  1, fiche 2, Français, - Modular%20Building%20Institute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.  9, fiche 3, Anglais, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...  10, fiche 3, Anglais, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

homeless; houseless; unhoused: plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the" (e.g. "the homeless,’’ ’’the houseless’’ or ’’the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless," ’’houseless’’ and ’’unhoused’’ as a collective noun ("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless," such as in "homeless people."  11, fiche 3, Anglais, - person%20experiencing%20homelessness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.  14, fiche 3, Français, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».  15, fiche 3, Français, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.  15, fiche 3, Français, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.  2, fiche 3, Espagnol, - sintecho

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.  2, fiche 3, Espagnol, - sintecho

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.  1, fiche 3, Espagnol, - sintecho

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typical structural clay products are building brick, paving brick, terra-cotta facing tile, roofing tile, and drainage pipe. These objects are made from commonly occurring natural materials, which are mixed with water, formed into the desired shape, and fired in a kiln in order to give the clay mixture a permanent bond.  3, fiche 5, Anglais, - structural%20clay%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Right At Home strengthens communities by building and managing permanent housing that is affordable, safe, and supportive for people facing housing insecurity in Edmonton.  1, fiche 6, Anglais, - Right%20at%20Home%20Housing%20Society

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

LAHMS has proven to be instrumental in preserving [the] local heritage... LAHMS began looking into purchasing Uplands in 1985 with the intent to create a museum and cultural centre.... the building was purchased jointly by the Town and LAHMS and opened in 1988.... The Society continues to produce exhibits of local flavour on the second floor of Uplands, while updating its permanent exhibits on a seasonal basis. The society also maintains an impressive collection of artifacts and archival materials pertaining to the Lennoxville-Ascot region.  3, fiche 7, Anglais, - Lennoxville%2DAscot%20Historical%20and%20Museum%20Society

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The society was established in 1970 and its current name was adopted in 1971. It received its Letters Patent in 1985.  3, fiche 7, Anglais, - Lennoxville%2DAscot%20Historical%20and%20Museum%20Society

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La SHMLA [est] une force importante pour la conservation de [l'héritage] local [de la région.] Désireuse de créer un musée et un centre culturel à Uplands en 1985, la SHMLA entame les démarches requises pour en faire l'achat. [...] l'édifice est acheté conjointement par la Ville et la SHMLA; il ouvre ses portes au public en 1988. [...] La Société maintient une collection imposante d'articles donnés par des membres de la collectivité et continue d'archiver des objets reliés à la région de Lennoxville-Ascot.  2, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20et%20de%20mus%C3%A9e%20de%20Lennoxville%2DAscot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Officialisée sous son appellation actuelle en 1971, la Société fut incorporée en prévision du besoin éventuel d'un véritable musée.  2, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20et%20de%20mus%C3%A9e%20de%20Lennoxville%2DAscot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A permanent pipe installed in a building with inlets on the street level and outlets on each floor and roof not connected to a source of water and for the exclusive use of of a fire department.  4, fiche 8, Anglais, - dry%20standpipe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dry rising main: term standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - dry%20standpipe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dry standpipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 8, Anglais, - dry%20standpipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tuyauterie vide, verticale, installée à demeure dans une construction et à l'usage des sapeurs-pompiers.  4, fiche 8, Français, - colonne%20s%C3%A8che

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ce genre de] canalisation [fixe et rigide est] munie de prises d'eau aux divers étages pour permettre aux pompiers d'y brancher leurs tuyaux de 65 mm et [est] alimentée à sa partie basse par leurs autopompes.  3, fiche 8, Français, - colonne%20s%C3%A8che

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

colonne sèche : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 8, Français, - colonne%20s%C3%A8che

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

colonne sèche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 8, Français, - colonne%20s%C3%A8che

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The building complex and premises assigned to troops in a garrison or a permanent camp...  3, fiche 9, Anglais, - barrack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

barracks: designation used by Parks Canada.  4, fiche 9, Anglais, - barrack

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

barrack; bk: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 9, Anglais, - barrack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bâtiments et des locaux affectés à un corps de troupes dans une garnison ou un camp permanent.  1, fiche 9, Français, - casernement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

caserne : désignation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 9, Français, - casernement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

casernement; cas : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 9, Français, - casernement

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

caserne; cas : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 9, Français, - casernement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNITAR is an autonomous body within the United Nations with a mandate to enhance the effectiveness of the UN through training and research. To meet this aim, UNITAR provides training to assist countries in meeting the challenges of the 21st century; conducts research to explore innovative training and capacity building approaches; and forms partnerships with other UN agencies, governments and non-governmental organizations for the development and implementation of training and capacity building programmes that meet countries’ needs. Each year UNITAR reaches out to a large number of individuals and institutions in Member States as well as staff of Permanent Missions to the United Nations.  2, fiche 10, Anglais, - United%20Nations%20Institute%20for%20Training%20and%20Research

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dependencia autónoma establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1963, para el alistamiento de los que se dedican a trabajos en desarrollo económico y social, especialmente en los programas de ayuda técnica.  2, fiche 10, Espagnol, - Instituto%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Formaci%C3%B3n%20Profesional%20y%20la%20Investigaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Burial [is the] permanent placement of human remains, whether in a cemetery lot, or a building or structure used for the purpose.... A niche is a recessed compartment designed for the permanent placement of urns.  2, fiche 11, Anglais, - permanent%20placement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dernière étape de la disposition finale, qu'il s'agisse d'une inhumation ou d'une crémation.  2, fiche 11, Français, - placement%20permanent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enterrement ou inhumation : placement permanent des restes humains dans un cimetière ou encore une structure ou un bâtiment réservé à cette fin.  1, fiche 11, Français, - placement%20permanent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A continuing trespass is one which is permanent in its nature; as where a person builds on his own land so that part of the building overhangs his neighbour's land.  2, fiche 12, Anglais, - continuing%20trespass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

intrusion continue; atteinte immobilière continue : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - intrusion%20continue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The weight of all permanent structural and non-structural components of a building.  3, fiche 13, Anglais, - dead%20load

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Types of loads. External loads on a structure may be classified in several different ways. ... building codes classify loads in accordance with the nature of the source. For example: dead loads ... live loads ... impact loads ...wind loads ... snow loads ... seismic loads ...  4, fiche 13, Anglais, - dead%20load

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "selfweight."  5, fiche 13, Anglais, - dead%20load

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poids de tous les éléments de construction d'un bâtiment.  2, fiche 13, Français, - charge%20permanente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le poids propre qui exclut la notion de la poussée des terres, qui ajoute au poids de la structure.  3, fiche 13, Français, - charge%20permanente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de cargas, constantes en posición y magnitud, que actúan siempre sobre una estructura; suma del peso propio y la carga muerta.  1, fiche 13, Espagnol, - carga%20permanente

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Temporary track for building the permanent way.  1, fiche 14, Anglais, - construction%20way

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On n'attachera jamais un trop grand soin aux voies de chantier, la difficulté de l'accès des camions à proximité des installations étant l'une des plus courantes parmi les sources de gaspillage  1, fiche 14, Français, - voie%20de%20chantier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families. "Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned : land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, fiche 15, Anglais, - urban%20redevelopment

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc.’s proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, fiche 15, Anglais, - urban%20redevelopment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, fiche 15, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, fiche 15, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, fiche 15, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A permanent or temporary building, or a portion of a building, or equipment that is considered necessary for the collective education of children and adolescents.  2, fiche 16, Anglais, - school%20facility

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

school facility: term generally used in the plural.  2, fiche 16, Anglais, - school%20facility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment permanent ou temporaire, ou partie de bâtiment, ou équipement qui est considéré nécessaire à l'instruction et l'éducation collectives des enfants et des adolescents.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9quipement%20scolaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

installation scolaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9quipement%20scolaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A permanent or temporary building, or a portion of a building, or equipment used for a specific purpose.  1, fiche 17, Anglais, - facility

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

facility: term usually used in the plural.  2, fiche 17, Anglais, - facility

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 17, Anglais, - facility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment permanent ou temporaire, ou partie de bâtiment, ou équipement destiné à un usage déterminé.  1, fiche 17, Français, - installation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

installation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - installation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

installation : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 17, Français, - installation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the context of building contracts, plant includes all the items which are to be used for the purpose of the construction of the works but which will not form part of the permanent structure on completion. Plant may be unfixed(for example, tools and light machinery)-in which case the contractor remains, vis-a-vis the employer, the owner throughout. Alternatively plant may be temporarily affixed to the land or the building(for example, scaffolding, formwork, site huts)-in which case, and in the absence of express provisions in the contract, it is uncertain, having regard to the law of ownership, to whom the property belongs during the period of affixation.  3, fiche 18, Anglais, - site%20facilities

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

site facilities; temporary facilities: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, fiche 18, Anglais, - site%20facilities

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les installations de chantier comprennent toutes les constructions auxiliaires et les machines nécessaires à l'exécution d'un ouvrage. On y trouve, par exemple : les voies d'accès et les chemins; les clôtures et les signalisations; les baraques et ateliers; les installations et parcs de stockage; les installations nécessaires à la fabrication du béton; les installations utiles au transport et au levage sur le chantier; les installations pour la production d'air comprimé, la ventilation, le pompage; les raccordements aux services publics, eau, électricité, eaux usées, téléphone; les échafaudages; les éléments de coffrage métallique, etc. D'autre part, on peut également considérer comme entrant dans les installations de chantier, le parc des engins mobiles utilisés pour la construction, soit : les camions, les dumpers, les rouleaux compresseurs, les pelles mécaniques, etc.  2, fiche 18, Français, - installations%20de%20chantier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

installations de chantier : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 18, Français, - installations%20de%20chantier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.  2, fiche 19, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.  3, fiche 19, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 19, Anglais, - temporary%20roof

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]  3, fiche 19, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.  4, fiche 19, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.  5, fiche 19, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 19, Français, - couverture%20temporaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The capital invested in fixed assets, or assets of a permanent nature, such as land, building, machinery, equipment, etc., as distinguished from circulating capital,... or working capital...  2, fiche 20, Anglais, - fixed%20capital

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Capital composé de biens de durée relativement longue et susceptibles d'être utilisés durant plusieurs cycles d'exploitation.  1, fiche 20, Français, - capital%20immobilis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Es la parte de los activos de una empresa que se materializa en instalaciones duraderas del tipo de fábricas, maquinaria, material de transporte, etc., a diferencia del capital circulante.  2, fiche 20, Espagnol, - capital%20fijo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La financiación del capital fijo, por su correspondencia con una vida técnica generalmente prolongada, se realiza con aportaciones societarias o créditos a largo plazo.  2, fiche 20, Espagnol, - capital%20fijo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Originally known as "Block", the Justice Building was constructed between 1935 and 1938 to provide working and living accommodation for the Royal Canadian Mounted Police. It was later reassigned to the Department of Justice and became the Justice Building. In 1998-2001, the Justice Building was renovated to create permanent office space for 85 Members of Parliament and their staff.  1, fiche 21, Anglais, - Justice%20Building

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Originalement connu sous le nom «d'édifice D», l'édifice de la Justice a été construit entre 1935 et 1938 dans le but de servir de bureaux et de résidence à la Gendarmerie royale du Canada. Il a par la suite été affecté au ministère de la Justice et est devenu l'édifice de la Justice [...] En 1998-2001, l'édifice de la Justice a été rénové pour accueillir de façon permanente des bureaux à l'intention de 85 députés et de leur personnel.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9difice%20de%20la%20Justice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Established on October 31, 1996, the Hall of Fame was originally known as the Molson’s Sports Hall of Fame. The Saskatchewan Sports Hall of Fame was originally established to honour outstanding Saskatchewan athletes, championship teams and sports builders. Athletes eligible for nomination include individuals with substantial connections to Saskatchewan who have represented sport with distinction in competition; both in Saskatchewan and outside the province; or whose example has brought great credit to the sport and high respect for the individual.  1, fiche 22, Anglais, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In 1979, the Old Land Titles Building was designated a provincial heritage property and, once renovated, provided the Saskatchewan Sports Hall of Fame with a permanent home in downtown core. The Hall continued to grow in its new location, adding "and Museum" to its name in 1990, and acquiring additional space in order to house the ever growing collection.  1, fiche 22, Anglais, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A distributing frame, on one part of which terminates the permanent outside lines entering the central office building and on another part terminates the subscriber line multiple cable line, trunk multiple cabling, etc.  7, fiche 23, Anglais, - main%20distribution%20frame

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is used for associating any outside line with any desired terminal in a multiple or with any other outside line. It usually carries the central office protective devices and functions as a test point between line and office.  7, fiche 23, Anglais, - main%20distribution%20frame

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Répartiteur où aboutissent les lignes intérieures et extérieures d'un central.  7, fiche 23, Français, - r%C3%A9partiteur%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Distribuidor principal para asociar una línea externa con el terminal que se desea.  4, fiche 23, Espagnol, - distribuidor%20principal%20de%20entradas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Serviceability limit states: Limit states related to normal use (often related to function).  3, fiche 24, Anglais, - serviceability%20limit%20state

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 24, Anglais, - serviceability%20limit%20state

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Those states which restrict the intended use and occupancy of the building are called serviceability limit states, and include deflection, vibration, permanent deformation and cracking.  5, fiche 24, Anglais, - serviceability%20limit%20state

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 24, Anglais, - serviceability%20limit%20state

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

États-limites de service: États-limites relatifs à l'utilisation normale (qui ont souvent un objet fonctionnel).  1, fiche 24, Français, - %C3%A9tat%2Dlimite%20de%20service

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les états limites mettant en cause la sécurité sont appelés états limites ultimes et concernent le dépassement de la capacité de charge, le glissement, la rupture et la fatigue des matériaux. Les états limites d'utilisation se rapportent à l'usage prévu du bâtiment et concernent les flèches, les vibrations, la déformation permanente et la fissuration.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9tat%2Dlimite%20de%20service

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9tat%2Dlimite%20de%20service

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase III, Hull.  1, fiche 25, Anglais, - Millennium%20Project

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

PWGSC Communications Branch has initiated a Millennium Project, on behalf of the department, to coordinate a permanent exhibition and retrofit of the Phase III lobby area. We have begun installing the exhibition, entitled "Linking a People, Building a Nation", a history of Public Works and Government Services Canada. The exhibit will highlight the people and the technology of our department and its founding organizations that played a key role in building a stronger Canada. Sir Sandford Fleming and the Intercolonial Railway, the Parliament Buildings, and the Canadian flag are just a few of the high points that marked the evolution of PWGSC since the formation of the Board of Works in 1841.  1, fiche 25, Anglais, - Millennium%20Project

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Director General, Communications Branch, PWGSC.  1, fiche 25, Anglais, - Millennium%20Project

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase III, Hull.  1, fiche 25, Français, - Projet%20du%20mill%C3%A9naire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La Direction générale des communications de TPSGC a entrepris un Projet du millénaire, au nom du Ministère, dans le but de coordonner une exposition permanente et le réaménagement du foyer de la Phase III. Nous avons commencé à installer une nouvelle exposition, intitulée «Réunir un peuple, bâtir une nation», l'histoire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. L'exposition fera état des gens et de la technologie de notre ministère et de ses organisations fondatrices qui ont joué un rôle clé visant à bâtir un Canada plus fort. Sir Sandford Fleming et le chemin de fer intercolonial, les édifices du Parlement et le drapeau canadien ne sont que quelques-uns des points saillants qui ont marqué l'évolution de TPSGC depuis la formation de la Commission des travaux publics en 1841.  1, fiche 25, Français, - Projet%20du%20mill%C3%A9naire

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Directrice générale, Direction générale des communications, TPSGC.  1, fiche 25, Français, - Projet%20du%20mill%C3%A9naire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Communications Branch has initiated a Millennium Project, on behalf of the department, to coordinate a permanent exhibition and retrofit of the Phase III lobby area. We have begun installing the exhibition, entitled Linking a People, Building a Nation, a history of Public Works and Government Services Canada. The exhibit will highlight the people and the technology of our department and its founding organizations that played a key role in building a stronger Canada. Sir Sandford Fleming and the Intercolonial Railway, the Parliament Buildings, and the Canadian flag are just a few of the high points that marked the evolution of PWGSC since the formation of the Board of Works in 1841.  2, fiche 26, Anglais, - Linking%20a%20People%2C%20Building%20a%20Nation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Director General, Communications Branch, PWGSC.  2, fiche 26, Anglais, - Linking%20a%20People%2C%20Building%20a%20Nation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale des communications de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a entrepris un Projet du millénaire, au nom du Ministère, dans le but de coordonner une exposition permanente et le réaménagement du foyer de la Phase III. Nous avons commencé à installer une nouvelle exposition, intitulée «Réunir un peuple, bâtir une nation», l'histoire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. L'exposition fera état des gens et de la technologie de notre ministère et de ses organisations fondatrices qui ont joué un rôle clé visant à bâtir un Canada plus fort. Sir Sandford Fleming et le chemin de fer intercolonial, les édifices du Parlement et le drapeau canadien ne sont que quelques-uns des points saillants qui ont marqué l'évolution de TPSGC depuis la formation de la Commission des travaux publics en 1841.  1, fiche 26, Français, - R%C3%A9unir%20un%20peuple%2C%20b%C3%A2tir%20une%20nation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Directeur général, Direction générale des communications, TPSGC.  1, fiche 26, Français, - R%C3%A9unir%20un%20peuple%2C%20b%C3%A2tir%20une%20nation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PWGSC, along with its Portfolio Partners, will mark the millennium by, quite literally, restoring our heritage and, in some cases, building Canada's future. Activities planned for 2000 include the creation of Expotec Canada, an exposition sponsored by the Societe du Vieux-Port de Montreal with permanent exhibits representing Canada's sectors of excellence in science and technology. Canada Mortgage and Housing Corporation will showcase Canadian housing innovations such as Healthy Housing, Flex Housing, Smart Housing technology as well as support and educational initiatives related to housing.  1, fiche 27, Anglais, - Expotec%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

TPSGC, de concert avec ses partenaires, marquera le millénaire en restaurant littéralement notre patrimoine et, dans certains cas, en construisant l'avenir du Canada. Les activités prévues pour l'an 2000 comprennent la création d'Expotec Canada, exposition parrainée par la Société du Vieux-Port de Montréal et comportant des éléments permanents qui représentent des secteurs d'excellence du Canada en science et en technologie. La Société d'hypothèques et de logement présentera des innovations canadiennes en matière de logement, telle la technologie de la Maison saine, de Bâti-flex et de la Maison intelligente, ainsi que des initiatives de soutien et d'éducation se rapportant au logement.  1, fiche 27, Français, - Expotec%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A form of permanent financing, usually granted after a building has been constructed and is in operation : replaces a construction loan.  1, fiche 28, Anglais, - takeout%20loan

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Normally the lender who makes the development, or interim, loan for a construction project will also provide the permanent financing to individual unit buyers to "take out" the developer after the project is completed and sold; hence the term take-out financing and end loan.  2, fiche 28, Anglais, - takeout%20loan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un prêt servant à rembourser le prêt relais (interim loan) accordé à l'emprunteur lors de la construction. L'équivalent français est fourni par la Société canadienne d'hypothèque et de construction.  1, fiche 28, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20postconstruction

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A permanent facility in a building or ship of the Department of National Defence for which equipment and staff are supplied from public funds for the preparation, cooking and serving of food to personnel provided with rations under QR&O 36. 35. [65-2) AL 29/76)  1, fiche 29, Anglais, - service%20dining%20room

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une installation permanente dans un bâtiment ou à bord d'un navire du ministère de la Défense nationale dont l'équipement et le personnel sont payés à même les fonds publics pour apprêter et servir la nourriture aux militaires qui reçoivent des rations en vertu de l'article 36.35 des ORFC. [65-2)Mod. 29/76)  1, fiche 29, Français, - salle%20%C3%A0%20manger%20militaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Religious architecture. The history of architecture is concerned more with religious buildings than with any other type, because in most past cultures the universal and exalted appeal of religion made the church or temple the most expressive, the most permanent, and the most influential building in any community.  2, fiche 30, Anglais, - religious%20architecture

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Art de concevoir et de bâtir les constructions à but religieux en vue de répondre à leur fonction et à leur symbolique.  3, fiche 30, Français, - architecture%20religieuse

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Architecture religieuse (temple, églises, mosquées, etc.). Il est bien évident que tout programme religieux varie avec la religion même à laquelle il appartient. Un temple grec, qui n'est que l'habitation du dieu [...] ne saurait [...] ressembler à une église chrétienne ou à une mosquée, destinées à contenir des foules.  4, fiche 30, Français, - architecture%20religieuse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tailoring is just a refinement of standard sewing procedures, aimed at building permanent shape into the garment. Tailoring does require more than the usual amount of detail work.  1, fiche 31, Anglais, - tailoring

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La "façon tailleur", c'est la couture ordinaire poussée au plus haut degré de raffinement. Car il s'agit de donner au vêtement une ligne qui ne bougera plus. La façon tailleur est axée sur la perfection.  1, fiche 31, Français, - fa%C3%A7on%20tailleur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In soil conservation, the prevention of vegetative and topsoil loss on sloping ground.  4, fiche 32, Anglais, - slope%20stabilization

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Permanent slope stabilization is not achieved by building engineering structures; it comes as a natural result of good land management and the protection of climax-growth ground cover.  4, fiche 32, Anglais, - slope%20stabilization

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Lack of space, saturated soils, loose soils, and adjoining structures all demand some form of earth bank stabilization.  2, fiche 32, Anglais, - slope%20stabilization

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

slope protection: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  5, fiche 32, Anglais, - slope%20stabilization

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il est possible [...] de réaliser la protection des talus par la mise en place d'un tapis de lierre ou l'apport de gazon en plaques qui agissent moins par la profondeur d'enracinement que par l'obstacle qu'ils constituent à l'érosion par ravinement.  1, fiche 32, Français, - consolidation%20des%20talus

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les gazons [...] ont [...] l'avantage de permettre la consolidation des pentes et des talus par l'enchevêtrement des racines qu'ils émettent dans les terres.  1, fiche 32, Français, - consolidation%20des%20talus

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un talus à trop forte pente [...] pose [...] le problème de sa consolidation. Il risque, en effet, la dégradation rapide par ravinement, par affaissement, et, s'il ne peut être entretenu facilement, il exige des réfections périodiques.  1, fiche 32, Français, - consolidation%20des%20talus

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On stabilise souvent les talus par des semis et des plantations, ou par un clayonnage, ou encore par un perré en pierres sèches (sans mortier). Pour le talus de canaux et de rivières, il faut recourir aux revêtements en béton de ciment ou en béton bitumineux [...]  3, fiche 32, Français, - consolidation%20des%20talus

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

stabilité d'un talus  4, fiche 32, Français, - consolidation%20des%20talus

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

protection des talus: terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 32, Français, - consolidation%20des%20talus

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The rock or soil layer immediately beneath the foundation, which receives the load of an engineering structure.  2, fiche 33, Anglais, - foundation%20bed

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The foundation bed, or condition of the soil. Since the building must have a safe and permanent base, no foundation wall can be better than the soil which must sustain the structure.  3, fiche 33, Anglais, - foundation%20bed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(...) l'assiette de la fondation doit être soustraite à l'action du gel, et à cet effet être implantée à une profondeur minimale variable avec le climat de la région considérée.  1, fiche 33, Français, - assiette%20de%20la%20fondation

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Dans le but d'éviter les glissements possibles, l'assise des fondations doit être perpendiculaire au sens des efforts transmis.  2, fiche 33, Français, - assiette%20de%20la%20fondation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The area required for human traffic in a building, including permanent corridors, stairways, elevators, escalators, and lobbies.  1, fiche 34, Anglais, - circulation%20area

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chaque bâtiment est desservi par deux noyaux de circulations verticales, donnant accès à quatre ou cinq appartements par escalier.  1, fiche 34, Français, - noyau%20de%20circulation

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

L'individualisation de chaque élément est obtenue par les intervalles interlieux des dalles-jardins qui entourent les noyaux de circulation verticale, chaque tour a son autonomie formelle par les dalles-terrasses privées des appartements (...)  1, fiche 34, Français, - noyau%20de%20circulation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bed heights of trucks may range from 38 in. to 66 in.... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are :permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler. The permanent board is an adjustable platform attached to the building. It may be built into the dock itself, but there are also styles available that can attach to the front of an existing dock. The adjustment may be mechanical or manual.  2, fiche 35, Anglais, - adjustable%20loading%20ramp

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les rampes ajustables peuvent être installées, soit encastrées dans un plan de chargement (quai ou sol du bâtiment) soit positionnées en saillie à l'extérieur de celui-ci. (...) Les rampes ajustables sont à commande mécanique manuelle (...) ou sont actionnées par un mécanisme à commande électro-hydraulique ou pneumatique.  3, fiche 35, Français, - rampe%20de%20quai%20ajustable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol