TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ABC is an innovative concept that streamlines a portion of the border clearance process for Canadian citizens with a valid Canadian passport and permanent residents(PR) of Canada with a valid Canadian PR card, by using self-service kiosks technology as an alternative to the traditional processing by border services officers.  1, fiche 1, Anglais, - automated%20border%20clearance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CFA est un concept innovateur qui permet de simplifier une partie du processus de traitement à la frontière pour les citoyens canadiens qui possèdent un passeport canadien valide, ainsi que pour les résidents permanents du Canada qui possèdent une carte de résident permanent valide, en offrant des bornes libre‑service que ces voyageurs peuvent utiliser au lieu du traitement traditionnel par des agents des services frontaliers.  1, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20frontalier%20automatis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Minimum residency obligations. You must meet the residency obligation to get a PR [permanent resident] card. If you have been a permanent resident for five(5) years or more, you must have been physically present in Canada for a minimum of 730 days within the past five(5) years.  2, fiche 2, Anglais, - comply%20with%20the%20residency%20obligation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obligation de résidence minimale. Vous devez remplir l'obligation de résidence pour obtenir une carte de RP [résident permanent]. Si vous êtes résident permanent depuis cinq (5) ans ou plus, vous devez avoir été physiquement présent au Canada pendant au moins 730 jours au cours des cinq (5) dernières années.  3, fiche 2, Français, - se%20conformer%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Minimum residency obligations. You must meet the residency obligation to get a PR [permanent resident] card. If you have been a permanent resident for five(5) years or more, you must have been physically present in Canada for a minimum of 730 days within the past five(5) years.  2, fiche 3, Anglais, - residency%20obligation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Obligation de résidence minimale. Vous devez remplir l'obligation de résidence pour obtenir une carte de RP [résident permanent]. Si vous êtes résident permanent depuis cinq (5) ans ou plus, vous devez avoir été physiquement présent au Canada pendant au moins 730 jours au cours des cinq (5) dernières années.  2, fiche 3, Français, - obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el Ministro del Interior podrá, con carácter temporal, adoptar para con el refugiado las medidas de alejamiento de fronteras o núcleos de población determinados singularmente o de fijación de la obligación de residencia en determinado lugar.  2, fiche 3, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20residencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

obligación de residencia: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 3, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20residencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a document issued to immigrants under the Immigration and Nationality Act (INA), bestowing the rights, benefits, and privileges of permanently residing in the United States.  2, fiche 4, Anglais, - green%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every lawful permanent resident is issued by the U. S. government a "permanent resident card, "which is commonly known as a "green card" because of its historical greenish color.  2, fiche 4, Anglais, - green%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] document d'identification émis par le [Service de la Citoyenneté et de l'Immigration des États-Unis,] il permet aux citoyens non-américains de s'installer et de travailler légalement aux États-Unis sans besoin de visa.  4, fiche 4, Français, - carte%20verte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme carte verte vient de la couleur du papier utilisée par le formulaire I-151, prédécesseur de la carte, qui fut de couleur verte jusqu'en 1964.  4, fiche 4, Français, - carte%20verte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] documento de identidad para residentes [...] en los Estados Unidos que no posean la nacionalidad estadounidense[, este documento les da] derecho a residir y trabajar en el país.  3, fiche 4, Espagnol, - tarjeta%20verde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tarjeta verde; tarjeta de residencia permanente; tarjeta de residente permanente; tarjeta de residencia; tarjeta de residente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "tarjeta verde" y "tarjeta de residente" o ["tarjeta de residencia" (permanente) son alternativas válidas a "green card", en referencia al documento que permite a quienes no tienen la nacionalidad estadounidense vivir en ese país sin un límite de tiempo.  2, fiche 4, Espagnol, - tarjeta%20verde

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Citizenship. As qualified officers and the majority of directors have to be Canadian citizens or permanent residents of Canada, proof of citizenship is required. For licensing purposes, acceptable proof would be a copy of one of the following :... Permanent Residents :(a) Canadian immigration identification card;(b) confirmation of permanent residence(IMM 5292, 5688) ;(c) valid permanent resident card or a permanent resident card expired for less than 5 months; or,(d) record of landing(IMM 1000).  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20immigration%20identification%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Citoyenneté. Puisque les dirigeants qualifiés et la majorité des administrateurs doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada, une preuve de citoyenneté est requise. Aux fins d'agrément, une preuve acceptable serait une copie de l'un des documents suivants : [...] Résidents permanents : a) carte d'identité de l'immigration canadienne; b) confirmation de la résidence permanente (IMM 5292, 5688); c) carte de résident permanent valide ou carte de résident permanent échue depuis moins de cinq (5) mois; ou d) fiche d'établissement (IMM 1000).  1, fiche 5, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20l%27immigration%20canadienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two types of media accreditation for NATO Headquarters in Brussels, permanent accreditation and ad hoc accreditation for specific events.... Permanent accreditation is offered to media representatives based in Belgium, including print, online, radio or television journalists, as well as bloggers, TV producers, photographers and videographers who hold a valid press card issued by the national authority of an Alliance country.  4, fiche 6, Anglais, - NATO%20country

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Alliance" signifies "North Atlantic Alliance."  5, fiche 6, Anglais, - NATO%20country

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'accréditation des médias concernant le siège de l'OTAN à Bruxelles : l'accréditation permanente et l'accréditation ad hoc pour des activités spécifiques. [...] L'accréditation permanente est proposée aux représentants des médias basés en Belgique, notamment aux journalistes de la presse écrite, des médias en ligne, de la radio ou de la télévision, ainsi qu'aux blogueurs, aux producteurs de télévision, aux photographes et aux reporters d'images qui possèdent une carte de presse valide délivrée par l'autorité nationale d'un pays de l'Alliance.  4, fiche 6, Français, - pays%20de%20l%27OTAN

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Alliance» signifie «Alliance de l'Atlantique Nord».  5, fiche 6, Français, - pays%20de%20l%27OTAN

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wallet-sized plastic card that serves as official proof that a person is a permanent resident of Canada.  3, fiche 7, Anglais, - permanent%20resident%20card

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

permanent resident card : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, fiche 7, Anglais, - permanent%20resident%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte plastifiée de format portefeuille qui sert de preuve officielle que l'on a obtenu le statut de résident permanent du Canada.  3, fiche 7, Français, - carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carte de résident permanent : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 7, Français, - carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Canadian permanent residents were required to have either a permanent resident card, or a permanent resident travel document(PRTD) to return to Canada aboard a commercial carrier.  1, fiche 8, Anglais, - permanent%20resident%20travel%20document

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les résidents permanents du Canada doivent posséder une carte de résident permanent ou un titre de voyage pour résident permanent (TVRP) pour revenir au Canada à bord d’un transporteur commercial.  1, fiche 8, Français, - titre%20de%20voyage%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A previously issued permanent resident card is revoked on the issuance of a new permanent resident card.  1, fiche 9, Anglais, - previously%20issued%20permanent%20resident%20card

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 9, Anglais, - previously%20issued%20permanent%20resident%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Emporte révocation de la carte de résident permanent préalablement délivrée la délivrance d'une nouvelle carte.  1, fiche 9, Français, - carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent%20pr%C3%A9alablement%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 9, Français, - carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent%20pr%C3%A9alablement%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident outside Canada who is not in possession of a status document indicating permanent resident status shall, following an examination, be issued a travel document if an officer is satisfied that they comply with the residency obligation under section 28.  1, fiche 10, Anglais, - status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The document indicating the status of a permanent resident is a permanent resident card that is provided by the Department to a person who has become a permanent resident under the Act.  1, fiche 10, Anglais, - status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

status document indicating permanent resident status: expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001; document indicating the status of a permanent resident: expression found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 10, Anglais, - status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'attestation de statut de résident permanent est une carte de résident permanent [...] remise par le ministère à la personne qui est devenue résident permanent sous le régime de la Loi.  2, fiche 10, Français, - attestation%20de%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

attestation de statut de résident permanent : expression tirée de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 et du Règlement de l'immigration et de la protection des réfugiés, 2002.  1, fiche 10, Français, - attestation%20de%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident card is revoked if the permanent resident becomes a Canadian citizen or otherwise loses permanent resident status; the permanent resident card is lost, stolen or destroyed; or the permanent resident is deceased.  1, fiche 11, Anglais, - become%20a%20Canadian%20citizen

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 11, Anglais, - become%20a%20Canadian%20citizen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La carte de résident permanent est révoquée dans les cas suivants : le titulaire obtient la citoyenneté canadienne ou perd autrement son statut de résident permanent; la carte de résident permanent est perdue, volée ou détruite; le titulaire est décédé.  1, fiche 11, Français, - obtenir%20la%20citoyennet%C3%A9%20canadienne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 11, Français, - obtenir%20la%20citoyennet%C3%A9%20canadienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A fee of $30 is payable for processing an application for the certification of an immigration document, other than a permanent resident card, confirming the date on which a person became a permanent resident.  1, fiche 12, Anglais, - application%20for%20the%20certification%20of%20an%20immigration%20document

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term found in Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 12, Anglais, - application%20for%20the%20certification%20of%20an%20immigration%20document

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des frais de 30 $ sont à payer pour l'examen de la demande d'attestation d'un document d'immigration autre qu'une carte de résident permanent confirmant la date à laquelle une personne est devenue résident permanent.  1, fiche 12, Français, - demande%20d%27attestation%20d%27un%20document%20d%27immigration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 12, Français, - demande%20d%27attestation%20d%27un%20document%20d%27immigration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A fee of $50 is payable for processing an application for the renewal of a permanent resident card or for the replacement of a lost, stolen or destroyed permanent resident card.  1, fiche 13, Anglais, - application%20for%20renewal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, fiche 13, Anglais, - application%20for%20renewal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des frais de 50 $ sont à payer pour l'examen de la demande de renouvellement ou de remplacement de la carte de résident permanent perdue, volée ou détruite.  1, fiche 13, Français, - demande%20de%20renouvellement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 13, Français, - demande%20de%20renouvellement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(3), every person who applies for a permanent resident card must make and sign the application on their own behalf.  1, fiche 14, Anglais, - apply

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 14, Anglais, - apply

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (3), toute personne qui fait une demande de carte de résident permanent doit la faire pour elle-même et la signer.  1, fiche 14, Français, - faire%20une%20demande

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 14, Français, - faire%20une%20demande

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An applicant for a permanent resident card must send the application to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.  1, fiche 15, Anglais, - applicant%20for%20a%20permanent%20resident%20card

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 15, Anglais, - applicant%20for%20a%20permanent%20resident%20card

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur d'une carte de résident permanent envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada qui dessert son lieu de résidence habituelle.  1, fiche 15, Français, - demandeur%20d%27une%20carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 15, Français, - demandeur%20d%27une%20carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Your permanent University of Toronto Student Card is a photo ID smartcard which provides student identification for academic purposes, student activities and student services and which serves also as a Photo Library Card.  2, fiche 16, Anglais, - student%20card

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toutes les étudiantes et tous les étudiants du Campus de Longueuil sont invités à se présenter au Salon de la rentrée pour la prise de photo de la carte étudiante.  3, fiche 16, Français, - carte%20%C3%A9tudiante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

United States citizens and Alien Resident Card Holders(known as "Green Card Holders") do not require a Visa to visit Canada. Nevertheless, they must have proof of their United States Citizenship or Permanent Residence.  2, fiche 17, Anglais, - alien%20resident

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les citoyens américains et les personnes ayant le statut de résidents étrangers (c.-à-d. les titulaires d'une «carte verte»)n'ont pas besoin d'un visa pour visiter le Canada. Ils doivent néanmoins pouvoir présenter une preuve de leur citoyenneté américaine ou de leur statut de résident permanent.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9sident%20%C3%A9tranger

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Temporary cards-These are for use by agents in "binding" risks, and are valid for 30 days-which should give sufficient time to issue a policy and a "permanent" card.  1, fiche 18, Anglais, - temporary%20card

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Délivré par les courtiers ou agents pour attester qu'ils couvrent le risque, ce certificat est valable pour 30 jours, temps suffisant pour établir la police et le certificat permanent.  1, fiche 18, Français, - certificat%20temporaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Permanent cards-Are used by insurers and "recording" agents. These cards are effective until the expiry date shown on the card, unless the policy is cancelled.  1, fiche 19, Anglais, - permanent%20card

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

certificat permanent. Établi par les assureurs et les agents "émetteurs", ce certificat est valable jusqu'à la date d'expiration indiquée, à moins que la police ne soit résiliée avant.  1, fiche 19, Français, - certificat%20permanent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol