TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A postal employee in charge of a postal area or a postal agency, whether in a temporary or permanent capacity.  3, fiche 1, Anglais, - postmaster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

postmistress: designation used only when referring to women.  4, fiche 1, Anglais, - postmaster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The nunciatures are the most important permanent diplomatic missions of the Holy See. They are headed by nuncios or pro-nuncios... The status of the nunciature differ from that of the other diplomatic missions : besides representing one State in another they are also in charge of the relations with the local Catholic authorities.  1, fiche 2, Anglais, - nunciature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation diplomatique du Pape dirigée par un nonce ou par un internonce.  1, fiche 2, Français, - nonciature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Misión diplomática de la Santa Sede, equivalente a una embajada, ante los Estados con los que mantiene relaciones diplomáticas y dirigida por un nuncio.  3, fiche 2, Espagnol, - nunciatura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic copying.... the charged image is formed on the surface of a metal drum coated with selenium. The image is made visible by the application of a plastic powder, called toner, that has been given the opposite electrical charge and is thus attracted to the charged image on the drum. The toner image is then transferred to plain, uncoated paper by the attraction of another opposite charge placed behind the paper. The toner is fused onto the paper by heat to produce a permanent image.  1, fiche 3, Anglais, - toner%20image

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procédés électrostatiques. La projection optique de l'image se fait sur un cylindre de sélénium [...] Dans sa rotation, le cylindre (ou tambour) subit les divers traitements ci-après [...] : - Charge électrostatique dans l'obscurité par effet Coronna. - Projection optique d'une bande étroite de l'image de l'original, créant une image latente sur le cylindre. - Dépôt et répartition d'une poudre colorante sur l'image latente. - Transfert de l'image révélée sur un papier copie qu'on chargera d'électricité de signe contraire pour y attirer la poudre fixée sur le cylindre.  1, fiche 3, Français, - image%20r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Weak interatomic or intermolecular attractive forces, arising mainly from interactions between dipoles, quadrupoles, etc., either permanent or induced, or resulting from fluctuations in the charge distribution.  6, fiche 4, Anglais, - van%20der%20Waals%27%20force

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

van der Waals’ forces ... They vary inversely as the seventh power of the interatomic distance ...  7, fiche 4, Anglais, - van%20der%20Waals%27%20force

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les atomes et molécules neutres, suffisamment éloignés l'un de l'autre, s'attirent avec une force dont l'énergie potentielle varie comme l'inverse de la sixième puissance de la distance mutuelle. Ce sont les forces d'attraction de Van der Waals [...] on a ainsi classé ces attractions en différents types : a) attraction «dipôle-dipôle» [...] b) attraction «polarisabilité-polarisabilité» [...] c) attraction «dipôle-polarisabilité» [...]  2, fiche 4, Français, - force%20de%20Van%20der%20Waals

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un modèle simple du système des forces de Van der Waals a été développé [...] par London.  2, fiche 4, Français, - force%20de%20Van%20der%20Waals

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El término "fuerzas de van der Waals" engloba colectivamente a las fuerzas de atracción entre las moléculas. Son fuerzas de atracción débiles que se establecen entre moléculas eléctricamente neutras (tanto polares como no polares) [...]  1, fiche 4, Espagnol, - fuerza%20de%20van%20der%20Waals

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the event of severance of consular relations between two states, the receiving state shall, even in the case of armed conflict, respect and protect the consular premises together with the property of the consulate and its archives [...] In the event of temporary or permanent closure of a consulate without severance in consular relations, it is the diplomatic mission of the sending state which ordinarily takes charge of the papers and archives of the closed consulate and performs consular functions in respect of the district covered by the closed consulate.  1, fiche 5, Anglais, - closure%20of%20a%20consulate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fermeture du consulat. L'État d'envoi peut prendre la décision de fermer temporairement ou définitivement son poste consulaire sur le territoire de l'État de résidence.  1, fiche 5, Français, - fermeture%20d%27un%20consulat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every peace officer and every person in immediate charge or control of an immigrant station shall, when so directed by an officer, execute any warrant or written order issued under this Act for the arrest, detention or removal from Canada of any permanent resident or foreign national.  1, fiche 6, Anglais, - execute%20any%20warrant%20or%20written%20order

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 6, Anglais, - execute%20any%20warrant%20or%20written%20order

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les agents de la paix et les responsables immédiats d'un poste d'attente doivent, sur ordre de l'agent, exécuter les mesures, mandats et autres décisions écrites prises au titre de la présente loi en vue de l'arrestation, de la garde ou du renvoi.  1, fiche 6, Français, - ex%C3%A9cuter%20les%20mesures%2C%20mandats%20et%20autres%20d%C3%A9cisions%20%C3%A9crites

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 6, Français, - ex%C3%A9cuter%20les%20mesures%2C%20mandats%20et%20autres%20d%C3%A9cisions%20%C3%A9crites

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

International regimes are sometimes compared to so-called servitudes, which is a term used in international law on an analogy with Roman law to mean a charge on premises in favour of the owner of another piece of land. In international law the term refers to permanent restriction on the jurisdiction over a piece of territory in favour of rights conceded to another State. Examples can be seen in the difference between the frontiers which are drawn for political and for customs purposes in various parts of the world.  2, fiche 7, Anglais, - international%20servitude

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

An international servitude is positive where the servient State is under obligation to permit the dominant State to exercise certain powers within its (servient State’s) territory ...  1, fiche 7, Anglais, - international%20servitude

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme plus fréquemment employé pour désigner la condition faite à une portion du territoire d'un État mise activement ou passivement à la disposition d'un autre État pour la satisfaction des intérêts de celui-ci.  1, fiche 7, Français, - servitude%20internationale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electret microphones. A relatively recent development in capacitor microphones is the electret. This is produced by techniques of applying a very strong DC electrostatic field to the plastic foil for the diaphragm during manufacture in such a way that a virtually permanent state of charge is set up. This eliminates the need for a DC polarizing supply to the microphone(...)  2, fiche 8, Anglais, - electret%20microphone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Microphone électrostatique dans lequel la tension de polarisation est fournie par des charges électrostatiques permanentes déposées sur la membrane.  1, fiche 8, Français, - microphone%20%C3%A0%20%C3%A9lectret

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

microphone à électret : Terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 8, Français, - microphone%20%C3%A0%20%C3%A9lectret

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hydrous aluminosilicates having a 1 : 1 phyllosilicate structure and no permanent charge.  1, fiche 9, Anglais, - kaolin%20group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Silicates d'aluminium hydratés ayant la structure 1:1 des phyllosilicates et ne possédant aucune charge permanente.  1, fiche 9, Français, - groupe%20de%20la%20kaolinite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol