TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrical distribution equipment includes but is not limited to, permanent electric wiring, conductors, transformers, fuses, circuit breakers, extension cords/power bars, batteries, etc.  3, fiche 1, Anglais, - electrical%20distribution%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Matériel de distribution d'électricité : comprend, sans s'y limiter, le filage électrique permanent, les conducteurs, les transformateurs, les fusibles, les coupe-circuits, les rallonges électriques et barres d'alimentation, les piles, et autres.  2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20distribution%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Asa 1000 control panel monitors all functions of an alarm system. Description-Two or four circuits operating on the differential principle, single or more circuits can be switched to temporary or permanent alert. Visual alarm display to distinguish between a detector alarm signal and tampering of that circuit.  2, fiche 2, Anglais, - control%20panel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

control panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - control%20panel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organe conçu pour alimenter les détecteurs, transformer le fonctionnement des détecteurs en une signalisation sonore et lumineuse exploitable à distance, ou permettre de déceler et de localiser les incidents qui peuvent nuire au bon fonctionnement du système.  7, fiche 2, Français, - tableau%20de%20signalisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tableau de signalisation : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 2, Français, - tableau%20de%20signalisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tableau de signalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 2, Français, - tableau%20de%20signalisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A magnetic circuit which includes the components such as permanent magnets and armatures.  1, fiche 3, Anglais, - permanent%20magnet%20circuit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

permanent magnet circuit : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - permanent%20magnet%20circuit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circuit magnétique comprenant des composants tels que des aimants permanents et des armatures.  2, fiche 3, Français, - circuit%20%C3%A0%20aimant%20permanent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

circuit avec aimant permanent : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - circuit%20%C3%A0%20aimant%20permanent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Users of permanent magnets know of the very high magnetic coercivity exhibited by certain rare earth-iron alloys, most commonly neodymium-iron-boron ... but also including such other rare earth elements as dysprosium for higher anisotropy ... Very similar alloys have been developed which excel in related magnetic properties. Take for example, the alloy with terbium and dysprosium commonly known as Terfenol-D ... which exhibits a very high magnetostriction; this alloy is said to have "Giant" Magnetostriction.  2, fiche 4, Anglais, - Terfenol%2DD

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... a miniature actuator... utilizes a Terfenol-D rod; only the end of the rod is visible, attached to a metal dome for actuation. The length of the rod changes as current is applied to the coil surrounding it. The housing acts as part of the magnetic circuit, which also includes a conventional permanent magnet for biasing(not visible). Thus, actuation is provided only by the changing length of the rod, although some mechanical amplification(e. g. : using a lever arm) may be advantageous.  2, fiche 4, Anglais, - Terfenol%2DD

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Magnetostrictive material, such as these Terfenol-D rods that are several centimeters long, changes its length in a magnetic field. Originally developed for military sonar, the alloy is finding use in actuators, vibration controllers and sensors.  3, fiche 4, Anglais, - Terfenol%2DD

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Terfenol-D, alliage de métaux de faible résistance électrique, développe des courants de Foucault lorsque la fréquence de vibration augmente, d'où des pertes. [...] Autre inconvénient du Terfenol-D : son coût élevé, obstacle qui pourrait être surmonté grâce à des alliages à base de terres rares moins chères.  1, fiche 4, Français, - Terfenol%2DD

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A circuit placed at the exclusive permanent disposal of a subscriber.  3, fiche 5, Anglais, - leased%20circuit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liaison de télécommunication établie entre deux points d'un réseau public et réservée à un client pendant une durée convenue dans le cadre d'un contrat de location.  1, fiche 5, Français, - liaison%20lou%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La liaison louée était désignée antérieurement par le terme «liaison spécialisée» et son abréviation «LS».  1, fiche 5, Français, - liaison%20lou%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A virtual circuit service in which a logical connection is set up at the request of the calling data terminal equipment to an address make known to the network at the time the call is to be established.  3, fiche 6, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Switched virtual circuit service as opposed to permanent virtual circuit service.  4, fiche 6, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

switched virtual circuit; SVC: term and abbreviation standardized by CSA.  5, fiche 6, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

switched virtual circuit; SVC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 6, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circuit virtuel établi et libéré à l'initiative d'un des correspondants.  4, fiche 6, Français, - circuit%20virtuel%20commut%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

circuit virtuel commuté; SVC : terme et abréviation normalisés par la CSA.  5, fiche 6, Français, - circuit%20virtuel%20commut%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

circuit virtuel commuté; CVC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 6, Français, - circuit%20virtuel%20commut%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

circuito virtual conmutado; SVC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - circuito%20virtual%20conmutado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A user facility in which a permanent association exists between two DTEs [data terminal equipments] which is identical to the data transfer phase of a virtual call.  3, fiche 7, Anglais, - permanent%20virtual%20circuit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A permanent virtual circuit occurs where terminals are permanently associated via a virtual circuit and, in concept, this is equivalent to a leased circuit providing permanent point-to-point connection between two terminals; i. e. no call set-up or clearing procedures are needed.  4, fiche 7, Anglais, - permanent%20virtual%20circuit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

permanent virtual circuit; PVC : term and abbreviation standardized by CSA.  5, fiche 7, Anglais, - permanent%20virtual%20circuit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

permanent virtual circuit; PVC : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  6, fiche 7, Anglais, - permanent%20virtual%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circuit virtuel établi d'une manière fixe entre deux terminaux et assurant donc un service analogue à une liaison spécialisée.  4, fiche 7, Français, - circuit%20virtuel%20permanent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

circuit virtuel permanent; CVP : terme et abréviation normalisés par la CSA.  5, fiche 7, Français, - circuit%20virtuel%20permanent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

circuit virtuel permanent; PVC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 7, Français, - circuit%20virtuel%20permanent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circuito virtual que posee un canal lógico asignado permanentemente al mismo en cada equipo terminal de datos.  4, fiche 7, Espagnol, - circuito%20virtual%20permanente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

circuito virtual permanente; PVC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 7, Espagnol, - circuito%20virtual%20permanente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet used by the DTE [data terminal equipment] or DCE [data circuit-terminating equipment] to indicate a temporary inability to accept additional data packets for a given virtual call or permanent virtual circuit.  2, fiche 8, Anglais, - receive%20not%20ready%20packet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A DTE or DCE receiving an RNR packet shall stop transmitting data packets on the indicated logical channel.  2, fiche 8, Anglais, - receive%20not%20ready%20packet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet utilisé soit par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données], soit par l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données], pour indiquer une incapacité temporaire à accepter des paquets de données supplémentaires pour une communication virtuelle ou un circuit virtuel permanent donné.  1, fiche 8, Français, - paquet%20non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20recevoir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un ETCD ou un ETTD reçoit un paquet RNR, il cesse de transmettre des paquets de données sur la voie logique concernée.  1, fiche 8, Français, - paquet%20non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paquete utilizado por el ETD [equipo terminal de datos] o por el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] para indicar una incapacidad temporal para aceptar paquetes de datos adicionales para una comunicación virtual determinada o un circuito virtual permanente determinado.  2, fiche 8, Espagnol, - paquete%20no%20preparado%20para%20recibir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un ETD o ETCD que reciba un paquete RNR debe interrumpir la transmisión de paquetes de datos en el canal lógico indicado.  2, fiche 8, Espagnol, - paquete%20no%20preparado%20para%20recibir

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to reinitialize a virtual call or permanent virtual circuit; in so doing it removes in each direction all data and interrupt packets which may be in the network.  2, fiche 9, Anglais, - reset%20procedure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The reset procedure can only apply in the data transfer state of the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface. In any other state of the DTE/DCE interface, the reset procedure is abandoned.  2, fiche 9, Anglais, - reset%20procedure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée pour réinitialiser une communication virtuelle ou un circuit virtuel permanent. Ce faisant, elle supprime, dans les deux sens, tous les paquets de données ou d'interruption qui peuvent se trouver dans le réseau.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A9initialisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento utilizado para reinicializar la llamada virtual o el circuito virtual permanente, por el cual se eliminan en cada dirección todos los datos y paquetes interrumpidos que puedan estar en la red.  2, fiche 9, Espagnol, - procedimiento%20de%20reinicializaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento sólo se puede aplicar en el estado de transferencia de datos de la interfaz equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos. En cualquier otro estado de la interfaz ETD/ETCD, se renuncia a este procedimiento.  2, fiche 9, Espagnol, - procedimiento%20de%20reinicializaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Communications which automatically provide a permanent printed record at each terminal of a circuit of all messages which pass over such circuit.  1, fiche 10, Anglais, - printed%20communications

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

printed communications: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - printed%20communications

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moyens de communication permettant d'enregistrer automatiquement à chaque extrémité d'un circuit, sous forme imprimée, tous les messages transmis sur ce circuit.  1, fiche 10, Français, - moyens%20de%20communication%20par%20t%C3%A9l%C3%A9impression

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

moyens de communication par téléimpression : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - moyens%20de%20communication%20par%20t%C3%A9l%C3%A9impression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comunicaciones que facilitan automáticamente en cada una de las terminales de un circuito una constancia impresa de todos los mensajes que pasan por dicho circuito.  1, fiche 10, Espagnol, - comunicaciones%20impresas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

comunicaciones impresas: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - comunicaciones%20impresas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Grand Prix is usually a race of attrition where it is rare to see half of the grid finishing the race so a strong car is vital... "Montreal is a great place to go as everyone enjoys the circuit there and the city itself... This is a strange place, "said Irvine; "Being neither a street circuit nor a permanent race track. With some fast sections, short corners and a hairpin it can be very tough on the car, especially brakes. The surface is usually very dirty on the first day of practice and gets better as more rubber goes down. "  1, fiche 11, Anglais, - permanent%20race%20track

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les courses automobiles peuvent être disputées sur route fermée à la circulation (Vingt-Quatre Heures du Mans), sur un circuit permanent (circuits de Dijon-Prenois, de Magny-Cours, du Castellet) ou même en ville (Monaco); en outre, en fonction du règlement imposé aux concurrents, on classe les épreuves en courses de vitesse, d'endurance, de côte, d'accélération, de régularité, de consommation.  2, fiche 11, Français, - circuit%20permanent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Caractérise un circuit n'utilisant aucun tronçon de voies publiques et ouvert en permanence à la compétition.  3, fiche 11, Français, - circuit%20permanent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The permanent shift in the nominal value of a circuit element due to heating effect.  1, fiche 12, Anglais, - thermal%20shift

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Said of Alarm system devices connected in a permanent circuit insuring security whatever the mode of the control unit, access or secure.  2, fiche 13, Anglais, - permanent%20protection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The connecting wires... are sometimes necessary to extend the circuit between the leg wires and the permanent firing line. These wires are usually of 20 gauge solid soft-drawn copper, or of 18 gauge three-quarter-hard electrical-grade aluminum, either single or duplex, with vinyl insulation, packaged on metal spools. Resistances for both types average 10. 3 ohms per 1000 ft(at 68 °F). These connecting wires are usually damaged or destroyed at each firing, and should be long enough to prevent damage to the permanent firing line(leading wires).  2, fiche 14, Anglais, - connecting%20wire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce petit fil [...], qui va ordinairement de la ligne de tir aux tiges d'amorces (fil à raccordement), existe en rouleaux de 400 pieds. On l'emploie aussi pour allonger les tiges des amorces trop courtes pour se rejoindre.  3, fiche 14, Français, - fil%20de%20raccordement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol