TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a fishery management system, the [stoppage of] fishing by particular [gears] of an entire fishing ground, or a part of it, for the protection of a section of the population ..., the whole population or several populations.  2, fiche 1, Anglais, - area%20closure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The closure is usually seasonal, but it could be permanent.  2, fiche 1, Anglais, - area%20closure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Zones 12C, 14, 15, 16 et 16A : Une fermeture de zone aura lieu dès l'atteinte de 20 [pour cent] de crabe blanc dans les captures en mer [...]  1, fiche 1, Français, - fermeture%20de%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El IMARPE [Instituto del Mar del Perú] deberá realizar las acciones de monitoreo científico que corresponden e informar al termino de cada cierre de zona, sobre la incidencia de ejemplares juveniles en la misma.  1, fiche 1, Espagnol, - cierre%20de%20zona

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... when necessary to make a temporary closure to permit the passage of trains, closure rails of not less than 3.05 m in length may be used.  1, fiche 2, Anglais, - temporary%20closure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also permanent closure  1, fiche 2, Anglais, - temporary%20closure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après rail de raccord (closure rail)  1, fiche 2, Français, - raccord%20provisoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Canadien National.  1, fiche 2, Français, - raccord%20provisoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the event of severance of consular relations between two states, the receiving state shall, even in the case of armed conflict, respect and protect the consular premises together with the property of the consulate and its archives [...] In the event of temporary or permanent closure of a consulate without severance in consular relations, it is the diplomatic mission of the sending state which ordinarily takes charge of the papers and archives of the closed consulate and performs consular functions in respect of the district covered by the closed consulate.  1, fiche 3, Anglais, - closure%20of%20a%20consulate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fermeture du consulat. L'État d'envoi peut prendre la décision de fermer temporairement ou définitivement son poste consulaire sur le territoire de l'État de résidence.  1, fiche 3, Français, - fermeture%20d%27un%20consulat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"solvency liabilities", in relation to a report, means the liabilities of a plan determined as if the plan had been wound up on the valuation date of the report, including liabilities for plant closure benefits or permanent layoff benefits that would be immediately payable if the employer's business were discontinued on the valuation date of the report, but excluding liabilities set out... in the report for,(a) any escalated adjustment,(b) excluded plant closure benefits,(c) excluded permanent layoff benefits,(d) special allowances other than funded special allowances,(e) consent benefits other than funded consent benefits,(f) prospective benefit increases,(g) potential early retirement window benefit values, and(h) pension benefits and ancillary benefits payable under a qualifying annuity contract.  2, fiche 4, Anglais, - solvency%20liabilities

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«passif de solvabilité» Relativement à un rapport, le passif d'un régime déterminé comme si le régime avait été liquidé à la date d'évaluation du rapport, y compris le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise ou aux prestations de mise à pied permanente qui seraient immédiatement payables si les affaires de l'employeur cessaient à la date d'évaluation du rapport, mais sans tenir compte du passif indiqué dans le rapport [...] concernant : les rajustements indexés; les prestations de fermeture d'entreprise exclues; les prestations de mise à pied permanente exclues; les allocations spéciales autres que les allocations spéciales financées; les prestations assujetties à un consentement autres que les prestations financées assujetties à un consentement; les augmentations futures des prestations; les valeurs potentielles des prestations pendant la période d'admissibilité à la retraite anticipée; les prestations de retraite et les prestations accessoires payables aux termes d'un contrat de rente admissible.  2, fiche 4, Français, - passif%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ancillary benefit, other than a plant closure benefit or a permanent layoff benefit, the eligibility requirements for which include the consent of an employer.  1, fiche 5, Anglais, - consent%20benefit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prestation accessoire, autre qu'une prestation de fermeture d'entreprise ou une prestation de mise à pied permanente, dont les conditions d'admissibilité comprennent le consentement de l'employeur.  1, fiche 5, Français, - prestation%20assujettie%20%C3%A0%20un%20consentement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A permanent or temporary distortion of a hose by excessive bending, leading to closure or partial closure of the hose bore and/or permanent deformation. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 6, Anglais, - kinking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

kinking: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - kinking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation permanente ou temporaire d'un tuyau produite par une courbure excessive, entraînant l'obturation complète ou partielle du tuyau et/ou une déformation permanente. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 6, Français, - coquage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coquage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - coquage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ISS [International Space Station] Fluids and Combustion Facility(FCF)... FCF will usher in a new era of fluids and combustion research. It is a modular, multi-user, permanent microgravity science laboratory that is capable of accommodating a minimum of 10 combustion and fluids science investigations per year over an expected 10-year life cycle. The FCF will make it possible for researchers on the ground, with the assistance of the astronauts in space, to schedule and perform studies of how fluids and flames behave in the absence of gravity... The FCF will occupy three powered ISS racks and an equivalent amount of storage space and have rack closure doors and structural interfaces with the ISS.  3, fiche 7, Anglais, - fluids%20and%20combustion%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fluids and combustion facility; FCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - fluids%20and%20combustion%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le «Fluids and Combustion Facility» [est un] triple bâti, conçu par le Lewis Research Center de la NASA, [dédié à] l'étude de la physique des fluides (liquides, gaz et mélanges) et de la combustion en apesanteur. Il comprend une chambre de combustion, des dispositifs de dosage des gaz et des liquides, ainsi que divers systèmes très élaborés d'éclairage, de polarisation, de prise de vues, [...] incluant l'enregistrement vidéo numérique.  3, fiche 7, Français, - laboratoire%20de%20recherche%20sur%20la%20combustion%20et%20les%20fluides

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

laboratoire de recherche sur la combustion et les fluides ; FCF: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 7, Français, - laboratoire%20de%20recherche%20sur%20la%20combustion%20et%20les%20fluides

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cargo Transfer Bags(CTBs) are Nomex bags that contain removable, reconfigurable divider. CTBs are capable of providing stowage for items on-orbit as well as in the following transportation vehicles : the Orbiter Middeck, Spacehab Module, MPLM [Multi-Purpose Logistics Module], HTV [H-II Transfer Vehicle], Progress, and Soyuz. The CTBs are available in half, single, double, and triple sizes. Each configuration has a zipper closure and a removable mesh netting restraint system located inside the CTB. Additional Features : Transfers cargo at sub-rack level [;] Clear pocket labels : 2 on inside, 4 on outside [;] External handles [;] Permanent bar code identification on outside of CTB [;] Exterior pockets for placing labels of the bag contents [;] Velcro straps on exterior for on-orbit attachment.  2, fiche 8, Anglais, - cargo%20transfer%20bag

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cargo transfer bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - cargo%20transfer%20bag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'image d'un sapin était sur le sac de transfert, qu'ils ont attaché à la FPP [Floating Potential Probe], pour symboliser le sommet de la station [...]  2, fiche 8, Français, - sac%20de%20transfert%20de%20fret

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sac de transfert de fret : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 8, Français, - sac%20de%20transfert%20de%20fret

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Methods of Closure Thread-engagement types(...) Press-Twist. The "press-twist" is another closure which attains its threads on the capping line. Primarily used for baby foods it also provides closure for sauces, gravies and juices. Applied in a steam atmosphere, the plastisol side gasket in the heated cap forms thread impressions when pressed against the glass finish. As it cools, permanent impressions are formed in the compound so the cap can be twisted to open and reseal similar to a CT cap.  1, fiche 9, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "press-twist" must be considered as familiar.  2, fiche 9, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualify.  2, fiche 9, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) capsule (...) constituée d'un embouti en fer-blanc muni d'un joint en compound spécial qui permet à ce bouchage de se mouler étroitement sur la bague de verrerie. (...) [Elle] se pose par pression et son ouverture se fait par dévissage. Elle offre, entre autres particularités : - Une pose facile : ne comportant pas de filetage (...) - Herméticité : le bouchage sous vide suppose une stérilisation en autoclave vers 120 °C.  1, fiche 9, Français, - capsule%20%5C%22Press%2DOn%20Twist%2DOff%5C%22

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol