TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a document issued to immigrants under the Immigration and Nationality Act (INA), bestowing the rights, benefits, and privileges of permanently residing in the United States.  2, fiche 1, Anglais, - green%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every lawful permanent resident is issued by the U. S. government a "permanent resident card, "which is commonly known as a "green card" because of its historical greenish color.  2, fiche 1, Anglais, - green%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] document d'identification émis par le [Service de la Citoyenneté et de l'Immigration des États-Unis,] il permet aux citoyens non-américains de s'installer et de travailler légalement aux États-Unis sans besoin de visa.  4, fiche 1, Français, - carte%20verte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme carte verte vient de la couleur du papier utilisée par le formulaire I-151, prédécesseur de la carte, qui fut de couleur verte jusqu'en 1964.  4, fiche 1, Français, - carte%20verte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] documento de identidad para residentes [...] en los Estados Unidos que no posean la nacionalidad estadounidense[, este documento les da] derecho a residir y trabajar en el país.  3, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20verde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarjeta verde; tarjeta de residencia permanente; tarjeta de residente permanente; tarjeta de residencia; tarjeta de residente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "tarjeta verde" y "tarjeta de residente" o ["tarjeta de residencia" (permanente) son alternativas válidas a "green card", en referencia al documento que permite a quienes no tienen la nacionalidad estadounidense vivir en ese país sin un límite de tiempo.  2, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20verde

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hair coloring is the application of artificial color to the hair. Hair coloring falls into three main categories : temporary, semi-permanent, and permanent.  2, fiche 2, Anglais, - permanent%20hair%20coloring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

permanent hair coloring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - permanent%20hair%20coloring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coloration permanente, qui vise à une modification sensible et durable (de 4 à 6 semaines) de la couleur naturelle est obtenue le plus souvent au moyen de teintures ou de shampooings colorants à base de colorants d'oxydation.  2, fiche 2, Français, - coloration%20permanente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coloration permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - coloration%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is a deposition of porphyrin in dentin, to a lesser extent in the enamel which imparts red or brown color to deciduous and permanent teeth(erythrodontia).  1, fiche 3, Anglais, - erythrodontia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut également observer une érythrodontie (coloration rouge des dents) secondaire à des dépôts dentaires abondants de protoporphyrines.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9rythrodontie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An alternative to chalk. Resin(or "pine tree resin" to use its full name) is made from the yucky stuff that sticks to your hands when you touch a pine tree. Because resin is mostly colorless, it is preferred to chalk in some areas. But caution : Don’t let the color fool you. Resin can do permanent damage to the rock and in fact is not allowed anywhere in the US for that reason.  2, fiche 4, Anglais, - resin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Resign bag. It is a large cloth with powdered resin placed in the middle, tied with a string and used for "thwacking" against holds for extra adhesion.  3, fiche 4, Anglais, - resin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to Gary Norton, Director of the Alpine Club of Canada in Toronto, it is the same kind of resin used in baseball (rosin), a solid piece broken down into powder; it improves grip.  4, fiche 4, Anglais, - resin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not common in Britain although very popular in the rest of Europe ...  4, fiche 4, Anglais, - resin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poudre de résine utilisée en bloc afin d'augmenter l'adhérence du rocher.  3, fiche 4, Français, - pof

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La colophane porte communément le nom de pof pour les grimpeurs en escalade, en raison de l'utilisation de la colophane dans un chiffon frappé sur les prises de blocs et de falaises; la colophane est alors sous forme de poudre. Cette résine a les propriétés de coller et d'imperméabiliser.  2, fiche 4, Français, - pof

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

pof : sac de résine (colophane) ne pas confondre avec le sac de magnésie (mgo2), absorbeur d'humidité.  4, fiche 4, Français, - pof

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On la place en boule dans un chiffon, puis on tapote le rocher après l'avoir nettoyé.  3, fiche 4, Français, - pof

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «pof» recouvre deux notions différentes au Québec et en France. La notion décrite sur cette fiche n'est pas utilisée en Amérique du Nord. Certains grimpeurs québécois utilisent toutefois ce terme comme synonyme de «magnésie».  5, fiche 4, Français, - pof

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mars, 1. 5 AU [astronomical units] from the sun, rotates on its axis in 24 hours, 37 minutes, and revolves about the sun once every 687 days. Its diameter, 4, 200 miles, is about 1/2 that of the Earth; its mass is 0. 11 times that of the Earth. It has an atmosphere, but one which is not so thick that we cannot see through it. It has permanent surface markings and polar caps. The markings change color during the Martian year and we can see cloud formations that move across the surface of the planet.  1, fiche 5, Anglais, - Mars

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mars, la quatrième planète du groupe tellurique, est environ deux fois plus petit que la Terre (son rayon équatorial est de 3394 km), alors que sa masse est neuf fois plus faible que la masse terrestre. La pesanteur sur Mars est de 376 cm/s² [...] On observe à la surface de Mars des formations stables qui ont permis de déterminer avec une grande précision sa période de rotation : [...] L'équateur de la planète est incliné sur le plan de son orbite presque de la même façon que celui de la Terre. Sur Mars il existe donc des saisons [...] L'année martienne dure 687 jours terriens.  1, fiche 5, Français, - Mars

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] slow heating of a material to alter the manner in which it absorbs light.  2, fiche 6, Anglais, - heat%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Treated diamonds and fluorescent diamonds. Suppose you could permanently transform a brownish tinted diamond into a more valuable looking green or orange diamond.... Thanks to irradiation and heat treatments, permanent color changes in diamonds are possible.  3, fiche 6, Anglais, - heat%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Annealing diamond requires temperatures from approximately 200°C to 800°C (392°F to 1,472°F). It changes the green color of reactor-treated or cyclotron-treated diamonds to yellow, orange, or brown. Reheating an annealed diamond with a jeweler’s torch can further alter the color.  2, fiche 6, Anglais, - heat%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diamants modifiés artificiellement et diamants fluorescents. Supposons [...] que vous ayez la possibilité de transformer un diamant nuancé de brun en un diamant de plus grande valeur de couleur verte ou orangée. [...] En fait, grâce à l'exposition aux radiations ou encore aux traitements thermiques des diamants, des changements de couleur permanents peuvent être obtenus.  2, fiche 6, Français, - traitement%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A red the color of blood. It is made from red hematite and is permanent.  2, fiche 7, Anglais, - sanguine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the first of these new pigments was sanguine, known to French glaziers by the name "Jean-Cousin", after the Sens artist ... This hematite-based paint, red in colour, was used principally to enhance the flesh tones of faces and to redden lips...  3, fiche 7, Anglais, - sanguine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Préparation à peindre, puis à cuire; permet de rehausser les tons des chairs des personnages.  2, fiche 7, Français, - Jean%2DCousin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sanguine, appelée aussi Jean-Cousin du nom de son inventeur, fut découverte au XIVe siècle. La matière qu'il nous propose après la cuisson rappelle étonnamment la carnation.  3, fiche 7, Français, - Jean%2DCousin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Micropigmentation, the art of cosmetic tattooing, can correct a disfigured or uneven lip, augment and add permanent color to your brows, or permanently line your eyes or lips. There will be gradual fading after seven to 10 years.  3, fiche 8, Anglais, - micropigmentation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cosmetic tattooing;Informal term.  4, fiche 8, Anglais, - micropigmentation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tatouage cosmétique : Terme familier.  1, fiche 8, Français, - micropigmentation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Semipermanent dyes are more highly complicated chemically than color rinses. They have complex acid-alkali formulas, usually containing a thioglycollate(also used in permanent wave products) or some other sulfur-derivative compound.  1, fiche 9, Anglais, - semipermanent%20dye

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue chimique, les teintures semi-permanentes sont beaucoup plus complexes que les rince-colorants, avant tout par leur formule acide-alcaline qui contient généralement un composé thioglycolique (utilisé aussi dans les solutions de permanente) ou quelque autre dérivé sulfurique.  1, fiche 9, Français, - teinture%20semi%2Dpermanente

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les colorants semi-permanents sont constitués de molécules d'une grosseur moyenne qui s'infiltrent dans la cuticule du cheveu et donne à la chevelure, par oxydation, une nuance et un reflet artificiel. On les appelle semi-permanents car leur effet ne dure qu'un temps limité et ces colorants s'éliminent graduellement après trois ou quatre shampooings.  3, fiche 9, Français, - teinture%20semi%2Dpermanente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

When prepared by a reliable manufacturer, this is a mixture of various permanent greens and yellows in oil or water color.... manufacturers who use such names usually state the composition on theirs labels...  1, fiche 10, Anglais, - permanent%20green

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Origine : minéral (...) assez fixe et résistant. Le permanent foncé, qui ne contient pas de pigment organique, est plus solide.  1, fiche 10, Français, - vert%20permanent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol