TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERMANENT COMMISSION [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Service
OBS

Civil Service Commission was established in 1953. Replaced September 3, 1974 by Public Service Commission.

OBS

The role of the Public Service Commission in this province is closely related to the style of Parliamentary Democracy we have developed, and the type of public service we have chosen to serve it. Once a decision is made that a politically neutral, professional and permanent public service is the best way to provide support to elected government, a mechanism is needed to ensure that the values associated with this kind of organization are preserved and protected.

Terme(s)-clé(s)
  • Newfoundland and Labrador Public Service Commission
  • Public Service Commission of Newfoundland and Labrador

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Fonction publique
OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for(a) being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment...

Terme(s)-clé(s)
  • be inadmissible on grounds of organised criminality

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : a) être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction prévue sous le régime d'une loi fédérale punissable par mise en accusation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

Concern over [the] loss of gear and ghost fishing in deepwater gillnet fisheries prompted the [economic association] to place a temporary ban on gillnetting in waters [greater than] 200 m... The [fisheries commission] followed with a ban on gillnet fishing in depths [greater than] 200 m in their [regulatory area. The community] management measures were revised to include a permanent ban in waters [greater than] 600 m and imposed limits on both the maximum length of nets deployed and the soak time for bottom-set gillnets in waters [less than] 600 m...

Terme(s)-clé(s)
  • deepwater gill-net fishery
  • deep-water gill-net fishery
  • deepsea gillnet fishery
  • deepsea gill-net fishery
  • deep-sea gill-net fishery

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
Terme(s)-clé(s)
  • pêche aux filets maillants de profondeur
  • pêche aux filets maillants en eau profonde

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

Minister-counsellor. Number three in a large embassy, high commission or permanent mission; but number two in missions without a minister.

Terme(s)-clé(s)
  • minister-counselor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Ministre-conseiller. Troisième agent en importance d'une grande ambassade, d'un haut-commissariat ou d'une mission permanente; mais deuxième en importance dans les missions sans ministre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

[En] una embajada grande, el segundo en jerarquía puede ser un ministro, o ministro consejero, en cuyo caso los titulares de las secciones más importantes poseen el grado de consejero. Los cargos de consejero político, económico o administrativo son notorios y muy respetados en el ámbito diplomático.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A fault that will remain unless it is removed by some intervention.

OBS

One of the four major classes of faults: transient, permanent, random and catastrophic.

OBS

permanent fault; persistent fault : designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Panne qui persiste jusqu'à sa suppression par une intervention appropriée.

OBS

panne permanente : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Fallo que de forma continua se presenta en un equipo, impidiendo su total funcionamiento.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
OBS

The council will involve all Canadians in creating a better understanding of reconciliation, and will serve as a permanent reminder of the importance of reconciliation and the Calls to Action. The council will engage First Nations, Inuit and Métis Nation peoples, as well as non-Indigenous Canadians, in Canada's reconciliation process, and ensure that the important work of the Truth and Reconciliation Commission continues.

OBS

National Council for Reconciliation: council announced in the 2019 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones
OBS

[Le] conseil fera appel à tous les Canadiens pour parvenir à une meilleure compréhension de la réconciliation et agira en tant que rappel permanent de l'importance de la réconciliation et des appels à l'action. Le conseil mobilisera les Premières Nations, les Inuits et les Métis ainsi que les Canadiens non autochtones dans le processus de réconciliation du Canada et il s'assurera que le travail important de la Commission de la vérité et réconciliation se poursuit.

OBS

Conseil national de réconciliation : conseil annoncé dans le budget fédéral de 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

The Canadian National Committee for Irrigation and Drainage,(CANCID) is a permanent committee of the Canadian Water Resources Association(CWRA) and is the National Committee for Canada of the International Commission on Irrigation and Drainage("ICID"). CANCID activities aim to stimulate and promote research, development and application of technology among those individuals and organisations in Canada who are interested in irrigation, drainage, and flood control in rural areas on behalf of the Corporation and to act as an intermediary body for the Corporation between Canada and the International Commission on Irrigation and Drainage.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Le Comité national canadien de l'irrigation et du drainage (CNCID) consiste en un comité permanent de l'Association canadienne des ressources hydriques (ACRH) et il est aussi le comité national pour le Canada de la Commission internationale des irrigations et du drainage (CIID). Les activités du CNCID visent d'une part à stimuler et à promouvoir la recherche, le développement et l'application de la technologie entre les particuliers et les organisations du Canada qui s'intéressent à l'irrigation, au drainage et à la lutte contre les crues dans les régions rurales au nom de la Société et, d'autre part, à agir en tant qu'agence intermédiaire pour la Société entre le Canada et la Commission internationale des irrigations et du drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A capacitor motor in which the auxiliary circuit is energized during both starting and running.

OBS

capacitor start and run motor; permanent split capacitor motor : terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur à condensateur dans lequel le circuit auxiliaire est alimenté tant pendant le démarrage qu'en marche normale.

OBS

moteur à condensateur permanent : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de condensador en el cual el circuito auxiliar está alimentado tanto durante el arranque como en marcha normal.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Federal Administration
OBS

In July 1991, the federal government responded to the Chiefs’ submission by creating the Indian Specific Claims Commission as a Commission of Inquiry.

OBS

The mandate of the Indian Claims Commission is to address disputes arising out of the specific claims process. This process is based on Canada’s Specific Claims Policy called Outstanding Business, which was published in 1982.

OBS

Government policy divides claims into two categories: specific and comprehensive. Specific claims arise from the breach or non-fulfillment of government obligations found in treaties, agreements, or statutes. Comprehensive claims are based on unextinguished aboriginal title.

OBS

In 1991, the policy was reviewed to include pre-Confederation claims, and the introduction of “fast-track” claims(where the claim settlement is not expected to exceed $500, 000). The following recommendations were made at that time : the establishment of Indian Specific Claims Commission on an interim basis; the creation of a joint Assembly of First Nations(AFN)/Canada working group; and the establishment of a permanent independent claims body.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Administration fédérale
OBS

En juillet 1991, le gouvernement fédéral a répondu à la proposition du Comité des chefs en créant une commission royale d'enquête appelée la Commission sur les revendications particulières des Indiens.

OBS

Le mandat de la Commission des revendications des Indiens porte sur les différends que soulève le règlement des revendications particulières, comme le prévoit la Politique des revendications particulières énoncée dans un document intitulé Dossier en souffrance, publié par le Canada en 1982.

OBS

Selon la politique du gouvernement fédéral, il existe deux types de revendications : les revendications particulières et les revendications globales. Les revendications particulières découlent de la violation ou de l'inexécution des obligations imposées au gouvernement par des traités, des accords ou des lois. Les revendications globales reposent plutôt sur un titre ancestral non éteint.

OBS

En 1991, la politique a été revue afin d'inclure les revendications visant la période précédant la Confédération et de permettre le règlement « rapide » de revendications (dans les cas oú la revendication a une valeur de moins de 500 000 $). Les recommandations suivantes avaient été formulées à cette époque : établissement provisoire d'une Commission des revendications particulières des Indiens; la création d'un groupe de travail mixte de l'Assemblée des Premières nations (APN) et du MAINC; et établissement d'un organe permanent indépendant pour le traitement des revendications.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Citizenship and Immigration
OBS

In 1995, the 3/9 Government-Private Group Sponsorship program was initiated to satisfy Canadian citizens’ and permanent residents’ desire to respond quickly and effectively to the special appeal from the United Nations High Commission for Refugees(UNHCR) to help refugees from the former Yugoslavia.

OBS

Source: Estimates Part III, 1996-97, Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • 3/9 Government Private group Sponsorship Program
  • 3/9 Government-Private Group Sponsorship Programme
  • 3/9 Government Private Group Sponsorship Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Programme de parrainage de réfugiés selon lequel le gouvernement paie pour les trois premiers mois de l'installation et un organisme privé paie pour les 9 mois suivants.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Food Industries
  • Agriculture - General
  • Genetics
OBS

The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture is a permanent forum where governments discuss and negotiate matters relevant to genetic resources for food and agriculture. The main objectives of the CGRFA are to ensure the conservation and sustainable utilization of genetic resources for food and agriculture, as well as the fair and equitable sharing of benefits derived from their use, for present and future generations. The Commission was originally established in 1983 as the Commission on Plant Genetic Resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
  • Génétique
OBS

La Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture est une enceinte permanente où les gouvernements examinent et négocient des questions ayant trait aux ressources génétiques utiles à l'alimentation et à l'agriculture. Elle a pour principaux objectifs d'assurer la conservation et l'utilisation durable de ces ressources génétiques, ainsi que le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, au profit des générations actuelles et futures. La Commission des ressources phytogénétiques a été créée en 1983. En 1995, son mandat a été élargi de façon à englober tous les éléments de la diversité agrobiologique présentant un intérêt pour l'alimentation et l'agriculture et elle est devenue la «Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture» (CRGAA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria alimentaria
  • Agricultura - Generalidades
  • Genética
OBS

La Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura es un foro permanente en el que los gobiernos debaten y negocian asuntos de interés en relación con los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura. Los principales objetivos de la CRGAA son garantizar la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura, así como la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización para las generaciones presentes y futuras. La Comisión se estableció originalmente en 1983 como Comisión de Recursos Fitogenéticos. En 1995 se amplió su mandato para abarcar todos los componentes de la agrobiodiversidad de interés para la alimentación y la agricultura. En consecuencia, se le cambió el nombre a Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (CRGAA).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

No complaints to be considered in certain cases. 40.(5) No complaint in relation to a discriminatory practice may be dealt with by the Commission under this Part unless the act or omission that constitutes the practice(c) occurred outside Canada and the victim of the practice was at the time of the act or omission a Canadian citizen or an individual lawfully admitted to Canada for permanent residence.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Recevabilité. 40.(5) Pour l'application de la présente partie, la Commission n'est validement saisie d'une plainte que si l'acte discriminatoire : c) a eu lieu à l'étranger alors que la victime était un citoyen canadien ou qu'elle avait été légalement admise au Canada à titre de résident permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

The name of a village in the Gatineau region, township of Hull, which has been changed to Meech-Lake in 1982. Authorized by the Commission de toponymie du Québec and the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN).

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Nom d'une localité de la division de Gatineau, dans le canton de Hull. Le changement de nom en faveur de Lac-Meech a été cautionné en 1982 par la Commission de toponymie du Québec ainsi que par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG).

OBS

Renseignement obtenu de la Commission de toponymie du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An ammeter or other electrical instrument in which a small coil of wire, supported on jeweled bearings between the poles of a permanent magnet, rotates when current is carried to it through spiral springs which also exert a restoring torque on the coil.

OBS

permanent magnet moving-coil instrument : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • permanent magnet moving coil instrument

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
CONT

Le mesure des courants et des tensions moyens se fait avec des appareils magnétoélectrique.

OBS

appareil magnétoélectrique; appareil à cadre mobile : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

magnétoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The Permanent Mandates Commission was the commission of the League of Nations responsible for oversight of mandates. The commission was established in 1919 under Article 22 of the League of Nations Covenant and was headquartered at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

Institution de l'ancienne Société des Nations.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

The Canadian Milk Supply Management Committee, chaired by the Commission, is a permanent body created by the provincial signatories to the National Milk Marketing Plan and is responsible for policy determination and supervision of the provisions of the Plan. The CDC acts as the national facilitator and mediator in helping build consensus between all parties. This Committee serves as the key national body for policy development and discussions respecting the dairy production and processing sectors. Representatives of national consumer and producer organizations also participate as non-voting members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

La Commission canadienne du lait (CCL) préside et appuie le CCGAL et son secrétariat, un comité technique assurant l'analyse économique et les conseils aux membres du CCGAL. Le Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait (CCGAL) constitue l'organisme national clé pour le développement de politiques et les discussions concernant les secteurs de la production et de la transformation du lait. Des représentants d'organismes nationaux de consommateurs, de transformateurs et de producteurs participent aux travaux du CCGAL à titre de membres sans droit de vote.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Citizenship and Immigration
CONT

A decision by a Canadian court under the Criminal Code concerning the foreign national or permanent resident and the commission of a terrorism offence...

OBS

terrorism offence: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Toute décision rendue en vertu du Code criminel par un tribunal canadien à l'égard de l'intéressé concernant une infraction de terrorisme [...]

OBS

infraction de terrorisme : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Citizenship and Immigration
CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment.

OBS

Term Found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de la perpétration, hors du Canada, d'une infraction qui, commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou se livrer à des activités faisant partie d'un tel plan.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Minister may direct the Canada Employment Insurance Commission to issue to persons, other than Canadian citizens or permanent residents, Social Insurance Number Cards, by which the holders of such cards are identified as persons who may be required under this Act to obtain authorization to work in Canada.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le ministre peut enjoindre à la Commission de l'assurance-emploi du Canada de délivrer à ceux qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents des cartes d'assurance sociale à numéro indiquant que le titulaire peut être tenu, sous le régime de la présente loi, d'obtenir une autorisation pour exercer une activité professionnelle au Canada.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Fish
OBS

The North-East Atlantic Fisheries Commission(NEAFC) was established, in its current form, in 1980, by the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries. The first regional fisheries organization in the Northeast Atlantic, however, was the Permanent Commission established under the terms of the 1946 Convention for the Regulation of Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish. That Convention only allowed for a limited range of powers, however, and in 1959 a new Convention was concluded, establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission with wider powers than the Permanent Commission. NEAFC was effectively reborn in 1980, however, following the general extension of fishery limits to 200 miles and after seven EC member countries denounced the 1959 Convention and withdrew from the Commission.

OBS

The organization has confirmed that the correct spelling for NEAFC is: North-East Atlantic Fisheries Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • Northeast Atlantic Fisheries Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Peces
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Cycling
  • Sports (General)
OBS

"Standing committee" is a general sports term and "permanent commission" is a cycling term.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Cyclisme
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Ciclismo
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Energy (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... means a member of the Commission appointed under section 10 of the Act. [Canadian Nuclear Safety Commission By-Laws].

CONT

The Commission consists of not more than seven permanent members to be appointed by the Governor in Council... The Governor in Council shall designate one of the permanent members to hold office as President. The President is a full-time member of the Commission and the other members may be appointed as full-time or part-time members.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Énergie (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Commissaire nommé en vertu de l'article 10 de la Loi. [Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire].

CONT

La Commission est composée d'au plus sept membres permanents, ou commissaires permanents [...] Le gouverneur en conseil désigne le président parmi les commissaires permanents. Le président est nommé à temps plein et les autres commissaires le sont à temps plein ou à temps partiel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Mining Operations
  • Oceanography
OBS

Quito. June 12-16, 1989. Organized by the Permanent South Pacific Commission.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Exploitation minière
  • Océanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Explotación minera
  • Oceanografía
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Security
  • Management Control
OBS

Established; in reference to the Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America; comprises the Permanent Commission and the International Corps of Inspectors.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Seguridad
  • Control de gestión
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Made up of national contingents provided by the participating States members of the Permanent Commission proposed by the Contadora Group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] project within the framework of the Special Plan of Economic Co-operation for Central America UNDP/SIECA [Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration]/ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean]

Terme(s)-clé(s)
  • Industrial Reconversion in Central America: Assessment and Identification of Technical Cooperation Needs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Permanent South Pacific Commission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :