TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Canadian organization established in 1920 to oversee the design, construction, and maintenance of eight permanent memorials erected in France and Belgium to honour the achievements of the Canadian Forces during the First World War.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Battlefields%20Memorials%20Commission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisme canadien créé en 1920 pour superviser la conception, la construction et l'entretien de huit monuments commémoratifs permanents érigés en France et en Belgique afin d'honorer les exploits des Forces canadiennes durant la Première Guerre mondiale.  2, fiche 1, Français, - Commission%20des%20monuments%20des%20champs%20de%20bataille%20nationaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1983, the Modular Building Institute(MBI) is the international non-profit trade association serving the modular construction industry. Members are manufacturers, contractors, and dealers in two distinct segments of the industry-permanent modular construction(PMC) and relocatable buildings(RB).  3, fiche 2, Anglais, - Modular%20Building%20Institute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1983, le Modular Building Institute (MBI) est l'association professionnelle internationale à but non lucratif au service de la construction modulaire. Les membres sont des fabricants, des entrepreneurs et des négociants dans deux segments distincts de l'industrie : la construction modulaire permanente (PMC) et les bâtiments relocalisables (RB).  1, fiche 2, Français, - Modular%20Building%20Institute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.  2, fiche 3, Anglais, - emergency%20response

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.  3, fiche 3, Anglais, - emergency%20response

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.  4, fiche 3, Anglais, - emergency%20response

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d'urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.  3, fiche 3, Français, - intervention%20d%27urgence

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d'urgence dans le cas d'une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]  4, fiche 3, Français, - intervention%20d%27urgence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A shallow pool of portable or permanent construction used by children for wading.  3, fiche 4, Anglais, - wading%20pool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wading pool: designation used by Parks Canada.  4, fiche 4, Anglais, - wading%20pool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bassin très peu profond où les enfants peuvent jouer dans l'eau.  3, fiche 4, Français, - pataugeoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pataugeoire : désignation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 4, Français, - pataugeoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chapotear. Hacer ruido en el agua, en barro, etc., golpeándolos o moviéndolos desordenadamente, por ejemplo con los pies o las manos: A los niños les encanta chapotear en el agua.  2, fiche 4, Espagnol, - piscina%20de%20chapoteo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system incorporated in a permanent manner in construction works, forming part of the heating, cooling and ventilation installation of those works.  1, fiche 5, Anglais, - building%20equipment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

building equipment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - building%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système incorporé de manière permanente dans la construction, faisant partie de l'installation de chauffage, de climatisation ou de ventilation de cette construction.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20de%20b%C3%A2timent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

équipement de bâtiment : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the context of building contracts, plant includes all the items which are to be used for the purpose of the construction of the works but which will not form part of the permanent structure on completion. Plant may be unfixed(for example, tools and light machinery)-in which case the contractor remains, vis-a-vis the employer, the owner throughout. Alternatively plant may be temporarily affixed to the land or the building(for example, scaffolding, formwork, site huts)-in which case, and in the absence of express provisions in the contract, it is uncertain, having regard to the law of ownership, to whom the property belongs during the period of affixation.  3, fiche 6, Anglais, - site%20facilities

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

site facilities; temporary facilities: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, fiche 6, Anglais, - site%20facilities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les installations de chantier comprennent toutes les constructions auxiliaires et les machines nécessaires à l'exécution d'un ouvrage. On y trouve, par exemple : les voies d'accès et les chemins; les clôtures et les signalisations; les baraques et ateliers; les installations et parcs de stockage; les installations nécessaires à la fabrication du béton; les installations utiles au transport et au levage sur le chantier; les installations pour la production d'air comprimé, la ventilation, le pompage; les raccordements aux services publics, eau, électricité, eaux usées, téléphone; les échafaudages; les éléments de coffrage métallique, etc. D'autre part, on peut également considérer comme entrant dans les installations de chantier, le parc des engins mobiles utilisés pour la construction, soit : les camions, les dumpers, les rouleaux compresseurs, les pelles mécaniques, etc.  2, fiche 6, Français, - installations%20de%20chantier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

installations de chantier : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 6, Français, - installations%20de%20chantier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Access roads are those roads, either temporary or permanent, over which men, materials and equipment will be transported to the construction site.  2, fiche 7, Anglais, - access%20road

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chemin existant ou aménagé à partir d'un chemin existant, permettant d'accéder au lieu d'un ouvrage.  3, fiche 7, Français, - chemin%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Construction is now officially under way on Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park, the final competition venue of the 2010 Winter Games to break ground. The centrally located facility will host the men's and women's curling competitions for the Olympic Games, as well as the wheelchair curling tournament for the Paralympic Games. Post-Games, Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park will be converted into a permanent, multi-use community legacy facility.  2, fiche 8, Anglais, - Hillcrest%2FNat%20Bailey%20Stadium%20Park

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La construction a officiellement débuté à Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park, le dernier site de compétition des Jeux d'hiver de 2010 à inaugurer officiellement le début des travaux. Le site, dont l'emplacement est central, accueillera les compétitions de curling dames et hommes des Jeux olympiques, ainsi que les tournois de curling en fauteuil roulant dames et hommes des Jeux paralympiques. Après les Jeux, Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park sera converti en une installation communautaire polyvalente permanente.  2, fiche 8, Français, - Hillcrest%2FNat%20Bailey%20Stadium%20Park

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Applies to a framework of a house which has been stiffened against wind stresses, etc.  2, fiche 9, Anglais, - braced

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Tilt-up construction... is a quick, economical method of constructing concrete walls. Wall panels are cast horizontally on the floor slab. Then, once they are strong enough, a mobile crane lifts the panels up and sets them on a foundation. The panels are temporarily braced while the roof and upper floor framing is constructed. An investigation of the incident in North Carolina revealed that the employer had failed to install adequate bracing, and/or had removed temporary braces on several of the tilt-up wall panels, before completing all permanent connections to the structure.... Ensure that tilt-up panels are properly braced to resist wind and lateral forces.  3, fiche 9, Anglais, - braced

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une charpente qui a été renforcée pour la raidir contre la poussée du vent, etc.  2, fiche 9, Français, - contrevent%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un mur contreventé à l'aide de pièces de bois posées en diagonale [...] acquiert une résistance latérale et devient un mur de contreventement [...]  3, fiche 9, Français, - contrevent%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scope-A definition of the type of work to be performed. Scope typically covers engineering, procurement, construction, management, etc., and also refers to the definition of permanent plant facilities included in a project estimate or budget. Scope of work is usually explicitly defined in the contract.  2, fiche 10, Anglais, - scope%20of%20work

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Objet du marché public de travaux. [...] Les opérations non comprises dans l'objet du marché [...] n'ont [...] pas à être exécutées par le titulaire, quand bien même le maître de l'ouvrage y trouverait avantage [...]; ces travaux doivent faire l'objet d'une nouvelle procédure de dévolution. Il en va de même [...] pour les opérations complémentaires qui sont définies comme les ouvrages n'entrant pas dans l'objet du marché [...]  1, fiche 10, Français, - objet%20du%20march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This type of motor [electromagnetic stepping motor] uses a combination of permanent magnet and variable reluctance rotor structure and is similar to an inductor motor in construction.  1, fiche 11, Anglais, - inductor%20motor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Northern Development and Mines. MNDM allocates funding to support the construction and maintenance of a winter road system to 31 remote Northern Native communities, that currently do not have permanent road access.  1, fiche 12, Anglais, - Winter%20Roads%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Développement du Nord et des Mines. Le MDNM affecte des fonds en vue de l'aménagement et de l'entretien d'un réseau de routes d'hiver, lequel donne accès à 31 collectivités autochtones isolées qui n'ont pas de réseau routier le reste de l'année.  1, fiche 12, Français, - Programme%20des%20routes%20d%27hiver

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

permanent : Intended to exist or function for a long, indefinite period without regard to unforeseeable conditions. [For example :] permanent construction.  2, fiche 13, Anglais, - permanently

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

en dur : en maçonnerie. [P. ex. :] «Construire en dur» (opposé à préfabriqué, provisoire). «Les dortoirs sont dans des tentes, le réfectoire dans un bâtiment en dur.» En aviation : «Piste en dur», bétonnée (opposé à «de terre battue»). Remarque : En Afrique, l'expression s'oppose à «en construction traditionnelle» (banco, bambou...).  1, fiche 13, Français, - en%20dur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A construction] intended to exist or function for a long, indefinite period without regard to unforeseeable conditions.  3, fiche 14, Anglais, - masonry%20construction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The use of pre-cast piles for permanent construction at a reasonable cost is an ideal type.  4, fiche 14, Anglais, - masonry%20construction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Construction [...] en pierre, en béton, par opposition aux habitations provisoires.  1, fiche 14, Français, - construction%20en%20dur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La base en aluminium permet de placer chaque serre sur une assise plate, sans devoir recourir à un ouvrage de maçonnerie.  3, fiche 14, Français, - construction%20en%20dur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A peg place at a known relationship in level, direction, and distance to another peg to enable this one to be re-established, if disturbed.  1, fiche 15, Anglais, - recovery%20peg

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

REFERENCE STAKES a. Description. Many hubs marking the location of highways, airfields, and other works of man are bound to be uprooted or covered during the progress of construction and they must be replaced, often more than once, before construction is completed. As an aid in relocating a point which may become hidden by vegetation, or as a means of replacing points which may have been destroyed, measurements are made to nearly permanent or semi-permanent objects. This process is known as referencing or witnessing a point. On many surveys, no permanent objects may be aval as witnesses. In such cases, additional stakes may be driven. These stakes are usually 2" X 2" X 18"(approx) ;and b. Placement and Marking. There is no marking on a reference stake. A point can be referenced by a known distance and a known angle or by two known distances.  2, fiche 15, Anglais, - recovery%20peg

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Implantation (plan des fouilles) - Le plan des fouilles permet de faire sur le terrain le tracé et le piquetage, puis le nivellement afin d'indiquer aux terrassiers la profondeur des déblais à enlever en chaque point.  2, fiche 15, Français, - piquet%20de%20rep%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A form of permanent financing, usually granted after a building has been constructed and is in operation : replaces a construction loan.  1, fiche 16, Anglais, - takeout%20loan

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Normally the lender who makes the development, or interim, loan for a construction project will also provide the permanent financing to individual unit buyers to "take out" the developer after the project is completed and sold; hence the term take-out financing and end loan.  2, fiche 16, Anglais, - takeout%20loan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un prêt servant à rembourser le prêt relais (interim loan) accordé à l'emprunteur lors de la construction. L'équivalent français est fourni par la Société canadienne d'hypothèque et de construction.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20postconstruction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Caissons... are load-bearing enclosures sunk into the ground, usually to protect excavation for a foundation, aid construction of the substructure, and serve as part of the permanent structure.... In foundations, caissons are used to facilitate construction of shafts or piers extending from near the surface of land or water to a bearing stratum. This type of construction can carry heavy loads to great depths.... They range in size from abut that of a pile to over 100 ft in length and width. Some small ones are considered caisson piles.... For some of the smaller caissons used for foundation shafts, the casing generally is not assigned any load-carrying capacity, or it may be withdrawn as concrete fills the hole.  3, fiche 17, Anglais, - caisson%20pile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Caisson : Ouvrage en forme de boîte sans fond, à section circulaire ou rectangulaire, foncé dans le sol sous l'action principale de son propre poids, au fur et à mesure qu'est extrait le sol sur lequel il s'appuie. La technique est en particulier utilisée pour la réalisation de fondations de grande section : piles-caissons, puits havés.  1, fiche 17, Français, - pile%2Dcaisson

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) use of--in which the column is entirely empty so far as permanent construction is concerned and is filled with some sort of material that offers a large surface area [wetted by the liquid. ]  1, fiche 18, Anglais, - packed%20column

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

les -- (...) font appel à un principe très simple: pour mettre en contact une vapeur et un liquide, on peut faire lécher le liquide par la vapeur. L'opération n'est efficace que si la surface de contact est grande  1, fiche 18, Français, - colonne%20garnie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol