TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Council is the leading intergovernmental forum promoting cooperation, coordination and interaction among the Arctic States, Arctic indigenous communities and other Arctic inhabitants on common Arctic issues, in particular on issues of sustainable development and environmental protection in the Arctic.  2, fiche 1, Anglais, - Arctic%20Council

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... established in Ottawa in 1996 with the Ottawa Declaration[, the Arctic Council] is a consensus-based, high level intergovernmental forum that... comprises the eight Arctic States : Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States [and involves] six international Indigenous peoples’ organizations as permanent participants.  3, fiche 1, Anglais, - Arctic%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] créé à Ottawa en 1996 par la Déclaration d'Ottawa[, le Conseil de l'Arctique est] une instance intergouvernementale de haut niveau qui fonctionne par consensus pour promouvoir les aspects environnementaux, économiques et sociaux du développement durable dans la région de l'Arctique [et qui] réunit les huit États de l'Arctique : le Canada, le Danemark, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède. [De plus,] six organisations internationales de peuples autochtones [participent à ses travaux] à titre de participants permanents.  2, fiche 1, Français, - Arctic%20Council

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Conseil de l'Arctique : Bien qu'elle soit très couramment employée par diverses organisations du Canada et de l'étranger, cette désignation n'est pas officielle.  3, fiche 1, Français, - Arctic%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The public servant, reporting directly to the minister, who is the permanent administrative head of a government department and is responsible for its day-to-day management. Appointment to such a position is by order in council.  3, fiche 2, Anglais, - deputy%20minister

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Haut fonctionnaire qui relève directement du ministre et qui a la charge de l'administration quotidienne du ministère qui lui est confié.  3, fiche 2, Français, - sous%2Dministre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario público que depende directamente del ministro y que se encarga de la dirección administrativa permanente de un ministerio gubernamental, así como de su gestión cotidiana.  1, fiche 2, Espagnol, - viceministro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los viceministros son nombrados por decreto.  1, fiche 2, Espagnol, - viceministro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Executive Council Office(ECO) is the permanent non-partisan secretariat to the Executive Council(Cabinet) and its committees. ECO executes government's mandate by providing strategic policy and planning advice to the Executive Council(Cabinet) and works closely with the Department of Finance and Treasury Board to ensure government initiatives are cost effective and resources are appropriately allocated.  2, fiche 3, Anglais, - Executive%20Council%20Office

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The council will involve all Canadians in creating a better understanding of reconciliation, and will serve as a permanent reminder of the importance of reconciliation and the Calls to Action. The council will engage First Nations, Inuit and Métis Nation peoples, as well as non-Indigenous Canadians, in Canada's reconciliation process, and ensure that the important work of the Truth and Reconciliation Commission continues.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Council%20for%20Reconciliation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

National Council for Reconciliation: council announced in the 2019 federal budget.  2, fiche 4, Anglais, - National%20Council%20for%20Reconciliation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le] conseil fera appel à tous les Canadiens pour parvenir à une meilleure compréhension de la réconciliation et agira en tant que rappel permanent de l'importance de la réconciliation et des appels à l'action. Le conseil mobilisera les Premières Nations, les Inuits et les Métis ainsi que les Canadiens non autochtones dans le processus de réconciliation du Canada et il s'assurera que le travail important de la Commission de la vérité et réconciliation se poursuit.  1, fiche 4, Français, - Conseil%20national%20de%20r%C3%A9conciliation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Conseil national de réconciliation : conseil annoncé dans le budget fédéral de 2019.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20national%20de%20r%C3%A9conciliation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A supplement made available by the Canadian Poultry Research Council to Canada graduate scholarship(CGS) recipients who are Canadian citizens or permanent residents of Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Poultry%20Research%20Council%20Postgraduate%20Scholarship%20Supplement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Supplément du Conseil de recherches avicoles du Canada qui est offert aux titulaires d'une bourse d’études supérieures du Canada qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.  2, fiche 5, Français, - Suppl%C3%A9ment%20aux%20bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20du%20Conseil%20de%20recherches%20avicoles%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The United Nations Security Council "power of veto" refers to the veto power wielded solely by the five permanent members of the United Nations Security Council(China, France, Russia, United Kingdom, and United States), enabling them to prevent the adoption of any "substantive" draft Council resolution, regardless of the level of international support for the draft.  3, fiche 6, Anglais, - power%20of%20veto

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le veto (ou véto) désigne la faculté dont dispose une personne, une autorité ou une partie d'un groupe d'empêcher unilatéralement l'adoption d'une décision commune. Dans une assemblée législative, un droit de veto donne donc un pouvoir absolu de blocage.  2, fiche 6, Français, - pouvoir%20de%20veto

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The task of the Council and its executive was to draw up plans for the new laboratory and its equipment, and to draft an intergovernmental convention to place the organization on a permanent footing.  2, fiche 7, Anglais, - intergovernmental%20convention

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après de longues négociations au Conseil, la proposition de directive de la Commission a été transformée en convention intergouvernementale et signée le 23 juillet 1990 [...]  2, fiche 7, Français, - convention%20intergouvernementale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The UN Permanent Forum on Indigenous Issues(UNPFII) is an advisory body to the Economic and Social Council, with a mandate to discuss indigenous issues related to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.  1, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Permanent%20Forum%20on%20Indigenous%20Issues

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies est un organe consultatif du Conseil économique et social, chargé d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.  2, fiche 8, Français, - Instance%20permanente%20sur%20les%20questions%20autochtones

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

National Research Council.... STEP assists you in creating permanent jobs for currently unemployed graduates in scientific and technical fields.... Scientists, engineers, technologists and technicians, particularly in the fields [of] physics, chemistry, biochemistry and biology, are supported under STEP.  2, fiche 9, Anglais, - Scientific%20and%20Technical%20Employment%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conseil national de recherches du Canada. [...] La CEST a été conçue dans le but de vous aider à créer des emplois permanents à l'intention des diplômés actuellement en chômage dans les disciplines scientifiques et techniques. [...] Les subventions de la CEST vont surtout aux scientifiques, ingénieurs, technologistes et techniciens [qui travaillent en] physique, chimie, biochimie et biologie.  1, fiche 9, Français, - Cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20scientifiques%20et%20techniques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The European Heritage Network is a permanent information system combining government departments responsible for cultural heritage under the umbrella of the Council of Europe. Since it was set up in 1999 the network has become a reference point for government bodies, professionals, research workers and non-governmental organisations active in this field.  1, fiche 10, Anglais, - European%20Heritage%20Network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau européen du patrimoine est un système permanent d'information regroupant les services gouvernementaux responsables du patrimoine culturel dans le cadre du Conseil de l'Europe. Depuis sa mise en place en 1999, le réseau est devenu le point de référence pour les administrations, les professionnels, les chercheurs et les organisations non gouvernementales intervenant dans ce domaine.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20europ%C3%A9en%20du%20patrimoine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of the Permanent Council of the Organization of American States.  2, fiche 11, Anglais, - Committee%20on%20Juridical%20and%20Political%20Affairs

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil permanent de l'Organisation des États américains.  2, fiche 11, Français, - Commission%20des%20questions%20juridiques%20et%20politiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Del Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos.  2, fiche 11, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Asuntos%20Jur%C3%ADdicos%20y%20Pol%C3%ADticos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. These awards of $10, 000 each, are given annually to the best English-language and French-language works in each of the following categories : children's literature(text and illustration), drama, fiction, peotry, non fiction and translation. Books must be by Canadian authors, illustrators and translators or permanent residents of Canada and be published in Canada or abroad during the previous year.  2, fiche 12, Anglais, - Governor%20General%27s%20Literary%20Awards

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General.  3, fiche 12, Anglais, - Governor%20General%27s%20Literary%20Awards

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Ces prix, de 10 000 $ chacun, sont décernés chaque année aux meilleurs ouvrages de langues française et anglaise dans chacune des catégories suivantes : romans et nouvelles, études et essais, poésie, théâtre, traduction et littérature de jeunesse (texte et illustrations). Les titres admissibles doivent être écrits, illustrés ou traduits par des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada, et publiés au Canada ou à l'étranger au cours de l'année précédant l'attribution des prix.  2, fiche 12, Français, - Prix%20litt%C3%A9raires%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Prix, bourses et récompenses décernée au nom du Gouverneur général.  3, fiche 12, Français, - Prix%20litt%C3%A9raires%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Under the authority of the Ministerial Conference of la Francophonie, the Permanent Council of la Francophonie plans summits and ensures that its decisions are followed up. The Permanent Council consists of the personal representatives of the heads of state and government participating in the summit. The council ensures that the decisions made by a ministerial conference are carried out, and it co-ordinates and mediates activities of the political, economic and co-operation components of the institutions of la Francophonie.  1, fiche 13, Anglais, - Permanent%20Council%20of%20La%20Francophonie

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil permanent de la Francophonie est l'instance chargée de préparer le Sommet et d'en assurer le suivi, sous l'autorité de la Conférence ministérielle. Il est composé des représentants personnels des chefs d'État et de gouvernement membres du Sommet. Veillant à l'exécution des décisions prises par la Conférence ministérielle, le Conseil permanent exerce un rôle d'animateur, de coordonnateur et d'arbitre en ce qui concerne les volets politique et économique de l'action de la Francophonie institutionnelle ainsi que la coopération à ce chapitre.  1, fiche 13, Français, - Conseil%20permanent%20de%20La%20Francophonie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. The purpose of the Community Arts Council Grants is to provide operating and programming assistance to rural Community Arts Councils. The Councils administer a range of community-based arts programs and some may operate permanent cultural facilities.  1, fiche 14, Anglais, - Community%20Arts%20Council%20Grants

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Le but du programme de Subventions aux conseils artistiques locaux est d'aider financièrement les conseils artistiques locaux des régions rurales en matière de fonctionnement et de programmation. Ces conseils gèrent un certain nombre de programmes artistiques communautaires et quelques uns d'entre eux administrent un établissement culturel permanent.  1, fiche 14, Français, - Subventions%20aux%20conseils%20artistiques%20locaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1987, The Adoption Council of Ontario(ACO) is an umbrella organization providing support to individuals and groups involved in adoption in Ontario. The mission of the Adoption Council of Ontario is to provide support to individuals, families, groups and organizations in Ontario. This support is directed toward advocating for, and enhancing the lives of, adoptees and all persons concerned with adoption. ACO is a registered charity whose primary aims are to provide information and education to the general public on all aspects of adoption; to facilitate cooperation and coordination between and among adoption groups and organizations; to advocate for, and foster the development of, needed community services related to adoption; and to advocate on behalf of children in need of permanent families.  1, fiche 15, Anglais, - Adoption%20Council%20of%20Ontario

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 15, Français, - Adoption%20Council%20of%20Ontario

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Established by Organization of American States(OAS) Permanent Council Resolution on May 22, 1998.  2, fiche 16, Anglais, - Register%20of%20Antipersonnel%20Land%20Mines

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 16, Anglais, - Register%20of%20Antipersonnel%20Land%20Mines

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Établi par résolution du Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OÉA), le 22 mai 1998.  2, fiche 16, Français, - Registre%20des%20mines%20antipersonnel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, fiche 16, Français, - Registre%20des%20mines%20antipersonnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Establecido mediante resolución del Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA), el 22 de mayo de 1998.  2, fiche 16, Espagnol, - Registro%20de%20Minas%20Antipersonal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 16, Espagnol, - Registro%20de%20Minas%20Antipersonal

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Established by the Permanent Council of the Organization of American States(OEA), in April 1999.  2, fiche 17, Anglais, - Special%20Group%20on%20Justice

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 17, Anglais, - Special%20Group%20on%20Justice

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Établi par le Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OÉA), en avril 1999.  2, fiche 17, Français, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20justice

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, fiche 17, Français, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20justice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Establecido por el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos, en abril de 1999.  2, fiche 17, Espagnol, - Grupo%20Especial%20de%20Justicia

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 17, Espagnol, - Grupo%20Especial%20de%20Justicia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

These countries opposed these measures as illegal on the ground that they were taken without the consent of two permanent members of the Security Council-the USSR being absent and China being represented by a "Nationalist" government.  1, fiche 18, Anglais, - illegal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La décision a été prise en l'absence de deux de ses membres permanent l'URSS et la Chine. (LPD, p. 1) le représentant du «Kuomingtan» n'a pas le droit de représenter la Chine au Conseil [...]  1, fiche 18, Français, - sans%20valeur%20juridique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Since 1933, the Permanent Service for Mean Sea Level(PSMSL) has been responsible for the collection, publication, analysis and interpretation of sea level data from the global network of tide guages. It is based at the Proudman Oceanographic Laboratory(POL), Bidston Observatory which is a component of the UK Natural Environment Research Council(NERC).  2, fiche 19, Anglais, - Permanent%20Service%20for%20Mean%20Sea%20Level

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Federation of Astronomical and Geophysical Data Analysis Services(FAGS) was formed by the International Council of Scientific Unions(ICSU) in 1956 and includes today twelve Permanent Services each operating under the authority of one or more of the interested Scientific Unions : International Astronomical Union(IAU), International Union of Geodesy and Geophysics(IUGG), and Union Radio-Scientifique Internationale(URSI). Their tasks are to continuously collect observations, information and data related to astronomy, geodesy, geophysics and allied sciences; to analyse, synthesize, and draw conclusions from them; to distribute data; and to publish the results obtained.  1, fiche 20, Anglais, - Federation%20of%20Astronomical%20and%20Geophysical%20Data%20Analysis%20Services

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  4, fiche 20, Français, - Federation%20of%20Astronomical%20and%20Geophysical%20Data%20Analysis%20Services

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

To carry out the activities and aims provided for by the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation and to develop common approaches to European security and to political problems, NATO and Russia will create the NATO-Russia Permanent Joint Council. The central objective of this Permanent Joint Council will be to build increasing levels of trust, unity of purpose and habits of consultation and cooperation between NATO and Russia, in order to enhance each other's security and that of all nations in the Euro-Atlantic area and diminish the security of none.  1, fiche 21, Anglais, - NATO%2DRussia%20Permanent%20Joint%20Council

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Afin de mener les activités et de poursuivre les buts prévus par l'Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie, ainsi que d'élaborer des approches communes de la sécurité européenne et des problèmes politiques, l'OTAN et la Russie créeront le Conseil conjoint permanent OTAN-Russie. L'objectif central de ce Conseil conjoint permanent sera d'instaurer des niveaux croissants de confiance ainsi qu'une unité de dessein et des habitudes de consultation et de coopération entre l'OTAN et la Russie, afin de renforcer la sécurité de l'une et de l'autre et celle de tous les pays de la région euro-atlantique, sans réduire la sécurité de qui que ce soit.  1, fiche 21, Français, - Conseil%20conjoint%20permanent%20OTAN%2DRussie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In this Act... includes(a) a mayor, warden, reeve, sheriff, deputy sheriff, sheriff's officer and justice of the peace,(b) a warden, deputy warden, instructor keeper, jailer, guard and any other officer or permanent employee of a prison,(c) a police officer, police constable, bailiff, constable, or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace of for the service or execution of civil process,(d) an officer or a person having the powers of a customs or excise officer when performing any duty in the administration of the Customs Act, chapter C-40 of the Revised Statutes of Canada, 1970 or the Excise Act,(e) a person appointed or designated as a fishery officer under the Fisheries Act when performing any of his duties or functions pursuant to that Act,(f) the pilot in command of an aircraft(i) registered in Canada under regulations made under the Aeronautics Act, or(ii) leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft registered in Canada under those regulations, while the aircraft is in flight, and(g) officers and men of the Canadian Forces who are(i) appointed for the purposes of section 156 of the National Defence Act, or(ii) employed on duties that the Governor in Council, in regulations made under the National Defence Act for the purposes of this paragraph, has prescribed to be of such a kind as to necessitate that the officers and men performing them have the powers of peace officers.  2, fiche 22, Anglais, - peace%20officer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. [...] «agent de la paix» a) Tout maire, président de conseil de comté, préfet, shérif, shérif adjoint, officier du shérif et juge de paix; b) tout directeur, sous-directeur, instructeur, gardien, geôlier, garde et tout autre fonctionnaire ou employé permanent d'une prison; c) tout officier de police, agent de police, huissier ou autre personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique ou à la signification ou à l'exécution des actes judiciaires au civil; d) tout fonctionnaire ou personne possédant les pouvoirs d'un préposé des douanes ou de l'accise lorsqu'il exerce une fonction en application de la Loi sur les douanes, chapitre C-40 des Statuts revisés du Canada de 1970, ou de la Loi sur l'accise; e) les agents des pêches nommés ou désignés en vertu de la Loi sur les pêches, dans l'exercice des fonctions que leur confère cette loi; f) le pilote commandant un aéronef (i) soit immatriculé au Canada en vertu des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, (ii) soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, les conditions d'inscription comme propriétaire d'un aéronef immatriculé au Canada en vertu de ces règlements, pendant que l'aéronef est en vol; g) les officiers et hommes des Forces canadiennes qui sont : (i) soit nommés pour l'application de l'article 156 de la Loi sur la défense nationale, (ii) soit employés à des fonctions que le gouverneur en conseil, dans des règlements pris en vertu de la Loi sur la défense nationale pour l'application du présent alinéa, a prescrites comme étant d'une telle sorte que les officiers et les hommes qui les exercent doivent nécessairement avoir les pouvoirs des agents de la paix.  2, fiche 22, Français, - agent%20de%20la%20paix

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Association of Rural Municipalities(SARM) was formed in 1905 to represent rural municipalities and farmers in those municipalities in their dealings with senior governments.... While the Association's area of interest in not confined to agriculture, agriculture plays an important part in their activities to the point where a separate agricultural extension program co-ordinated by a permanent director of agriculture, complements their primary working body of 10 members.... In addition to the usual activities of the Association dealing with the provincial government on legislation and holding conventions and seminars to dispense information to its membership, the Association is involved in numerous related activities and its represented on a number of committees related specifically to the grain industry such as the Canada Grains Council. The Association executive meets formally about five times a year.  3, fiche 23, Anglais, - Saskatchewan%20Association%20of%20Rural%20Municipalities

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Regina, Saskatchewan.  4, fiche 23, Anglais, - Saskatchewan%20Association%20of%20Rural%20Municipalities

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM) a été fondée en 1905 pour représenter les municipalités rurales et leurs producteurs agricoles auprès des paliers supérieurs de gouvernement. [...] Même si l'activité de l'Association n'est pas uniquement centrée sur l'agriculture, celle-ci occupe une place suffisamment importante pour que l'on ait prévu la mise sur pied d'un programme d'éducation permanente en agriculture, coordonné par un directeur permanent de l'agriculture; ce programme, entité distincte dans l'Association, s'ajoute à l'activité dirigée par les dix administrateurs du conseil. [...] Outre ses activités régulières, qui consistent essentiellement à intervenir auprès du gouvernement provincial en matière de politique agricole et à organiser des congrès et des séminaires pour renseigner ses membres, l'Association participe à de nombreuses activités connexes et siège à certains comités liés à l'industrie du grain proprement dite, par exemple le Conseil des grains du Canada. Il y a, chaque année, environ cinq réunions statutaires du conseil de direction de la SARM.  3, fiche 23, Français, - Saskatchewan%20Association%20of%20Rural%20Municipalities

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme établi à Régina (Saskatchewan).  4, fiche 23, Français, - Saskatchewan%20Association%20of%20Rural%20Municipalities

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Permanent Participant in the Arctic Council.  1, fiche 25, Anglais, - Aleut%20International%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Participant Permanent au Conseil de l'Arctique.  1, fiche 25, Français, - Aleut%20International%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

To acknowledge the valuable contributions of co-op students, interns and other youth in temporary or permanent government positions, the Ontario Federal Council(OFC), during the National Public Service Week of 1999, has sponsored a celebration devoted to the accomplishments of younger employees  2, fiche 26, Anglais, - Youth%20Working%20in%20Government

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Afin de souligner la contribution valable des étudiants inscrits à un programme coopératif, des stagiaires et des jeunes qui occupent des postes temporaires ou permanents, le Conseil fédéral de l'Ontario (CFO)a parrainé, pendant la Semaine nationale de la fonction publique de 1999, une manifestation consacrée aux réalisations des jeunes employés.  1, fiche 26, Français, - Les%20jeunes%20travailleurs%20du%20gouvernement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The 5 permanent members of the United Nations Security Council.  1, fiche 27, Anglais, - Permanent%205

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les 5 membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU.  1, fiche 27, Français, - P5

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pursuant to the amendment to the Charter, adopted in General Assembly Resolution 1991(XVIII) on 17 December 1963, the Security Council shall be composed of five permanent members-China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom and Unites States of America.  1, fiche 28, Anglais, - permanent%20member

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] La République de Chine, la France, l'Union des Républiques socialistes soviétiques, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique sont membres permanents du Conseil de sécurité.  1, fiche 28, Français, - membre%20permanent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Administrative Council of the Permanent Court of Arbitration on October 20, 1992 for States wishing to submit disputes to the Permanent Court of Arbitration.  1, fiche 29, Anglais, - Optional%20Rules%20for%20Arbitrating%20Disputes%20between%20Two%20States

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Adopted August 28, 1990; the framework document of the five permanent members of the Security Council on a comprehensive political settlement of the Cambodia conflict.  1, fiche 30, Anglais, - Jakarta%20Joint%20Statement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

OAS [Organization of American States] ;Haiti, human rights violations, adopted by the OAS Permanent Council at its meeting held on 8 Sept 93.  1, fiche 31, Anglais, - Declaration%20on%20the%20situation%20in%20Haiti

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Paris, 8-9 July 1991 Meeting of the five States permanent members of the Security Council.  1, fiche 32, Anglais, - Meeting%20of%20the%20Five%20on%20Arms%20Transfers%20and%20Non%2Dproliferation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Council(of the United Nations) consists of 5 permanent members and 10 non permanent members who are elected from amongst the remainder of the member states for a period of two years.  1, fiche 33, Anglais, - non%2Dpermanent%20member

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(Ch. N.U.)  2, fiche 33, Français, - membre%20non%20permanent

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may make regulations(...) prescribing the circumstances in which a returning resident permit shall be issued to a permanent resident who makes an application therefor pursuant to subsection 25(1) ;(...)  2, fiche 34, Anglais, - returning%20permit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut établir les règlements (...) fixant les circonstances d'attribution d'un permis de retour aux résidents permanents qui en font la demande en vertu du paragraphe 25(1); (...)  1, fiche 34, Français, - permis%20de%20retour

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol