TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERMANENT DEFORMATION [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A line of permanently-formed shape linking two parts fixed relative to each other.

OBS

Any deformation suffered by such a connection is permanent.

OBS

rigid pipe: term related to energy or control transmission lines forfluids (braking system components).

OBS

rigid pipe: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Conduite mise en forme de façon définitive, reliant deux organes fixes l'un par rapport à l'autre.

OBS

Toute déformation subie par une telle liaison est permanente.

OBS

tuyauterie rigide : terme relatif aux conduites de puissance ou decommande des fluides (éléments des systèmes de freinage).

OBS

tuyauterie rigide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process which produces coalescence of metals by heating them in air in a forge and by applying pressure or blows sufficient to cause permanent deformation at the interface.

OBS

forge welding; FOW: designations standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

forge welding; FOW: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

forge welding; FOW: designations approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par pression où les pièces sont d'abord chauffées à l'air à la forge puis soudées par martelage ou application de chocs d'une autre nature mais suffisants pour provoquer une déformation rémanente au niveau de l'interface.

OBS

soudage par forgeage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

soudage à la forge : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

soudage à la forge : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Road Design
DEF

A laboratory test... capable of measuring the performance of granular pavement materials in terms of the permanent deformation(rut resistance) and resilient modulus(stiffness).

OBS

repeated load triaxal test: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Conception des voies de circulation
OBS

[Cet essai est] utilisé entre autre pour évaluer le comportement contraintes-déformations des matériaux granulaires non liés.

OBS

essai triaxial à chargements répétés : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

The permanent and continuing dimensional deformation of a material under a sustained load, following the initial instantaneous elastic deformation.

OBS

creep: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Lente déformation irréversible d'un corps sous l'effet d'une force extérieure, ou sous son propre poids.

OBS

fluage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

PHR

Fluage des asphaltes, fluage des bétons, fluage des métaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
DEF

Deformación en función del tiempo producida por esfuerzo.

OBS

Se excluye la deformación instantánea.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rheology
  • Analytical Chemistry
DEF

The tendency of a material to remain deformed after reduction of the deforming stress to or below its yield stress.

CONT

Plasticity enables a solid under the action of external forces to undergo permanent deformation without rupture, called plastic deformation.

OBS

plasticity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Rhéologie
  • Chimie analytique
DEF

Tendance d'une matière à rester déformée après réduction de la contrainte déformante à une valeur inférieure ou égale à celle de son seuil d'écoulement.

OBS

plasticité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Reología
  • Química analítica
DEF

Tendencia de un material a permanecer deformado después de la reducción del esfuerzo de deformación, en un valor inferior o igual a su esfuerzo de fluencia.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A pavement specially designed to resist permanent deformation(’’rutting’’) caused by the thermal susceptibility of surfacing materials subjected to heavy channelled loads, slow traffic and repeated braking.

OBS

rut-resistant pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Chaussée spécialement conçue pour résister aux déformations permanentes de type orniérage provoqué par une susceptibilité thermique des matériaux de revêtement soumis à des charges lourdes canalisées, des vitesses lentes et des efforts de freinage répétés.

OBS

chaussée antiorniérante : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Force applied in a static tensible test which the hook must sustain without showing permanent deformation or other visible defects.

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

Force appliquée au cours d'un essai statique de traction, que le crochet doit supporter sans présenter de déformation permanente ou d'autres défauts visibles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A permanent or temporary deformation of a section of the hose bore. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

kink: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Déformation permanente ou temporaire d'une section de l'alésage d'un tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

coque : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A permanent or temporary distortion of a hose by excessive bending, leading to closure or partial closure of the hose bore and/or permanent deformation. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

kinking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Déformation permanente ou temporaire d'un tuyau produite par une courbure excessive, entraînant l'obturation complète ou partielle du tuyau et/ou une déformation permanente. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

coquage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A permanent longitudinal deformation which occurs under the wheel tracks.

OBS

rut: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Déformation permanente longitudinale créée par le passage des roues.

OBS

ornière : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Señal que deja en el terreno por donde pasa [...] la rueda de un carro o cualquier otra cosa.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Metallography
OBS

Plastic deformation. Permanent deformation of a metal; it results from the application of stresses beyond the elastic limit.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Métallographie
DEF

Se dit des déformations permanentes d'un solide et du comportement d'un solide lorsqu'il reçoit des déformations permanentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Metalografía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The stress range in which a material will not fail when subjected to the action of a force, but will not recover completely so that a permanent deformation results when the force is removed.

OBS

plastic range: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Limite des contraintes entre lesquelles un matériau qui y est soumis ne cède pas mais ne retrouve pas ensuite son état initial: il subsiste une déformation permanente lorsque la contrainte cesse d'être appliquée.

OBS

champ d'élasticité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Límites entre los cuales un material no se deforma cuando se le somete a fuerzas, pero que no recobra completamente su estado inicial de manera que queda una deformación permanente cuando cesan las fuerzas aplicadas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Chemistry
  • Construction
DEF

Permanent change in shape or size of a solid body without fracture resulting from the application of sustained stress beyond the elastic limit.

CONT

Removal of the load reveals that the testpiece does not fully regain its original dimensions, and assumes a specific, but small, degree of plastic or permanent deformation.

OBS

plastic deformation: Term standardized by ISO-5843-2, 1990, Aerospace Rivets.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Chimie
  • Construction
CONT

Tant que la contrainte [de traction] n'a pas dépassé une certaine valeur E appelée limite d'élasticité, la déformation reste réversible ou élastique, c'est-à-dire que l'éprouvette reprend ses dimensions initiales lorsque la charge est supprimée [...] Au-delà de la limite d'élasticité, les allongements deviennent permanents. Il y a déformation plastique [...]

OBS

déformation plastique: terme normalisé par ISO-5843-2, 1990, Rivets pour les constructions aérospatiales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Química
  • Construcción
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Stone Mastic Asphalt(SMA) has become a popular asphalt for the surfacing of heavily trafficked roads, airfields and harbour areas in Europe and its use is spreading across the world. The even surface that can be obtained using SMA provides comfortable riding characteristics whilst its texture gives good skid resistance with relatively low traffic noise. The strong aggregate structure provided by the coarse aggregate particles gives excellent resistance to permanent deformation and the rich mastic, which fills the voids between those particles, makes SMA highly durable.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Fraction minérale d'un enrobé.

CONT

La résistance à l'ornière de fluage peut se définir par la capacité d'un enrobé à maintenir intact son squelette minéral (agencement des granulats) sous l'effet des charges répétées du trafic qu'il supporte. [...] Le rôle des granulats est primordial dans la performance des enrobés pour trafic lourd. Leur interaction est déterminante pour le maintien intégral du squelette minéral de l'enrobé.

CONT

L'enrobé Stone Mastic Asphalt (SMA) est devenu un enrobé d'usage très courant pour la réalisation des chaussées fortement circulées, des aéroports et des zones portuaires tant en Europe qu'ailleurs dans le monde. Son squelette minéral grenu à base de granulats de qualité lui permet de bien résister aux déformations permanentes. Son mastic, riche en liant, assure une bonne longévité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Computer Display Technology
CONT

The SMA [split mastic asphalt] mix however showed a strong tendency to creep. Calculations based on a new volumetric mix design method showed that the SMA had an overfilled stone skeleton. The composition on the mix was corrected by applying the new volumetric approach and the volumetric corrected SMA showed no excessive permanent deformation anymore.

CONT

The bitumen content of the job mix will be determined according to the french method: "module de richesse" as follows: % of bitumen = alpha x K x 5th root of epsilon where: alpha = 2.65/gamma sub G gamma sub G =apparent gravity of the combined aggregates ...

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Rapport du pourcentage de liant (exprimé en poids des agrégats) à la racine cinquième de la surface spécifique de l'ossature minérale (surface exprimée en mètres carrés par kilogramme).

CONT

Si [...] on a pris soin de préparer des échantillons avec des teneurs en liant inférieures à celles qui résultent du choix du module de richesse, on est en mesure d'apprécier le rôle du dosage en liant [...]

CONT

[...] le SMA [split mastic asphalt] a montré une forte sensibilité au fluage. Une nouvelle méthode de formulation volumétrique a mis en évidence le module de richesse beaucoup trop élevé du SMA. Une fois sa composition corrigée d'après cette méthode volumétrique, le SMA a une résistance au fluage tout à fait acceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

Serviceability limit states: Limit states related to normal use (often related to function).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

OBS

Those states which restrict the intended use and occupancy of the building are called serviceability limit states, and include deflection, vibration, permanent deformation and cracking.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
CONT

États-limites de service: États-limites relatifs à l'utilisation normale (qui ont souvent un objet fonctionnel).

OBS

Les états limites mettant en cause la sécurité sont appelés états limites ultimes et concernent le dépassement de la capacité de charge, le glissement, la rupture et la fatigue des matériaux. Les états limites d'utilisation se rapportent à l'usage prévu du bâtiment et concernent les flèches, les vibrations, la déformation permanente et la fissuration.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Strength of Materials
  • General Mechanics (Physics)
DEF

Deflection of a beam due to creep.

OBS

Creep. Permanent deformation caused by stress or heat, or both.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Résistance des matériaux
  • Mécanique générale (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

plastic deformation : The permanent(inelastic) distortion of materials under applied stresses that strain the material beyond its elastic limit.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Plastics Manufacturing
DEF

The ability of a fiber to endure large, permanent deformation without rupture.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

(...) that radial load(for thrust bearings the axial load) which if applied would cause the same permanent deformation in the bearing as the actual loads.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Lorsque la charge agissant sur un roulement ne correspond pas aux conditions définies pour la charge statique de base, il est nécessaire de calculer une charge statique équivalente, charge fictive provoquant les mêmes déformations permanentes que la charge réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

(...) that load which will produce a total permanent deformation of the rolling element and raceway on the most heavily stressed rolling element/raceway contact of 0, 0001 of the rolling element diameter.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

(...) charge pour laquelle la déformation permanente totale, au contact d'un des chemins de roulement et de l'élément roulant le plus chargé, atteint 0,0001 du diamètre de cet élément roulant (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1978-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

"Elastic" describes a material or a state of a material where strain or deformation is recoverable, nominally instantaneously but actually within certain tolerances and within some arbitrary time.

OBS

Capable of sustaining stress without permanent deformation; the term is also used to denote conformity to the law of stress-strain proportionality. An elastic stress or elastic strain is a stress or strain within the elastic limit.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Un matériau ou l'état d'un matériau est dit élastique lorsque ses déformations sont recouvrables, en théorie, instantanément, mais en fait avec une certaine tolérance au bout d'un certain temps.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Permanent deformation of the shape or volume of a substance, without rupture, and which, once begun, is continuous without increase in stress.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La déformation non élastique, qui n'est pas accompagnée de séparation le long de surfaces, est appelée le fluage plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :