TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A void or voidable marriage that has been annulled by decree of nullity.  3, fiche 1, Anglais, - annulled%20marriage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... at common law, a petitioner for nullity cannot be awarded permanent maintenance, as the parties are not man and wife, nor does it make any difference in this respect whether the annuled marriage was void or voidable.  4, fiche 1, Anglais, - annulled%20marriage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mariage nul ou annulable ayant été annulé par jugement.  2, fiche 1, Français, - mariage%20annul%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mariage annulé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - mariage%20annul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of, or pertaining to a lake whose water is permanently stratified and does not circulate completely throughout the basin at any time of the year.  2, fiche 2, Anglais, - meromictic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chemically stratified; meromictic(Partly mixed) lakes : In contrast to most lakes in which bottom and surface waters mix periodically(i. e. holomictic or "wholly mixed" lakes), some lakes become permanently stratified by the intrusion of saline water or salts liberated from sediments, creating a permanent density difference between surface and bottom waters.  3, fiche 2, Anglais, - meromictic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un lac dont les eaux n'entrent que partiellement en circulation et dont les couches profondes ne sont pas en communication régulière avec les eaux de surface.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9romictique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'autres [lacs] n'entrent que partiellement en circulation et les couches profondes sont ainsi hors de toute atteinte régulière par les eaux de surface; ce sont les lacs méromictiques. Un lac méromictique peut être considéré comme deux lacs ou parties de lacs superposées, un lac supérieur appelé mixolimnion (on l'appelle aussi parfois circulolimnion) et un lac inférieur, isolé ou monimolimnion.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9romictique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un] lago con circulación vertical incompleta del agua.  1, fiche 2, Espagnol, - merom%C3%ADctico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

International regimes are sometimes compared to so-called servitudes, which is a term used in international law on an analogy with Roman law to mean a charge on premises in favour of the owner of another piece of land. In international law the term refers to permanent restriction on the jurisdiction over a piece of territory in favour of rights conceded to another State. Examples can be seen in the difference between the frontiers which are drawn for political and for customs purposes in various parts of the world.  2, fiche 3, Anglais, - international%20servitude

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An international servitude is positive where the servient State is under obligation to permit the dominant State to exercise certain powers within its (servient State’s) territory ...  1, fiche 3, Anglais, - international%20servitude

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme plus fréquemment employé pour désigner la condition faite à une portion du territoire d'un État mise activement ou passivement à la disposition d'un autre État pour la satisfaction des intérêts de celui-ci.  1, fiche 3, Français, - servitude%20internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The difference between the mesiodistal widths of the primary canine, first and second primary molars and the permanent canine, first and second premolars.  1, fiche 4, Anglais, - leeway%20space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tenir compte du «chemin de dérive» (lee-way) des molaires. En effet, après la chute des secondes molaires temporaires, les premières molaires se mésialent spontanément.  1, fiche 4, Français, - chemin%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The difference between the face amount of a Life Insurance contract and the policy reserve for permanent plans of insurance. The net amount at risk declines throughout the life of the contract. It is the amount the insurer would have to draw from its mortality funds were the contract to become a death claim.  2, fiche 5, Anglais, - amount%20at%20risk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le capital assuré et la valeur de la réserve à la même époque (...)  1, fiche 5, Français, - capital%20de%20risque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Permanent waving is based on the same principles as temporary waving. The difference is that permanent waves are not created by a wetting-and-drying process based on water but by the application of strong chemicals or heat to chemically as well as physically, permanently realign the cellular structure of the hair.  1, fiche 6, Anglais, - temporary%20waving

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si le principe des ondulations permanentes est semblable à ces mises en plis temporaires, on n'y utilise toutefois pas ce procédé de mouillage-séchage avec de l'eau; on applique plutôt de puissants produits chimiques ou une chaleur intense afin de réaligner physiquement ou chimiquement, et de façon permanente, la structure cellulaire du cheveu.  1, fiche 6, Français, - mise%20en%20plis%20temporaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol