TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The secretariat of the Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971) communicates officially with the governments of the contracting parties(or Member States) by means of formal notifications through diplomatic channels, usually directed to each government's permanent mission to the United Nations in Geneva or some similar official contact specified by the contracting parties.  2, fiche 1, Anglais, - through%20diplomatic%20channels

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 1, Anglais, - through%20diplomatic%20channels

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à présenter une demande, à effectuer une transmission, à traiter une affaire, à chercher le règlement d'un différend par l'intermédiaire ou le moyen d'une mission diplomatique ou du ministre des Affaires étrangères du gouvernement auprès duquel cette mission est accréditée.  1, fiche 1, Français, - par%20la%20voie%20diplomatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats représentés à la 9e session de la Conférence de La Haye de droit international privé. (Conv. dispositions testamentaires, clause finale.)  1, fiche 1, Français, - par%20la%20voie%20diplomatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - por%20v%C3%ADa%20diplom%C3%A1tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the event of severance of consular relations between two states, the receiving state shall, even in the case of armed conflict, respect and protect the consular premises together with the property of the consulate and its archives [...] In the event of temporary or permanent closure of a consulate without severance in consular relations, it is the diplomatic mission of the sending state which ordinarily takes charge of the papers and archives of the closed consulate and performs consular functions in respect of the district covered by the closed consulate.  1, fiche 2, Anglais, - closure%20of%20a%20consulate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fermeture du consulat. L'État d'envoi peut prendre la décision de fermer temporairement ou définitivement son poste consulaire sur le territoire de l'État de résidence.  1, fiche 2, Français, - fermeture%20d%27un%20consulat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A permanent diplomatic mission head by a minister.  1, fiche 3, Anglais, - foreign%20mission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le chef du Protocole de l'époque a écrit à chaque ambassadeur de mission étrangère au Canada, de même qu'aux hauts-Commissaires accrédités au Canada pour les encourager et les inciter à diffuser le contenu de leur sites Web dans les deux langues officielles [...]  1, fiche 3, Français, - mission%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Department, while not excluding the possibility of granting diplomatic, consular or official status to persons who have effectively ceased to be Canadian citizens or permanent residents, continues to make it a condition of granting status that such persons must first depart Canada and apply for a Temporary Resident Visa(TRV) through a Canadian mission abroad.  2, fiche 4, Anglais, - official%20status

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère, bien qu'il n'exclut pas la possibilité d'accorder un statut diplomatique, consulaire ou officiel aux personnes qui ont cessé effectivement d'être des citoyens canadiens ou des résidents permanents, maintient toujours comme condition d'octroi d'un statut que ces personnes doivent d'abord quitter le Canada et présenter une demande de visa de résident temporaire auprès d'une mission canadienne à l'étranger.  1, fiche 4, Français, - statut%20officiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The chief purpose of establishing diplomatic relations and permanent missions is to serve a means by and through which states are able to communicate with each other. Such communications, which may for example take the form of conversations between the minister for foreign affairs of the state receiving the mission(the receiving state), and the ambassador of the state sending the mission(the sending state), pass from one government to another through the "diplomatic channel". Since each state normally has not only its own diplomatic mission in the capital of the foreign state, but also a diplomatic mission of the foreign state in its own capital, there are two diplomatic channels.  1, fiche 5, Anglais, - diplomatic%20channel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] toute démarche passant par le canal des ministères des Affaires étrangères de deux pays ou par un ministère des Affaires étrangères en direction d'une ambassade. Il peut s'agir d'un procédé de discussion portant sur un différend ou une affaire internationale entre deux ou plusieurs États et consistant à traiter au niveau des chancelleries.  1, fiche 5, Français, - voie%20diplomatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ley de Nacionalidad y Naturalización hace la salvedad de que "sólo pueden (los extranjeros) apelar a la vía diplomática (es decir, recurrir a la protección diplomática de sus gobiernos) en los casos de denegación de justicia o retardo voluntario y notoriamente malicioso en su administración".  1, fiche 5, Espagnol, - v%C3%ADa%20diplom%C3%A1tica