TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERMANENT EQUIPMENT [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A weapon that is explicitly designed and primarily employed to incapacitate or repel persons or to disable equipment, while minimizing fatalities, permanent injury and damage to property and the environment.

OBS

non-lethal weapon; NLW: designations and definition standardized by NATO.

OBS

non-lethal weapon; NLW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • non lethal weapon
  • non lethal arm
  • nonlethal arm

Français

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
DEF

Arme explicitement conçue et principalement utilisée pour neutraliser ou repousser des personnes ou pour neutraliser des équipements, tout en réduisant au maximum les accidents mortels, les lésions permanentes et les dégâts aux biens et à l'environnement.

OBS

arme non létale; ANL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

arme non létale; ANL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
CONT

Electrical distribution equipment includes but is not limited to, permanent electric wiring, conductors, transformers, fuses, circuit breakers, extension cords/power bars, batteries, etc.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
CONT

Matériel de distribution d'électricité : comprend, sans s'y limiter, le filage électrique permanent, les conducteurs, les transformateurs, les fusibles, les coupe-circuits, les rallonges électriques et barres d'alimentation, les piles, et autres.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Materiel Management
DEF

Within the framework of a demobilisation operation, a location for the temporary or permanent storage of weapons and/or other military equipment.

OBS

weapons holding area : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le cadre d'une opération de démobilisation, emplacement pour le stockage provisoire ou permanent d'armes ou d'autres équipements militaires.

OBS

site de stockage d'armement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from wells, including installation of equipment and other activities.

CONT

Completion involves cleaning out the well, running steel casing and tubing into the hole, adding permanent surface control equipment, and perforating the casing so oil or gas can flow into the well and be brought to the surface.

CONT

The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as: (1) open-hole completions, (2) conventional perforated completions, (3) sand-exclusion completions, (4) tubingless completions, (5) multiple completions, and (6) miniaturized completions.

OBS

comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports.

OBS

completion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits.

CONT

Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d'un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...]

OBS

conditionnement d'un puits : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

complétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physiotherapy
CONT

Physical rehabilitation technicians teach and motivate patients to learn or improve necessary activities such as walking, climbing and general mobility. They watch patients during treatment and record and report their progress to physical therapists. They also fit patients for and teach them to use corrective equipment, which may be braces or artificial arms and legs or supportive devices such as wheelchairs. Physical rehabilitation technicians aid people who have been injured or ill return to a healthy lifestyle. They also help those with permanent disabilities to try and achieve the highest possible level of physical function.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physiothérapie
CONT

[...] le technicien en réadaptation physique [...] détermine à partir d'une évaluation faite par le physiothérapeute, un plan de traitement et en réalise les interventions appropriées, dans le but d'obtenir un soulagement des douleurs, une augmentation de la mobilité ou le maintien des acquis.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000195
code de profession, voir observation
OBS

000195: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : supervising permanent CMs(civilian members) and recruiting, hiring and training TCEs(temporary civilian employees) as intercept monitor analysts, including interpreters and translators; reporting to and advising management and others on the current status of personnel and project costs; analyzing and producing various reports simultaneously on intercepted live and recorded communications for project investigators; monitoring the work of others, resolving problems and evaluating personnel; providing guidance on Standard Operating Procedures(SOPs) regarding the monitoring of Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC(Criminal Code) ;producing and providing electronically-intercepted private communications pursuant to Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC, for court disclosure; providing testimony in Canadian and foreign courts as a subject matter expert for electronically-intercepted private communications pursuant to Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC; and operating computer-based and electronic equipment associated with Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC.

OBS

Intercept Monitor Analyst/Supervisor: Although this title is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Intercept Monitor Analyst Supervisor" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Intercept Monitor Analyst Superviser
  • Intercept Monitor Analyst/Supervisor
  • Intercept Monitor Analyst/Superviser
  • Monitor Transcriber Superviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000195
code de profession, voir observation
OBS

000195 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : superviser des m.c. (membres civils) permanents et recruter, engager et former des e.c.t. (employés de la fonction publique) comme analystes préposés à l'écoute, y compris des interprètes et des traducteurs; informer les cadres et d'autres employés de la situation actuelle concernant les coûts relatifs au projet et au personnel; analyser et produire simultanément, pour les enquêteurs du projet, divers rapports sur les communications vivantes et enregistrées interceptées; surveiller le travail d'autres employés, régler des problèmes et évaluer des employés; donner des indications sur les instructions permanentes d'opération (IPO) concernant l'écoute en vertu d'une autorisation aux termes de la partie VI ou d'un mandat aux termes de la partie XV du C.cr. (Code criminel); produire et fournir des communications privées interceptées électroniquement en vertu d'une autorisation aux termes de la partie VI ou d'un mandat aux termes de la partie XV du C.cr., à des fins de divulgation au tribunal; témoigner à titre d'expert en la matière devant des tribunaux canadiens et étrangers concernant des communications privées interceptées électroniquement en vertu d'une autorisation aux termes de la partie VI ou d'un mandat aux termes de la partie XV du C.cr.; faire fonctionner le matériel informatisé et électronique lié à l'autorisation prévue à la partie VI ou au mandat prévu à la partie XV du C.cr.

Terme(s)-clé(s)
  • analystes préposés à l'écoute, superviseur
  • analystes préposés à l'écoute, superviseure

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Bursary for Students with Disabilities provides aid to students self-identifying as having either permanent or temporary disabilities. This bursary assists with the costs of disability-related services or equipment... that are required to participate in postsecondary studies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

La Bourse d’études pour personnes handicapées (BEPH) vient en aide aux étudiants ayant un handicap permanent ou temporaire. Elle contribue à payer les services ou équipements liés directement à leur handicap dont ils ont besoin pour suivre des études postsecondaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

Any permanent civil establishment of equipment and personnel maintained for the purposes of providing search and rescue services. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

search and rescue services; SAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • search and rescue service

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Tout déploiement de matériel et de personnel civil affectés en permanence aux services de recherches et de sauvetage. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

services de recherches et de sauvetage; SAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • services de recherche et sauvetage
  • service de recherches et sauvetage
  • service de recherche et sauvetage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Cualquier dotación civil permanente de equipo y personal destinada a prestar servicios de búsqueda y salvamento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

servicios de búsqueda y salvamento; SAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • servicio de búsqueda y salvamento
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Golf
CONT

Unless the event takes place on a permanent disc golf course, Discology can supply a mobile disc golf course which allows us to set up our equipment at any suitable location with permission.

CONT

Jacques Cartier Park : This is our longest operating permanent course, and the home course of the ODGC [Ottawa Disc Golf Club]. Located beside the Ottawa River, just over the Macdonald-Cartier Bridge in Jacques Cartier Park, it is an 18 hole course.

OBS

Disc golf terminology.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent disk golf course

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Golf
CONT

Partout dans le monde, les joueurs continuent de chercher à implanter de nouveaux parcours permanents dans les parcs départementaux et sur les campus. À la fin de cette décennie, il y a des parcours permanents de disc-golf aux États-Unis, au Canada, en Europe, en Australie et au Japon.

CONT

Le premier parcours permanent en France a été implanté sur la Base de Plein Air et de Loisirs de Jablines-Annet (77), il comporte 18 trous, le second se situe au domaine du Maine Pommier à Lagorce (33), il est composé de 18 trous.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Shipbuilding
  • Minesweeping and Minehunting
CONT

... permanent magnetism caused by the structure of the ship, the fabrication method used and the equipment installed...

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Constructions navales
  • Dragage et chasse aux mines
CONT

[...] le magnétisme permanent, qui est causé par la structure du navire, la méthode de fabrication employée et le matériel installé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • School Equipment
DEF

A permanent or temporary building, or a portion of a building, or equipment that is considered necessary for the collective education of children and adolescents.

OBS

school facility: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • school facilities

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Bâtiment permanent ou temporaire, ou partie de bâtiment, ou équipement qui est considéré nécessaire à l'instruction et l'éducation collectives des enfants et des adolescents.

OBS

installation scolaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • installations scolaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Material y equipo escolar
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Architecture
  • Emergency Management
DEF

A permanent or temporary building, or a portion of a building, or equipment used for a specific purpose.

OBS

facility: term usually used in the plural.

OBS

facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • facilities

Français

Domaine(s)
  • Architecture civile
  • Gestion des urgences
DEF

Bâtiment permanent ou temporaire, ou partie de bâtiment, ou équipement destiné à un usage déterminé.

OBS

installation : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

installation : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • installations

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.05.06 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

article of transport equipment with the following properties : a) a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; b) specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading; c) fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another; d) designed so as to be easy to fill and empty; e) an internal volume of 1 m³(35. 3 ft³) or more [ISO 830, 3. 1]

OBS

Returnable transport equipment is considered to have the same definition within an electronic data interchange environment.

OBS

freight container: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The task of the Council and its executive was to draw up plans for the new laboratory and its equipment, and to draft an intergovernmental convention to place the organization on a permanent footing.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Après de longues négociations au Conseil, la proposition de directive de la Commission a été transformée en convention intergouvernementale et signée le 23 juillet 1990 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Barge landing sites would be used to transfer equipment, material and fuel from barges to shore. Most of the barge landing sites would be temporary summer sites, with several permanent sites to support operations.

CONT

At each community along the system, there is a permanent barge landing site with road connection to the community.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Des sites de débarquement de barges [seraient] utilisés pour transférer l'équipement, le matériel et le carburant des barges au rivage. La plupart des sites de débarquement de barges seraient des sites d'été temporaires, avec plusieurs sites permanents pour appuyer l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Design
  • Construction Site Organization
CONT

Access roads are those roads, either temporary or permanent, over which men, materials and equipment will be transported to the construction site.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Conception des voies de circulation
  • Organisation des chantiers
DEF

Chemin existant ou aménagé à partir d'un chemin existant, permettant d'accéder au lieu d'un ouvrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Diseño de carreteras
  • Organización de las obras
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

I. S. T. S. is the largest supplier of portable, semi-portable and permanent simultaneous interpretation systems and related audio-conference equipment in North America.

Terme(s)-clé(s)
  • travelling booth

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
OBS

Bornons-nous ici à donner quelques indications sur les cabines transportables d'interprétation simultanée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Accounting
  • National Accounting
DEF

The capital invested in fixed assets, or assets of a permanent nature, such as land, building, machinery, equipment, etc., as distinguished from circulating capital,... or working capital...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comptabilité
  • Comptabilité nationale
DEF

Capital composé de biens de durée relativement longue et susceptibles d'être utilisés durant plusieurs cycles d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Contabilidad
  • Contabilidad nacional
DEF

Es la parte de los activos de una empresa que se materializa en instalaciones duraderas del tipo de fábricas, maquinaria, material de transporte, etc., a diferencia del capital circulante.

OBS

La financiación del capital fijo, por su correspondencia con una vida técnica generalmente prolongada, se realiza con aportaciones societarias o créditos a largo plazo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

For both caverns and tunnels, excavation is from the central tunnel ways using conventional mining techniques. In the tunnel concept..., the prepackaged wastes are lowered down the shaft and brought to the emplacement vaults by rail. The packages are then unloaded by forklifts or other conventional container handling equipment and emplaced for permanent disposal.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
OBS

préemballé : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A method of preparing a well for production in which no production casing or liner is set opposite the producing formation. Reservoir fluids flow unrestricted into the open wellbore.

CONT

A stage in the preparation of a well for production. After the well has been cased, cemented and serviced, each productive horizon is completed by making permanent contact between it and the well core, and installing tubing and the appropriate equipment for controlling fluid flow. Contrast with each horizon may be achieved directly, in the case of a barefoot completion, or by perforating casing. Completions may be single or multiple completions and separate tubings are run according to the number of productive zones, while a so-called tubingless completion may also be effected...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas d'une complétion non tubée, le tubage de production soit installé à une profondeur calculée pour laisser un puisard d'au moins 15 mètres sous le niveau inférieur de la couche productive [...].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In the context of packet switching, a packet used by the DTE [data terminal equipment] or DCE [data circuit-terminating equipment] to indicate a temporary inability to accept additional data packets for a given virtual call or permanent virtual circuit.

OBS

A DTE or DCE receiving an RNR packet shall stop transmitting data packets on the indicated logical channel.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En commutation de paquets, paquet utilisé soit par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données], soit par l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données], pour indiquer une incapacité temporaire à accepter des paquets de données supplémentaires pour une communication virtuelle ou un circuit virtuel permanent donné.

OBS

Lorsqu'un ETCD ou un ETTD reçoit un paquet RNR, il cesse de transmettre des paquets de données sur la voie logique concernée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Paquete utilizado por el ETD [equipo terminal de datos] o por el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] para indicar una incapacidad temporal para aceptar paquetes de datos adicionales para una comunicación virtual determinada o un circuito virtual permanente determinado.

OBS

Un ETD o ETCD que reciba un paquete RNR debe interrumpir la transmisión de paquetes de datos en el canal lógico indicado.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
OBS

The materiel required to adapt a basic equipment for the application of an installation kit. In most instances this will change the identity of the equipment because of the permanent addition of hardware items.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Matériel nécessaire pour adapter un équipement de base aux fins d'application d'une trousse de montage. Dans la plupart des cas, ce matériel modifiera l'identité de l'équipement en raison de l'addition permanente d'articles de matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A defective pipe to be rehabilitated by any of the trenchless pipeline rehabilitation methods.

CONT

... the Clock Spring [TM] pipeline reinforcement system redefines the economics of pipeline repair... Installing Clock Spring is simple. Each kit contains everything needed to make permanent pipeline repairs. No machinery or highly skilled personnel are required. A two-man crew can be trained in just a few hours to install the Clock Spring system... Clock Spring is much less expensive to install and fits more closely to the carrier pipe than conventional steel sleeves. Compared to cut-outs or actual pipe replacement, Clock Spring is usually substantially cheaper. Because it installs so quickly, time, equipment and labor costs are vastly reduced, and throughput is never interrupted.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Conduite servant de réceptacle à l'installation d'une nouvelle conduite selon les différents procédés de réhabilitation.

CONT

Les techniques de réhabilitation par chemisage se divisent en deux familles, soit les gaines inversées et les gaines insérées par tirage. La gaine inversée est un procédé qui améliore les capacités hydrauliques et structurales d'une conduite souterraine tout en corrigeant les anomalies présentes (infiltrations, fissures, etc.). La gaine insérée par tirage est un procédé visant à obtenir une meilleure capacité structurale de la conduite d'accueil[...] Le tubage permet la rénovation et le renforcement d'une conduite par l'insertion d'un autre tuyau à l'intérieur de la conduite existante (conduite d'accueil).

Terme(s)-clé(s)
  • conduite existante

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

... a working area on an offshore platform ...

OBS

More specifically it applies to the horizontal barge of a jack-up rig, the platform above the hull of a semi-submersible, and the prefabricated section of a permanent platform which is installed on the jacket, and on which the deck modules, drilling equipment and production plant are installed.

CONT

Two or three men at a time climbed aboard the birdcage and were hauled into the air, then lowered to the rig platform or deck.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le pont [de la plate-forme «G.B.S.»] est calculé pour supporter des modules et/ou équipements d'un poids total estimé à 25.500 t, y compris la structure et 18.000 t durant la phase de remorquage.

CONT

La stabilité de la structure durant l'immersion est l'un des problèmes critiques que pose une plateforme à caisson immergée. Plus le pont est léger pendant cette phase, plus le centre de gravité est bas et plus la stabilité est grande. Pour cette raison un grand nombre de plates-formes sont conçues avec des ponts métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The initial piece of equipment lowered to the ocean floor once a mobile, offshore drilling rig has been positioned on location. It serves as an anchor for the guidelines and as a foundation for the permanent guide base. It has an opening in the center through which the bit passes.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Plaque] descendue avec un tube de grand diamètre et posée au fond de la mer dès le début d'un forage en mer; c'est sur cette plaque que viendra ultérieurement se fixer la structure-guide permanente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Lines(usually four) attached to the temporary guide base and permanent guide base that serve as a means to accurately position equipment(as the blowout preventers) on the ocean floor when an offshore well is being drilled.

OBS

guide lines; guidelines: terms rarely used in the singular (guide line; guideline).

Terme(s)-clé(s)
  • guide line
  • guideline

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ensemble de câbles permettant de guider des modules d'exploitation entre une barge de service et une station sous-marine.

CONT

L'installation ou le chargement de modules se fait avec des «lignes guides», quatre câbles qui servent à guider les modules depuis une barge de service jusqu'à la station sous-marine.

CONT

[...] élimination des câbles-guides au profit de caméras de télévision et de dispositifs acoustiques pour le guidage des équipements vers le fond. C'est le système dit de «réentrée» qui, à l'aide d'un sonar à balayage rotatif débouchant à l'extrémité inférieure du tube prolongateur permet une localisation de la tête de puits munie de réflecteurs sonar [...]

OBS

câbles(-)guides; câbles de guidage; lignes guides; lignes de guidage : termes rarement utilisés au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • câble-guide
  • câble guide
  • câble de guidage
  • ligne guide
  • ligne de guidage

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Underground Mining
CONT

For both caverns and tunnels, excavation is from the central tunnel ways using conventional mining techniques. In the tunnel concept..., the prepackaged wastes are lowered down the shaft and brought to the emplacement vaults by rail. The packages are then unloaded by forklifts or other conventional container handling equipment and emplaced for permanent disposal. The cavern concept implements a secondary haulage system where packaged wastes are transferred from rail to the emplacement vaults by overhead crane.

CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste. ... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.

CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.

PHR

To backfill, to seal galleries.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Exploitation minière souterraine
CONT

La roche hôte doit posséder des propriétés mécaniques favorables à la réalisation des ouvrages de stockage et à la sécurité de leur exploitation pendant des dizaines d'années. La connaissance des caractéristiques mécaniques est nécessaire pour déterminer les dimensions et géométries optimales des ouvrages profonds (galeries, puits, cavités, forme de piliers...). Elles permettront de programmer la conduite des chantiers miniers. Les propriétés mécaniques de la roche hôte devront garantir la stabilité des différentes structures dans un domaine de profondeur pouvant aller jusqu'à environ 1000 m.

CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d'accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.

CONT

[...] le concept prévoit l'enfouissement des déchets dans des formations profondes du bouclier canadien. Le combustible irradié serait isolé de l'environnement grâce à une série de barrières naturelles et artificielles. Les grappes de combustible irradié seraient placées dans des enceintes, creusées à une profondeur allant de 500 à 1 000 mètres. Ces enceintes seraient formées d'un réseau de galeries et de chambres de stockage occupant une superficie d'environ deux kilomètres sur deux, pouvant contenir 191 000 tonnes de combustible irradié.

CONT

[...] les terrains doivent être suffisamment stables pour permettre la construction et l'exploitation des ouvrages souterrains (puits, galeries, cavités).

PHR

Remblayer, sceller une galerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

A permanent facility in a building or ship of the Department of National Defence for which equipment and staff are supplied from public funds for the preparation, cooking and serving of food to personnel provided with rations under QR&O 36. 35. [65-2) AL 29/76)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Une installation permanente dans un bâtiment ou à bord d'un navire du ministère de la Défense nationale dont l'équipement et le personnel sont payés à même les fonds publics pour apprêter et servir la nourriture aux militaires qui reçoivent des rations en vertu de l'article 36.35 des ORFC. [65-2)Mod. 29/76)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Winches
DEF

A permanent rigging system to facilitate the handling of heavy pieces of scenery or equipment. Cable from a suspension batten attached to such pieces pass over pulleys to an iron frame, called an arbor(or carriage or cradle), which slides in two vertical grooved rails(tracks) at the side of the stage and holds the counterweight.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Treuils
DEF

Machine qui permet d'élever verticalement de lourdes charges. Elle se compose d'un grand cylindre horizontal tournant sur son axe et limité à ses extrémités par deux plateaux circulaires débordants appelés «tourtes». Les fils auxquels est suspendue la charge à soulever s'enroulent autour du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
DEF

Shipping container raised on permanent side members or legs to allow entry to truck forks or low-lift equipment.

OBS

Term standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Conteneur d'expédition monté sur des longerons ou pieds fixes pour permettre l'introduction des fourches de chariots ou d'appareils de levage à petite levée.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Execution of Work (Construction)
DEF

Resident project administrator.

CONT

The Field Engineer. He and his staff are responsible for all the field inspection and inspection of materials and permanent equipment delivered to the job. He is responsible for determining the quantities of work done for payment purposes unless this work is required to be performed by the contractor, in which case, he checks their quantities. Again, he is responsible for all surveys unless the contract places this responsibility with the contractor. His inspection forces prepare daily reports on the work to provide documentary evidence that the work was done in accordance with the specifications and to document any circumstances relating to a dispute or possible dispute which may lead to a claim.

OBS

The functions of the field engineer will ... vary with the organizational structure, the nature of the work, and the versatility of the personnel.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Exécution des travaux de construction
CONT

L'ingénieur de chantier reçoit du bureau d'études les plans et les renseignements nécessaires. Il assure la direction et le commandement du personnel, avec le concours des conducteurs de travaux et de la maîtrise.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

A sensor for diagnostic purposes, which is part of the permanent equipment of a motor vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Capteur équipant en permanence une automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Shipping and Delivery
OBS

Shipping case raised on permanent side members to allow entry of truck forks or low-lift equipment.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Expédition et livraison
OBS

Caisse d'expédition, montée sur supports latéraux fixes pour permettre l'entrée de fourches ou de chariots à faible levée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Air Transport
CONT

Portable oxygen equipment or permanent oxygen installations with miniature controls.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Transport aérien
CONT

Installations respiratoires portables ou à poste fixe comportant des régulateurs miniaturisés.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :