TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERMANENT EXPANSION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gas Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permanent expansion
1, fiche 1, Anglais, permanent%20expansion
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
permanent expansion : term related to gas cylinder testing and inspection. 2, fiche 1, Anglais, - permanent%20expansion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
permanent expansion : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO). 3, fiche 1, Anglais, - permanent%20expansion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allongement permanent
1, fiche 1, Français, allongement%20permanent
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
allongement permanent : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz. 2, fiche 1, Français, - allongement%20permanent
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
allongement permanent : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 1, Français, - allongement%20permanent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- downhole isolation
1, fiche 2, Anglais, downhole%20isolation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- down hole isolation 2, fiche 2, Anglais, down%20hole%20isolation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The] expansion technology allows [the] bridge plug to pass through the smallest of well restrictions and provide downhole expansion ratios far in excess of other products. It offers unrivalled flexibility for temporary or permanent downhole isolation. 1, fiche 2, Anglais, - downhole%20isolation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- isolation de fond de trou
1, fiche 2, Français, isolation%20de%20fond%20de%20trou
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- isolation de fond 1, fiche 2, Français, isolation%20de%20fond
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- after-contraction 1, fiche 3, Anglais, after%2Dcontraction
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- after-expansion 1, fiche 3, Anglais, after%2Dexpansion
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The percentage permanent contraction or expansion, measured after cooling, that takes place when a refractory material is heated for a specified period at a specified temperature. 1, fiche 3, Anglais, - after%2Dcontraction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- post retrait
1, fiche 3, Français, post%20retrait
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- post dilatation 1, fiche 3, Français, post%20dilatation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Retrait (ou dilatation) permanent en pour-cent, subsistant après refroidissement sur un produit réfractaire chauffé pendant un certain temps à une température donnée. 1, fiche 3, Français, - post%20retrait
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bloating
1, fiche 4, Anglais, bloating
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The permanent expansion accompanied by the formation of a gaseous phase, creating a vesicular texture, which occurs when some types of clay are fired. 1, fiche 4, Anglais, - bloating
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gonflement avec boursouflement
1, fiche 4, Français, gonflement%20avec%20boursouflement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gonflement avec boursoufflement 2, fiche 4, Français, gonflement%20avec%20boursoufflement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accroissement de volume permanent dû à la formation d'une phase gazeuse, provoquant une texture vésiculaire, qui se produit au cours de la cuisson de certaines argiles. 1, fiche 4, Français, - gonflement%20avec%20boursouflement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «boursoufflement». 3, fiche 4, Français, - gonflement%20avec%20boursouflement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
boursoufflement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 4, Français, - gonflement%20avec%20boursouflement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Work Well
1, fiche 5, Anglais, Work%20Well
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Victoria Work Well Society 1, fiche 5, Anglais, Victoria%20Work%20Well%20Society
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The objectives of this organization, which is established in Courtenay, British Columbia, are to promote sharing of work and sharing of leisure by reducing the standard workweek to 32 hours through the expansion of flexible work options such as job sharing, phased retirement, V-time, permanent part-time, banked overtime and telecommuting. 1, fiche 5, Anglais, - Work%20Well
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Work Well
1, fiche 5, Français, Work%20Well
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Victoria Work Well Society 1, fiche 5, Français, Victoria%20Work%20Well%20Society
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Courtenay (Colombie-Britannique). 1, fiche 5, Français, - Work%20Well
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :